1. Thu lại hết vũ khí và đạn dược.

Holt euch Waffen und Munition.

2. Thực tế, tôi đang thu lại lịch sử.

Im Gegenteil, ich könnte hier Geschichte schreiben.

3. Sau buổi tiệc, chị sẽ thu lại tiền.

Ich werde das Geld nach der Party zurück haben.

4. Đừng nói những lời mà cậu không thể thu lại được

Sag nichts, was du später bereust.

5. Còn đây là bức ảnh đã được thu lại bởi OSS.

Diese Fotografie... gelangte in den Besitz des OSS.

6. Giám đốc yêu cầu chúng tôi thu lại phù hiệu của ông.

Wir sind angewiesen, Ihnen Ihren Dienstausweis abzunehmen.

7. Trong mùa gặt, cỏ dại bị diệt, còn lúa mì thì được thu lại.

Zur Erntezeit wird das Unkraut vernichtet und der Weizen eingesammelt.

8. Sau khi học viên hoàn thành, hãy thu lại các bài viết của họ.

Wenn die Schüler fertig sind, sammeln Sie die Zettel ein.

9. Chúng tôi đã bay qua cũng dòng sông này, thu lại hình ảnh 3D.

Wir flogen über denselben Fluss und machten Aufnahmen in 3D.

10. Video chương trình được thu lại rồi đưa vào ấn phẩm In Concert/MTV Plugged.

Das Album erhielt den Titel In Concert/MTV Plugged.

11. Tiếng nổ của khẩu súng được thu lại ở một nơi khác ga-ra này.

Der Klang von dem Waffenschuss, war nicht in dem Raum aufgenommen.

12. Ta có thể chơi bản gốc bằng 1 tai và thu lại bằng tai còn lại.

Wir können das Original in ein Ohr und eine neue Aufnahme in das andere spielen.

13. Thưa ngài, các trạm gác trong thành phố đã thu lại được xe ánh sáng của Flynn.

Sir, die Wachen in der Stadt haben Flynns Lichtrenner gefunden.

14. Đâu có. Ông trả tiền để tôi dọn sạch hiện trường tai nạn và thu lại món hàng.

Nein, Sie haben mich bezahlt, um nach Ihrem Flugzeugabsturz aufzuräumen und die Fracht aufzusammeln.

15. Các nhà sinh vật học ở bờ đông Úc đã thu lại tiếng kêu của cá voi lưng gù.

Biologen an der Ostküste Australiens nahmen Gesänge der dortigen Buckelwale auf.

16. Có chút hi vọng nào thực sự có để thu lại bất kỳ thứ gì từ cái này không?

Besteht irgendeine Hoffnung, da tatsächlich noch was herauszubekommen?

17. Một người hâm mộ thấy nó trên TV thu lại với điện thoại có máy quay và tải nó lên Youtbe.

Ein weiblicher Fan hat dieses Video im Fernsehen gesehen, mit ihrem Handy aufgenommen und bei YouTube hochgeladen.

18. Và tôi phát hiện ra rằng thật sự quan trọng khi chúng ta thu lại chỉ một giây của một khoảnh khắc tồi tệ.

Und mir ist klar geworden, dass es sehr, sehr wichtig gewesen ist, diese eine Sekunde in einem schlechten Moment aufzunehmen.

19. Người ta đã thu lại video cho thấy nhiều em đã vặn vẹo mình mẩy để kiềm chế không ăn cục kẹo dẻo marshmallow.

Auf Videos wurde festgehalten, wie sich manche Kinder wanden und verrenkten, um der Versuchung standzuhalten und das Marshmallow nicht gleich aufzuessen.

20. Và họ mang vào một máy thu âm bằng analog rất cồng kềnh , và họ bắt đầu thu lại những âm thanh bíppp, bíppp.

Also holen sie diesen großen, klobigen analogen Rekorder, und zeichnen diese schwachen Pieptöne auf.

21. Bên bạn thời gian không trôi qua, mà chỉ thu nhặt lại - thu lại khoảnh khắc với hi vọng níu giữ và cùng lúc thả trôi đi.

Die Zeit scheint still zu stehen mit dir, sie ist nur Sammeln -- das Sammeln der Momente mit der Hoffnung auf Bewahrung, und gleichzeitig das Loslassen.

22. Vào cuối mỗi bài học hàng tuần, hãy thu lại các quyển nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các học sinh và khuyến khích họ tiếp tục học.

Sammeln Sie am Ende jedes wöchentlichen Unterrichts die Studientagebücher der Schüler ein und bestärken Sie sie in ihrem weiteren Studium.

23. Nếu như các động cơ có thể sản xuất lại, và chúng ta có thể thu lại được các nguyên liệu và giảm thiểu được đáng kể nhu cầu năng lượng.

Wenn Motoren wiederaufbereitbar wären, und wir alle Komponenten zurückgewinnen könnten und der Energiebedarf erheblich gesenkt würde?

24. Đây là mục tiêu của tôi, mục tiêu nho nhỏ cái mà tôi gọi là dân tộc học thực nghiệm, cố lai ghép các dòng nhạc đó lại với nhau, cố để thu lại một phần phức tạp nào đó.

Das ist meine kleine Mission in der experimentellen Ethnografie, wie ich es nenne, mit dem Versuch, ... ... die verschiedenen Genres zusammen zu bringen und eine gewisse Vielschichtigkeit wieder zu erlangen.

25. Ba tháng sau, sau khi chu du khắp nước, tôi thu được 33 film, chỉ với sự giúp đỡ của dân địa phương, sự giúp đỡ của những người mà tôi lúc nào cũng hỏi cùng 1 câu hỏi: Điều đáng thu lại trong ngày hôm nay?

Drei Monate später war ich im ganzen Land herumgekommen und hatte 33 Filme aufgenommen; nur mit Hilfe der Einheimischen, mit Hilfe von Menschen, denen ich allen dieselbe Frage gestellt hatte: Was gibt es hier und heute Bedeutendes aufzunehmen?

26. Trong tấm hình này bạn có thể thấy có 4 người nhảy dù cùng với nhau, và bên trái là 1 người quay phim với máy quay được gắn trên nón bảo hộ anh ta có thể thu lại toàn bộ chuyến nhảy dù để làm tài liệu sau này.

Auf diesem Bild können Sie einen Vierer-Skydive sehen, vier Mann fliegen zusammen und links fliegt der Kameramann, der die Kamera auf seinem Helm montiert hat, sodass er den ganzen Sprung aufnehmen kann: einmal um einen Film zu drehen, dann aber auch zur späteren Selbstkontrolle.