1. Không ai thu gom lại”’”.

With no one to gather them up.”’”

2. Khoản vay lại bị thu hồi.

The rest was borrowed.

3. Cứ thu thập lại theo dự định

Collect as planned

4. Người kỹ sư thu âm lại nó.

The engineer was recording it.

5. Xoay lại hoặc định vị lại ăng-ten thu tín hiệu.

Reorient or relocate the receiving antenna.

6. Đây là cuộn tôi đã thu gom lại.

It's a mixed tape I made.

7. Bổn tòa thu hồi lại quyết định xử phạt bị cáo Lee Young Chun. Yêu cầu công tố viên thu hồi lại điều tra.

The court remands this case... and overturn Lee's death sentence... and demands are- investigation.

8. Chỉ số: Giá sản phẩm, Số lượng hoàn lại, Doanh thu

Metrics: Product Price, Quantity Refunded, Revenue

9. Hắn trở lại Starling để thu hồi vài món nợ cũ.

He came back to Starling to collect on some old debts.

10. Giám đốc yêu cầu chúng tôi thu lại phù hiệu của ông.

The director's asked us to collect your security badge.

11. Đom đóm lại sử dụng ánh sáng để thu hút bạn tình.

Fireflies use light to attract mates.

12. Lại có nơi, cơ sở tính thuế là mọi khoản thu nhập.

The first is the tax information, where each inhabitant income are reported.

13. Và cô tua lại đoạn thu âm cho chúng tôi trong căn phòng.

And she played the recording for us in the room.

14. Tôi cố thu mình lại khi các nhánh cây cọ xát vào tôi .

I tried to make myself small in the tree , as the branches rubbed against me .

15. Tôi không hiểu tại sao công ty này lại thu hút Quốc hội.

I don't know why this company's coming to Congress.

16. Cô biết loại giết người nào lại thu thập chiến tích rồi đấy

And you know what flavor of killers takes trophies, don't you?

17. Và họ mang vào một máy thu âm bằng analog rất cồng kềnh , và họ bắt đầu thu lại những âm thanh bíppp, bíppp.

And so they bring in this big, clunky analog tape recorder and they start recording these little bleep, bleeps.

18. Trong mùa gặt, cỏ dại bị diệt, còn lúa mì thì được thu lại.

During harvest season, the weeds are destroyed and the wheat is gathered.

19. Và ngày lại ngày trôi qua cũng như mùa đông nối tiếp mùa thu.

And the days grew short as autumn turned to winter.

20. Đôi cánh thu nhỏ lại, và trong vài trường hợp hoàn toàn biến mất.

Their wings shrink, and in some cases disappear entirely.

21. Di sản ông để lại cũng tạo ra doanh thu một tỷ đô la.

His estate also generated revenues of one billion dollars.

22. Theo thời gian, vui thay, khoảng cách giữa chúng tôi đã được thu ngắn lại.

Over time the gap between us sweetly closed.

23. Mùa thu năm 308, Galerius lại hội kiến với Diocletianus tại Carnuntum (Petronell-Carnuntum, Áo).

In the autumn of 308, Galerius again conferred with Diocletian at Carnuntum (Petronell-Carnuntum, Austria).

24. Họ trở lại Hungary năm 1945, nhưng toàn bộ gia sản đã bị tịch thu.

They returned in 1945 but all their possessions had been seized.

25. Tiếng nổ của khẩu súng được thu lại ở một nơi khác ga- ra này

The sound of the gunshot, it wasn' t recorded in that room

26. Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

Get an agency scrub team out there and get me the goddamn plates back.

27. Làm thế nào tôn giáo lại mất sức thu hút vốn có trên toàn cầu?

How did religion lose its widespread appeal?

28. Chính phủ đã thu hồi tài trợ nhưng họ vẫn cố gắng trụ lại đó.

The government has withdrawn its funding, but they're hanging in there.

29. Tiếng nổ của khẩu súng được thu lại ở một nơi khác ga-ra này.

The sound of the gunshot, it wasn't recorded in that room.

30. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

Now Ned, I need you to go back to your desk and start putting together your things.

31. Họ đi để thu gom cá, không nhận ra rằng dòng nước biển sẽ trở lại.

They went to collect the fish, not realizing that the water would come back.

32. Những điều này làm cho thế giới thu nhỏ lại, trỏ thành như một khu xóm.

These have turned the world into one neighborhood.

33. Dân số bùng nổ đã thu hẹp lại khá nhiều môi trường sống của sư tử.

Exploding human populations have greatly reduced the lion’s habitat.

34. Những bản đăng ký với Boston Housing Authority được phát ra và điền và thu lại.

Applications for Boston Housing Authority were being handed out and filled out and submitted.

35. Năng lượng thu được từ các nhiên liệu hoá thạch không thể được sử dụng lại.

Energy obtained from the fossil fuels could not be used again.

36. Hơn thế nữa, các quốc gia này lại không thu hút được vốn đầu tư nước ngoài.

Moreover, these countries are not attractive for foreign investors.

37. Cấu trúc thượng tầng của nó được chế tạo lại toàn bộ theo dáng hiện đại, với cầu tàu chỉ huy thu nhỏ lại.

Her superstructure was completely reconstructed in modern form, with a much-reduced conning tower.

38. Một luồng gió lạnh, gợi nhớ lại buổi tàn thu, thổi qua hàng cây trên núi Hatcho.

A chilly wind, reminiscent of late autumn, blew through the trees on Mount Hatcho.

39. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

In other words, he would be interested in making a quick return on his investment, not in owning the pearl.

40. Sau lần hấp thu ban đầu này, phân phối lại diễn ra với tốc độ rất chậm.

After this initial absorption, redistribution takes place at a very slow pace.

41. Nhưng khẩu hiệu “làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu” lại thu hút rất nhiều người.

But the slogan “From each according to his abilities, to each according to his needs” attracted wide acceptance.

42. Có một vở của Trovatore đệ nhị ở tổng hành dinh Kennedy mà tôi muốn thu lại.

There's a performance of ll Trovatore at the Kennedy Center that I'd like to catch.

43. Thưa ngài, các trạm gác trong thành phố đã thu lại được xe ánh sáng của Flynn.

Sir, the sentries downtown have recovered Flynn's light cycle.

44. Trong năm 2009, Sugababes thu âm lại bài hát trong bản biên soạn 50 năm của Island Records.

In 2009, the Sugababes re-recorded the track for the 50 Years of Island Records compilation.

45. Nhưng tại sao Stasi lại thu thập tất cả những thông tin này lưu trữ chúng trong kho?

But why did the Stasi collect all this information in its archives?

46. Sáng hôm sau, một CDO thu hẹp làm suy yếu Hector trở lại thành cơn bão loại 3.

On the next morning, a shrinking CDO weakened Hector back into a Category 3 storm.

47. Đâu có. Ông trả tiền để tôi dọn sạch hiện trường tai nạn và thu lại món hàng.

No, you paid me to clean up after your plane crash and collect the cargo.

48. “Thu Thủy "rủ rê" nhạc sĩ Lương Bằng Quang trở lại V-Pop sau 10 năm gác mic”.

"Naughty By Nature Look Back on 20 Years of 'O.P.P.'".

49. Để những người nông dân có thể gieo cấy trở lại và có thể thu hoạch mùa này."

Then these farmers can still replant and can get a harvest this season."

50. Một lưỡng cực tương đương với hai chi phí đối lập mang lại gần nhau và một quadrupole đến hai lưỡng cực thu lại với nhau.

A dipole is equivalent to two opposing charges brought close together and a quadrupole to two dipoles brought together.

51. Trong các tỷ số tài chính sử dụng giá trị doanh thu báo cáo thu nhập, "doanh thu" đề cập đến doanh thu thuần, chứ không phải doanh thu gộp.

In financial ratios that use income statement sales values, "sales" refers to net sales, not gross sales.

52. Không hài lòng với kết quả, Joel thu âm lại các ca khúc và tự mình sản xuất album.

Dissatisfied with the result, Joel re-recorded the songs and produced the album himself.

53. Nên ngài mang theo Đức Di Lặc - con chó thu bé lại thành quả bóng ngài vác trên vai.

And so he took the Maitreya -- it shrunk into a globe, a ball -- took him on his shoulder.

54. Tôi sẽ thu âm giọng đọc của ngài và phát lại cho ngài nghe bằng chính cái máy đó.

I'm gοing tο recοrd yοur vοice and then play it back tο yοu οn the same machine.

55. Đến năm 2000, doanh thu của Converse liên tục giảm và khoản nợ lại chống chất thêm mỗi năm.

By the year 2000, Converse was slipping repeatedly into receivership as debt piled up yearly.

56. Có chút hi vọng nào thực sự có để thu lại bất kỳ thứ gì từ cái này không?

Is there any hope of actually extracting something from this?

57. 2012: Doanh thu thị trường máy chủ Linux tổng hợp vượt quá phần còn lại của thị trường Unix.

2012: The aggregate Linux server market revenue exceeds that of the rest of the Unix market.

58. Rick và Carl, cùng với Michonne trở lại thị trấn quê hương của Rick để thu thập vũ khí.

Rick, Abraham, and Carl head to Rick's hometown to find weapons.

59. Tất cả giấy tờ ghi chép. Và các sổ thu chi ghi chép số tiền chung cho quan lại...

All of the classified files and the account books showing the money paid by the mandarins.

60. Radar có 3 máy thu, thu được 37 dB.

The radar has three receivers and a gain of 37 dB.

61. Nhưng khi những người tham gia nghiên cứu nghe những loại nhạc mà họ đặc biệt không thích thì các mạch máu lại bắt đầu thu hẹp lại .

But when participants listened to music they did n't particularly enjoy , the vessels actually began to close up

62. Agoraphobic Nosebleed và the Locust thu hút các nhà sản xuất digital hardcore và noise phối khí lại (remix) nhạc.

Agoraphobic Nosebleed and the Locust have solicited remixes from digital hardcore producers and noise musicians.

63. Vì thế, theo quan điểm của Đức Chúa Trời, họ có quyền yêu cầu hoàn lại qua việc thu thuế.

So in God’s view, they have the right to ask that it be paid back in the form of taxes.

64. Mỗi chiếc gương sẽ thu thập ánh sáng để chúng ta có thể tổng hợp lại thành một bức ảnh.

Each individual mirror would collect light that we could then combine together to make a picture.

65. Năm 1987, ca khúc này được thu lại cho chiến dịch từ thiện Ferry Aid (mà McCartney cũng tham gia).

In 1987, the song was recorded by charity supergroup Ferry Aid (which included McCartney).

66. Hạt được thu hoạch vào mùa thu khi quả chín.

The seeds are gathered in the ninth month.

67. Do đâu mà những dáng hình nào đó của đường nét và màu sắc lại thu hút ta như vậy?

Why do certain configurations of line and color and form excite us so?

68. Mùa thu.

Autumn

69. Và ma sát mà nó tạo ra khóa nó lại đúng nơi và không cho lò xo thu đầu nhọn về.

And the friction that's generated locks it in place and prevents the spring from retracting the tip.

70. Và còn mùa thu nữa, sẽ không có việc thu hoạch.

And in the autumn, there will be nothing to harvest.

71. Một người hâm mộ thấy nó trên TV thu lại với điện thoại có máy quay và tải nó lên Youtbe.

A fan saw it on TV, recorded it with her camera phone, and uploaded it to YouTube.

72. (Gióp 14:14) Một người không có sinh khí đang trong giấc ngủ ngàn thu có thể được sống lại không?

(Job 14:14) Can a lifeless person who is sleeping in death be brought back to life?

73. Well, tớ không thể mát xa cho cậu được vì giấy phép hành nghề của tớ lại bị thu hồi rồi.

well, I can't give you a massage... ... because my license has been revoked again.

74. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Recalled by other harvester queens.

75. Với taxi đi lại và kinh doanh gomesi tiếp tục mang lại thu nhập, bà đa dạng hóa hình thức kinh doanh bằng việc đầu tư vào xe máy taxi.

With the commuter taxis and the gomesi business continuing to bring in income, she diversified into the motorcycles taxi business.

76. Trừ các cầu thu phí và đường hầm thu phí, có rất ít quốc lộ Hoa Kỳ là đường thu phí.

Except for toll bridges and tunnels, very few U.S. Routes are toll roads.

77. Buổi thu kết thúc với ca khúc "I Want You", mà Wilentz ghi lại là "một biến tấu từ 16 nốt nhạc của Wayne Moss với guitar" – một ca khúc vô cùng ấn tượng của buổi thu.

The session concluded with "I Want You" on which, as Wilentz notes, "Wayne Moss's rapid-fire sixteenth notes on the guitar" are an impressive element of the recording.

78. Báo cáo thu nhập Thu nhập ròng ^ “Selling, general and administrative expense”.

Income statement Net income "Selling, general and administrative expense".

79. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Gross Income Tax is the main financial resource for provincial governments.

80. Dẫu cho cơ chế đây lại hiếm gặp và dường như thu năng lượng, như chất vận chuyển không yêu cầu ATP.

Despite this unusual and seemingly energetically unfavorable mechanism, such transport does not require ATP.