1. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Je krimpt, je maakt je klein.

2. Không ai thu gom lại”’”.

zonder dat iemand ze verzamelt.’”’

3. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Dan blijft de halve planeet over.

4. Thu lại hết vũ khí và đạn dược.

Pak alle wapens en munitie.

5. Đây là cuộn tôi đã thu gom lại.

Heb ik samengesteld.

6. Chỉ số: Giá sản phẩm, Số lượng hoàn lại, Doanh thu

Statistieken: Productprijs, Terugbetaalde producthoeveelheid, Opbrengst

7. Giám đốc yêu cầu chúng tôi thu lại phù hiệu của ông.

De directeur heeft ons gevraagd om uw beveiligingspas in te vorderen.

8. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Individuen worden vaak tot elkaar aangetrokken door hun tegengestelde geaardheid.

9. Tôi không hiểu tại sao công ty này lại thu hút Quốc hội.

Ik weet niet waarom dit bedrijf komt naar het Congres.

10. Giờ anh mong chờ tôi thu xếp chúng lại cho gọn gàng ư?

Verwacht je van mij dat ik na hen opruim?

11. Cô biết loại giết người nào lại thu thập chiến tích rồi đấy

Je weet vast welk type op trofeeën aast, niet?

12. Và họ mang vào một máy thu âm bằng analog rất cồng kềnh , và họ bắt đầu thu lại những âm thanh bíppp, bíppp.

Ze halen er zo'n ouwe analoge bandrecorder bij en beginnen de kleine bliep-bliepjes op te nemen.

13. Trong mùa gặt, cỏ dại bị diệt, còn lúa mì thì được thu lại.

In de oogsttijd wordt het onkruid vernietigd en de tarwe bijeengebracht.

14. Chúng tôi đã bay qua cũng dòng sông này, thu lại hình ảnh 3D.

We zijn over deze rivier gevlogen, en hebben het in 3D opgenomen.

15. Khi cô thu nhỏ, các sợi vải phải được to ra và ngược lại.

Je legt de lepel neer zodra je de stokjes nodig hebt, en andersom.

16. Theo thời gian, vui thay, khoảng cách giữa chúng tôi đã được thu ngắn lại.

Sinds die tijd is de kloof tussen ons gelukkig gedicht.

17. Bạn phải thu ngắn lại một câu chuyện dài 32 trang, thường thường là thế.

Je moet een verhaal terugbrengen tot 32 pagina's, meestal.

18. Và rồi, vào mùa thu năm 2009, bác ấy lại là người có bạn gái.

Maar in de herfst van 2009 was hij degene met de vriendin.

19. Giờ tôi muốn ông quay lại văn phòng và thu xếp đồ đạc cá nhân.

Ga naar uw werkplek en verzamel uw spullen.

20. Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

Zorg voor een speurteam van de CIA. Ik wil die platen terug.

21. Chính phủ đã thu hồi tài trợ nhưng họ vẫn cố gắng trụ lại đó.

De overheid trok hun steun in maar ze redden het voorlopig.

22. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

Ga terug naar uw werkplek en verzamel uw spullen.

23. Những điều này làm cho thế giới thu nhỏ lại, trỏ thành như một khu xóm.

Deze dingen hebben de wereld in een nabuurschap veranderd.

24. Dân số bùng nổ đã thu hẹp lại khá nhiều môi trường sống của sư tử.

De snelle groei van menselijke bevolkingen heeft de habitat van de leeuw sterk verkleind.

25. Giữ mồm giữ miệng đi, ngươi không thể thu lại những gì đã nói ra đâu

Pas op, voor je iets zegt dat je niet terug kan nemen.

26. Vì thế ông thu xếp trả hết nợ cho công ty và mở lại xí nghiệp.

Hij treft er dus regelingen voor dat de schuld van het bedrijf wordt betaald en dat de fabriek weer opengaat.

27. Nếu ta chọn than đá, ta sẽ lại thải ra nhiều CO2 hơn ta thu được.

Kies je voor steenkool dan maak je meer CO2 aan dan dat je vastlegt.

28. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Notenkrakers kunnen tot 90. 000 zaden verzamelen in de herfst die ze komen ophalen in de winter en de lente.

29. Không có thu nhập và nợ nần chồng chất, anh trở lại với Đức Giê-hô-va.

Zonder inkomsten en met torenhoge schulden bad hij tot Jehovah.

30. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

Met andere woorden, hij zou geïnteresseerd zijn in een snel rendement op zijn investering, niet in het bezitten van de parel.

31. Nhưng khẩu hiệu “làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu” lại thu hút rất nhiều người.

Maar de leus „Van ieder naar vermogen, voor ieder naar behoefte” sprak veel mensen aan.

32. Thưa ngài, các trạm gác trong thành phố đã thu lại được xe ánh sáng của Flynn.

Meneer, de schildwachten in de stad hebben Flynn's Light Cycle hersteld.

33. Nhưng tại sao Stasi lại thu thập tất cả những thông tin này lưu trữ chúng trong kho?

Maar waarom verzamelde de Stasi al deze informatie in haar archieven?

34. Mấy lợi nhuận kiểu thế thi thoảng có khó khăn, nhưng nó cũng mang lại doanh thu khá.

Deze belangen kunnen af en toe moeilijkheden veroorzaken, maar... ze genereren ook inkomsten.

35. Để những người nông dân có thể gieo cấy trở lại và có thể thu hoạch mùa này."

Dan kunnen de boeren nieuwe gewassen planten en kunnen ze nog dit seizoen een oogst binnenhalen."

36. Tôi đã bơi ở những sông băng mà thể tích của nó đã bị thu nhỏ lại quá nhiều.

Ik heb voor gletsjers gezwommen die zich heel ver teruggetrokken hadden.

37. Nên ngài mang theo Đức Di Lặc - con chó thu bé lại thành quả bóng ngài vác trên vai.

En dus nam hij de Maitreya --het kromp ineen tot een bal-- nam hem op zijn schouder.

38. Các nhà sinh vật học ở bờ đông Úc đã thu lại tiếng kêu của cá voi lưng gù.

Aan de oostkust van Australië namen biologen het gezang van bultruggen uit het gebied op.

39. Tất cả giấy tờ ghi chép. Và các sổ thu chi ghi chép số tiền chung cho quan lại...

Alle geclassificeerde bestanden, en de boekhouding van het geld betaald door de mandarijnen.

40. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Die waait krachtig vanuit het noordoosten in omgekeerde richting, naar Afrika.

41. Vì thế, theo quan điểm của Đức Chúa Trời, họ có quyền yêu cầu hoàn lại qua việc thu thuế.

Dus vanuit Gods standpunt bekeken heeft ze het recht om dat geld terug te vragen in de vorm van belasting.

42. Mỗi chiếc gương sẽ thu thập ánh sáng để chúng ta có thể tổng hợp lại thành một bức ảnh.

Elke aparte spiegel zou licht opvangen dat we dan konden combineren om een beeld te maken.

43. 7 Vì ta đã bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng với lòng thương xót vô biên, ta sẽ thu ngươi lại.

7 Een kort ogenblik heb Ik u verlaten, maar met groot erbarmen zal Ik u bijeenbrengen.

44. Và ma sát mà nó tạo ra khóa nó lại đúng nơi và không cho lò xo thu đầu nhọn về.

De voortgebrachte wrijving houdt het op zijn plaats en voorkomt dat de veer de tip terugtrekt.

45. Google sẽ phát hiện và thu thập lại dữ liệu đối với các nguồn cấp dữ liệu RSS mới cập nhật.

Google detecteert geüpdatete RSS-feeds en crawlt deze opnieuw.

46. Một người hâm mộ thấy nó trên TV thu lại với điện thoại có máy quay và tải nó lên Youtbe.

Een fan zag dit op TV, nam het op met haar telefooncamera en laadde het op naar YouTube.

47. (Gióp 14:14) Một người không có sinh khí đang trong giấc ngủ ngàn thu có thể được sống lại không?

(Job 14:14) Kan iemand die in de dood slaapt weer tot leven gebracht worden?

48. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Teruggeroepen door andere oogstkoninginnen.

49. Doanh thu này đã loại trừ chia sẻ doanh thu của Google.

Het inkomstenaandeel van Google is al uitgesloten van deze opbrengst.

50. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Belasting over het bruto-inkomen is de belangrijkste inkomstenbron van provinciale overheden.

51. Ở đây tại Ecuador, 15 năm vừa qua mang lại những vụ mùa bội thu trong việc gặt hái về thiêng liêng.

De laatste vijftien jaar hebben hier in Ecuador recordopbrengsten in de geestelijke oogst te zien gegeven.

52. Tuy nhiên, mười tuần sau, ông trở lại Dublin để thu xếp vài công việc, với mục tiêu về hẳn Luân Đôn.

Maar na tien weken keerde hij naar Dublin terug om wat zaken af te handelen, met het doel permanent in Londen te gaan wonen.

53. Nina quyết định thiết lập chiến dịch tiếp thị lại để thu hút những khách hàng này quay lại cửa hàng của cô và hy vọng hoàn tất việc bán hàng.

Nina besluit een remarketingcampagne op te zetten om deze klanten terug te halen naar haar winkel, in de hoop dat ze dan alsnog tot aankoop overgaan.

54. Còn cá thu?

En makreel?

55. Bạn có thể sử dụng báo cáo Doanh thu giao dịch để xem báo cáo tổng quan về thu nhập ước tính do các giao dịch cụ thể do tính năng hội viên và hàng hoá mang lại.

Je kunt het rapport 'Transactieopbrengst' gebruiken om een overzicht te krijgen van je geschatte inkomsten die specifiek zijn gegenereerd door transacties van kanaallidmaatschappen en merchandising.

56. Chúng tôi cũng hoàn lại doanh thu được tạo từ nhấp chuột không hợp lệ cho các nhà quảng cáo bị ảnh hưởng.

Ook betalen we de opbrengst van ongeldige klikken terug aan de betreffende adverteerders.

57. Tôi thu lại ống dẫn nước tiểu để làm lộ ra thứ sáng màu, hình trái cam ở đây, chính là tử cung.

Ik trek de plooi opzij voor deze glimmende massa ter grootte van een grapefruit hier, de baarmoeder.

58. Doanh thu từ các nhấp chuột và hiển thị không hợp lệ được hoàn lại cho những nhà quảng cáo bị ảnh hưởng.

Inkomsten die afkomstig zijn van ongeldige klikken en vertoningen, worden terugbetaald aan de gedupeerde adverteerders.

59. Bạn có thể sử dụng bảng ở cuối trang Chi tiết doanh thu để xem lại chỉ số chính cho 28 ngày qua.

Aan de hand van de tabel onder aan de pagina Inkomstengegevens kunt u de belangrijkste statistieken van de afgelopen 28 dagen controleren.

60. Khi thu hoạch ngũ cốc hoặc trái cây, dân Y-sơ-ra-ên không được mót lại những gì còn sót ngoài đồng.

Wanneer de Israëlieten hun graan of vruchten oogstten, mochten ze wat achterbleef op het veld niet inzamelen door nalezingen te houden.

61. Chi phí này dự tính sẽ được thu hồi bằng thu phí qua cầu.

De kosten van de brug worden door middel van tolheffing terugverdiend.

62. Hữu Hào thu nhận.

Wat een dankbaarheid...

63. Thu dọn đồ đạc.

Pak een tas in.

64. Hãy từ chối bị thu hút trở lại vào trong “sự dâm dật bậy bạ” của thế gian này, đó chính là chỗ chết.

Weiger u deze „lage poel van liederlijkheid” van de wereld te laten inzuigen, waar u de dood zult vinden.

65. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdMob.

Inkomsten zijn de opbrengsten die u genereert door uw deelname aan AdMob.

66. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdSense.

Inkomsten zijn de opbrengsten die u genereert door uw deelname aan AdSense.

67. Nếu bạn cần thu hồi lời mời, hãy nhấp vào Thu hồi trong cột "Hành động".

Als u de uitnodiging wilt intrekken, klikt u in de kolom 'Acties' op Intrekken.

68. Một phần nổi bật trong chuyến tham quan là tòa nhà Ban Thu Thanh Thu Hình.

Een hoogtepunt van de rondleiding was het gebouw waarin de afdeling Audio/Video Services is ondergebracht.

69. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Percentage voor inkomstenverdeling X (catalogusprijs - btw) = inkomstenverdeling

70. Đảng Cải cách thay thế Đảng Trung tâm Estonia trong chính phủ vào mùa thu năm 1995, và ở lại đó cho đến năm 1996.

De Hervormingspartij verving de Estse Centrumpartij in de regering in de herfst van 1995 en bleef daar tot 1996.

71. Thu xếp đồ đạc đi.

Pak je koffers.

72. Tăng gấp ba thu nhập?

Mijn inkomsten verdrievoudigen?

73. Hai tháng thu huê lợi

Twee maanden inzamelen

74. Thu gom rác đúng giờ.

Afvalinzameling is op tijd.

75. Hãy nhìn vào ngành công nghiệp xây dựng hình ảnh bản thân những loại hình công việc nó sản sinh ra, doanh thu nó mang lại.

Kijk naar de imago-industrie en de banen daarin, de omzet die er gemaakt wordt.

76. Tôi có linh cảm là cô sẽ thu hút đàn ông như mồi câu thu hút cá.

Ik denk dat jij mannen aantrekt zoals een worm een vis aantrekt.

77. + 16 Nếu số năm còn lại nhiều thì người bán có thể nâng giá. Nếu số năm còn lại ít thì người bán phải hạ giá, vì đang bán cho ngươi số vụ mùa sẽ thu hoạch.

+ 16 Als er nog veel jaren over zijn, mag hij de prijs verhogen, en als er weinig jaren over zijn, moet hij de prijs verlagen, want hij verkoopt je het aantal oogsten.

78. Cột "Trạng thái" trên trang danh sách truy cập của trình thu thập thông tin cho thấy các URL đang thu thập dữ liệu hoặc không thu thập dữ liệu.

De kolom 'Status' op de pagina met de crawler-toegangslijst toont URL's die wel of niet worden gecrawld.

79. Để xem thu nhập ước tính của bạn, hãy sử dụng Báo cáo doanh thu trên YouTube Analytics.

Als je je geschatte inkomsten wilt bekijken, gebruik je het rapport Opbrengst in YouTube Analytics.

80. Trên trang Doanh thu, bạn có thể thấy biểu đồ doanh thu được tạo ra theo thời gian.

Op de pagina Opbrengst wordt een diagram weergegeven met opbrengst die in de loop der tijd is gegenereerd.