1. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

Der Schlüssel zu diesem Zaubertrank ist das Herz einer weißen Oberhexe.

2. Nó giống như liều thuốc.

Es ist eine Droge.

3. Liều thuốc nicotine gây chết người.

Positiv auf eine tödliche Dosis Nikotin.

4. Không phải dùng thuốc quá liều.

Es war keine Überdosierung.

5. Tiếng cười là liều thuốc bổ".

Lachen ist die beste Medizin.

6. Uống thuốc quá liều hay gì đó.

Eine Überdosis Pillen oder so was.

7. Cổ đã uống thuốc ngủ quá liều.

Sie hat Schlaftabletten genommen.

8. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Jede Dosis wird notiert.

9. TÌNH YÊU THƯƠNG LÀ LIỀU THUỐC HIỆU NGHIỆM

LIEBE IST DIE BESTE MEDIZIN

10. Nhạc hay có thể là liều thuốc bổ

Gute Musik als gute Medizin

11. Công việc là liều thuốc hữu hiệu nhất.

Arbeit ist die beste Ablenkung.

12. Tôi cần thêm một liều thuốc giảm đau.

Ich brauche nur eine Nachfüllung meiner Schmerzmittel.

13. Cô đã qua đời do uống thuốc quá liều.

Die Frau hatte eine Überdosis Tabletten genommen.

14. Chúng tôi đã đang giảm từ từ liều thuốc.

Wir haben schrittweise Ihre Dosis reduziert.

15. Có phải con đã uống thuốc đúng liều lượng?

Dosierst du deine Medikamente auch richtig?

16. ah, nó cần 1 liều thuốc sốc tinh thần

Da ist mehr Streicheln nötig.

17. Em sẽ bảo họ giảm liều thuốc giảm đau.

Ich werde sie bitten, deine Schmerzmittel zu reduzieren.

18. Họ đã phải cho nó dùng thuốc liều cao.

Sie mussten ihr eine hohe Dosis verschreiben.

19. Người ta đổ liều thuốc này vào tai bệnh nhân!

Der Absud wurde dem Kranken ins Ohr geschüttet.

20. Mmm... nghe có vẻ như thuốc trợ tim liều cao.

Klingt wie hoch dosierte Heızmittel.

21. “Phụng sự Đức Chúa Trời là một liều thuốc bổ”

Gott zu dienen ist seine Medizin!

22. Chỉ có một liều thuốc giải cho chất độc đó.

Ein einziges Gegengift...

23. Tôi có thể cho cô một liều thuốc an thần.

Ich kann Ihnen ein Beruhigungsmittel geben.

24. Nó tràn ngập thuốc sau khi hắn bị quá liều.

Das Gewebe war nach seiner Überdosis mit dem Rauschgift durchflutet.

25. Đây là lịch trình họ -- đó là một liều thuốc

Hier der Plan, wie oft sie das tun - die Dosis.

26. Tôi nghĩ tôi cần kiểm tra lại liều lượng thuốc.

Ich brauche eine stärkere Dosis.

27. Người ta nói tình yêu là liều thuốc tuyệt vời nhất.

Man sagt, Liebe ist die beste Medizin.

28. Chúng ta cho liều an thần mạnh quá rồi.

Wir haben sie zu stark betäubt.

29. 15 “Phụng sự Đức Chúa Trời là một liều thuốc bổ”

15 Gott zu dienen ist seine Medizin!

30. Thế đâu ra liều thuốc cho sự sống đời đời đó?

Gibt es demnach ein echtes Lebenselixier?

31. Bác sĩ có thể điều chỉnh liều lượng hoặc đổi thuốc.

Vielleicht verändert er dann die Dosis oder verschreibt ein anderes Medikament.

32. Mẹ tớ bảo đi mua thuốc Xanax và tăng liều Zoloft.

Sie sagt, ich soll Xanax nehmen und die doppelte Dosis Zoloft.

33. Jock bị mất đứa con trai Dylan vì dùng thuốc quá liều.

Jock verlor seinen Sohn Dylan zu einer überdosis Drogen.

34. Alex chết vì dùng thuốc quá liều cách đây hơn 3 năm.

Alex starb vor etwas mehr als drei Jahren an einer Überdosis Drogen.

35. Trong lúc này, đâu là liều thuốc cho trái tim tan vỡ?

Aber wie kannst du mit deinem momentanen Schmerz klarkommen?

36. Emily, chúng ta sẽ không cho con uống thuốc liều cao đâu.

Wir dopen dich nicht.

37. Tôi tin rằng sự hy vọng là một liều thuốc rất tốt.

Ich glaube, Hoffnung ist eine starke Medizin.

38. Bác sĩ nghĩ rằng liều thuốc bổ sẽ giúp được cậu bé.

Unser Arzt dachte, dass eine Reise ihm vielleicht gut tut.

39. Chúng kiếm lợi từ sự nghiện ngập, dùng thuốc quá liều, cái chết.

Sie machen Geld mit Sucht, Überdosis, Tod.

40. Kinh Thánh quả thật là một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.

Die Bibel ist tatsächlich wie wohltuender Balsam für das Herz.

41. Wells... sử dụng thuốc quá liều sẽ khiến não hắn ta bị sock.

Wells... eine Überdosis dieser Medikamente um sein Gehirn zu schocken.

42. Cũng như ông đã nói ở Timbuktu, đây là một liều thuốc tốt.

Wie Sie in Timbuktu sagten, es ist gute Medizin.

43. Một bài trong “Tập san Hội Y khoa Hoa Kỳ” (The Journal of the American Medical Association) xác nhận rằng hy vọng là “một liều thuốc bổ rất mạnh”.

In einem Artikel im Journal of the American Medical Association wurde behauptet, daß Hoffnung „eine starke Medizin“ sei.

44. Nỗi sợ hãi tồi tệ nhất của tôi là quá liều thuốc lắc đấy.

Ich hab totalen Schiss vor'ner Überdosis von einer Modedroge.

45. Với liều thuốc an thần của Liên Minh trong cơ thể em thì không.

Nicht mit einer Dosis Beruhigungsmittel der League in deinem Kreislauf.

46. Một chị nói: “Đối với tôi, công việc rao giảng là liều thuốc hay”.

„Für mich ist der Predigtdienst Therapie“, sagte eine Schwester.

47. Nó là viên thuốc sức mạnh.

Es ist eine Power-Pille.

48. Và, trong trường hợp của cổ, chúng sẽ không cần một liều thuốc nói thật.

Und in ihrem Fall ist kein Wahrheitsserum erforderlich.

49. Anh nhận ra rằng Kinh Thánh chứa đựng một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.

Er stellte fest, daß die Bibel wie wohltuender Balsam für das Herz ist.

50. Theo đuổi sự báo thù là liều thuốc tốt nhất cho những con người đau khổ.

Für jemanden, der so tief verletzt ist, ist Rache das beste Heilmittel.

51. Đó là thứ thuốc kích thích mạnh.

Das reinste Aphrodisiakum.

52. Dù người ta nói gì đi nữa, ảnh khiêu dâm là liều thuốc độc cho hôn nhân.

Wenn auch viele anderer Ansicht sind — Pornografie ist Gift für die Ehe.

53. Bà thường nói: “Phụng sự Đức Chúa Trời là một liều thuốc bổ cho con trai tôi”.

Sie sagte immer: „Gott zu dienen ist für meinen Sohn die beste Medizin!“

54. Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

Einen Groll hegen ist Gift für die Seele.38

55. Sẽ tốt hơn cho tất cả chúng ta nếu cứ gọi đây là dùng thuốc quá liều.

Es ist besser für uns alle, es als Überdosis zu deklarieren.

56. Thuốc lá, xì-gà, một ly rượu mạnh?

Zigarette, Zigarre, Cognac?

57. Kinh Thánh cũng nhanh chóng tác dụng như liều thuốc rất hiệu nghiệm chữa lành tâm hồn họ.

Schon bald erwies sich die Bibel auch für sie als wohltuender Balsam für das Herz.

58. Rivera sau đó đã điều tra toa thuốc của Presley và kết luận anh ấy chết do quá liều.

Rivera untersuchte Presleys Medikamenten-Verschreibungen und schloss daraus, dass er am Medikamenten-Konsum gestorben sei.

59. 19 Liều thuốc hay cho mọi khuynh hướng tiêu cực thể ấy là sự yêu thương và tự chủ.

19 Das Gegengewicht zu jeglicher negativen Neigung bilden Liebe und Selbstbeherrschung.

60. Những người bị u sầu đã thôi thờ ơ từ khi dứt khỏi mấy liều thuốc phiện của ông.

Die Melancholiker sind weniger lethargisch, seit sie nicht mehr so hohe Dosen Opium bekommen.

61. Một loại thuốc ngăn chặn hệ miễn dịch rất mạnh.

Es ist ein starkes Immunsuppressivum.

62. Mấy lá cỏ này còn mạnh hơn thuốc lá nữa!

Sein Grashalm ist ja stärker als jede Zigarette!

63. Em chỉ biết rằng nếu chính phủ có trong tay liều thuốc kháng, thì sẽ không phải lựa chọn đâu.

Ich weiß nur, fällt der Regierung ein Impf - stoff in die Hände, wird es keine Wahl geben.

64. Có tất cả các công việc thanh tao trong các đĩa nuôi cấy mô, nếu như bạn cho loại ung thư này thuốc điều trị, bạn có thể có được tác dụng mong muốn lên tế bào, nhưng liều lượng thuốc trên các đĩa này không hề giống với liều lượng thuốc cần thiết cho 1 cơ thể.

Es gibt all diese eleganten Studien über Gewebekulturen, wenn man dieses Krebsmedikament gibt, erhält man diese Wirkung auf die Zelle, aber die Dosen in diesen Petrischalen sind völlig andere als die Dosen im Körper.

65. Nếu ông tăng liều lên gấp 4 hay gấp 5, tôi sẽ sốc thuốc mà chết trong vòng 1 tiếng.

Wenn Sie die Dosis um das Fünffache erhöhen, werde ich in etwa einer Stunde an einem toxischen Schock sterben.

66. Sự làm việc là liều thuốc giải độc cho nỗi lo âu, là thuốc mỡ làm lành nỗi buồn phiền và ngưỡng cửa đưa đến điều có thể thực hiện được.

Arbeit ist ein Mittel gegen Angst, lindert Sorgen und eröffnet neue Möglichkeiten.

67. Sách nói thêm: “[Hy vọng] là liều thuốc tốt nhất để vượt qua cảm giác vô vọng, cô lập và sợ hãi”.

„Und sie ist das beste Mittel, um Gefühle der Hilflosigkeit, der Entfremdung und der Angst zu überwinden.“

68. Nguyên nhân chính là vì chất nicotin trong thuốc lá là một thứ thuốc có sức gây nghiện rất mạnh.

Das liegt hauptsächlich daran, daß das Nikotin im Tabak eine stark suchterzeugende Droge ist.

69. Nó là một loại thuốc hoàn toàn mới và cực kỳ mạnh.

Eine ganz neue und sehr mächtige Wahrheits-Droge.

70. Mạnh gấp 3 lần so với bất cứ thuốc gì ngày nay.

Drei Mal stärker als alles, was man heute kriegt.

71. 5 năm trước, ông ấy khai đơn thuốc giảm đau quá liều cho một bệnh nhân dẫn tới cái chết của cô ấy.

Vor fünf Jahren starb eine Patientin, der er zu viel Oxycodon verschrieb.

72. Tôi thấy lo khi bọn trẻ dùng thuốc mạnh quá thường xuyên.

Mich beunruhigt, dass Kinder so starke Mittel einnehmen müssen.

73. Có lần ông đã pha một liều thuốc đặc biệt, đọc những lời thần chú, rồi thổi nó vô mặt một Nhân-chứng!

Einmal blies er sogar einem Zeugen einen von ihm zubereiteten Trank, über dem er ein paar Zauberformeln gesprochen hatte, ins Gesicht.

74. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Nun, zu wissen, wie schädlich sich der Tabakgenuß auf den Körper auswirkt, ist beispielsweise ein starker Anreiz, mit dem Rauchen aufzuhören.

75. Thật liều lĩnh.

Es war eine Falle.

76. Vì vậy, người ta bắt đầu làm thử nghiệm các loại thuốc mới này để chống lại các loại thuốc cũ, nhưng họ đã sử dụng thuốc cũ với liều lượng cao một cách lố bịch -- 20 mg dược phẩm tổng hợp một ngày.

Die Leute machten sich also daren, Versuche mit diesen neuen Medikamenten im Vergleich mit den alten Medikamenten durchzuführen, aber sie verabreichten die alten Medikamente in lächerlich hohen Dosen – 20 Milligramm Haloperidol am Tag.

77. Đành liều thôi.

Das Risiko gehen wir ein.

78. Bạn là người phụ nữ mạnh mẽ và tự tin..... Người không cần hút thuốc.

Du bist eine starke, selbstbewusste Frau. Du hast es nicht nötig zu rauchen.

79. " Món quà may mắn của việc hút thuốc! " Ông nói, và căng phồng mạnh mẽ.

" Dieser gesegnete Geschenk des Rauchens ", sagte er und blies kräftig.

80. Đây là chiết xuất hoa lithop cho vết thương, là thứ thuốc an thần mạnh.

Das ist Lithops gegen die Schmerzen, ein starkes Beruhigungsmittel.