1. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

Navigation heute

2. Với dòng thời gian, kỹ thuật đi biển đã đổi mới.

Mit der Zeit schlug die Navigationskunst einen neuen Kurs ein.

3. Thật vậy, kỹ thuật đi biển đã trở nên một ngành khoa học chính xác.

Ja, die Navigation ist zu einer exakten Wissenschaft geworden.

4. Những thiết bị tối tân giúp kỹ thuật đi biển trở nên ngành khoa học chính xác

Dank hochmoderner Instrumente ist die Navigation heute eine exakte Wissenschaft

5. Cô thực sự cho rằng đi biển ở Hawaii giống đi biển ở Rio sao?

Haben Sie wirklich gedacht, die Strände in Hawaii wären genauso wie die Strände in Rio?

6. Có lẽ thực dân Phê-ni-xi đầy kinh nghiệm đi biển đã đóng góp rất lớn cho kỹ thuật của hải quân Chíp-rơ.

Wahrscheinlich gingen die Schiffbaukenntnisse der Zyprer großenteils auf seeerfahrene phönizische Siedler zurück.

7. Carl, chiến thuật biển người của anh không có tác dụng rồi.

Carl, Ihr Funkgerät funktioniert nicht.

8. Thuật ngữ Malay "Orang Laut" có nghĩa là các "dân tộc biển".

Der malaiische Ausdruck Orang Laut bedeutet Leute des Meeres.

9. Tôi thích đi thuyền biển cấm, và đất trên bờ biển man rợ.

Ich liebe es verboten Meere, und landen auf barbarischen Küsten zu segeln.

10. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

Es war eine Kunst, die man meist an der Seite eines langjährigen Seemanns, beispielsweise eines Steuermanns, erlernte (Apg.

11. Thần Thor đi đến eo biển sâu

Thor kam zu einem tiefen Wasserlauf.

12. Nhìn biển số của chiếc xe đi,

Sieh dir die Nummer von dem Bus an.

13. Tôi ở gần biển cho nên có nhiều cơ hội đi ra biển chơi.

Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.

14. Hãy học các kỹ thuật đi.

Du musst diese Technik lernen.

15. Coulson đi cùng với đội chiến thuật?

Coulson geht mit dem Taktik-Team?

16. Tất cả những kẻ đi biển đều phải hứng chịu sự tức giận của biển cả.

Alle Männer lieben die See, auch wenn sie gefährlich ist.

17. Bảo kỹ thuật viên lui ra đi.

Ihr Techniker soll zurückfliegen.

18. (Xem khung “Đi lại và giao thương trên biển”).

(Dazu auch „Seefahrt und Handelswege“.)

19. Ai đó đã bóc cái biển số đi rồi.

Hier wurde die Prüfplakette von der Tür abgestemmt.

20. “Họ thấy Đức Chúa Jêsus đi trên mặt biển”

‘Sie sahen Jesus auf dem Meer schreiten’

21. Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

Diese ganze Nummer hier ist wie Hochseefischen vor Florida.

22. Tôi sẽ đi chuẩn bị phòng phẫu thuật.

Ich buche einen OP-Raum.

23. Đó là một bước đi chiến thuật đấy.

Sie ist strategisch sehr wichtig.

24. Hãy nhớ lại rằng ngài đã làm yên biển động và ngay cả đi bộ trên mặt biển.

Er beruhigte das sturmgepeitschte Meer und wandelte sogar darauf.

25. Việc thiếu nước ngọt ngoài biển có gây khó khăn nào cho giống vật đi biển này không?

Hat dieses im Meer lebende Geschöpf Probleme damit, dass es dort kein Süßwasser gibt?

26. Tôi cần một chiếc thuyền đi biển được, buồm mới.

Ich brauche ein seetüchtiges Boot.

27. Tại sao chúng ta phải đi theo cái biển đó?

Warum sind wir dem Schild gefolgt?

28. Lần này đi dưới lòng biển thì thực tế hơn.

Diesmal erschien es praktischer, in den Untergrund zu gehen.

29. Từ đó móc câu phép thuật và trái tim của Te Fiti biến mất khỏi biển sâu.

Sein magischer Fischhaken und das Herz von Te Fiti... versenken im Meer.

30. Năm ngoái, họ cướp đi 20 con tàu, bắt 500 con tin là người đi biển.

Letztes Jahr zu dieser Zeit wurden 20 Seefahrzeuge und 500 Seefahrer als Geiseln festgehalten.

31. À, hãy quên đi các thuật ngữ, Derek à.

Nun, vergiss die Fachsprache, Derek.

32. Khi tôi là thuyền trưởng đi tàu trên biển, chúng tôi không nhảy vào biển trong lúc gặp bão tố.

Als ich noch Kapitän auf See war, sind wir nicht aus Angst während des Sturms in den Ozean gesprungen.

33. Nhưng trước hết, bọn con phải đi dọc bờ biển Frankia

Zuvor müssen wir aber entlang der fränkischen Küste segeln.

34. Lấy hết vàng của nó rồi vứt xác xuống biển đi.

Nimm ihm das Gold ab und häng ihn an den Anker.

35. Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.

Er streckte die Beine und lief den Strand entlang.

36. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Immer die Küstenstraße entlang und dann links.

37. Kế hoạch của tôi cơ bản là đi bộ từ bờ biển phía bắc nước Nga đến cực Bắc, và rồi đi tiếp đến bờ biển phía bắc Canada.

Ich plante, von der russischen Nordküste zum Nordpol und dann entlang der Nordküste Kanadas zu laufen.

38. Anh ta là nhà ảo thuật hỏi anh ta đi.

Er ist Magier, fragen Sie ihn.

39. Nghệ thuật đi qua nơi những thứ khác không thể.

Es dort durch dringen, wo andere Dinge versagen.

40. Trong Biển Đỏ, thây của những kẻ đánh xe ngựa và những kẻ cưỡi ngựa bị sóng biển đưa đi đây đi đó, và quân cụ thì tấp vào bờ.

An der Küste des Roten Meeres umspülte die Brandung die Leichname von Wagenlenkern und Reitern, und überall auf dem Strand verstreut lag militärisches Gerät.

41. Tôi tính đi ra biển chơi nhưng trời lại bắt đầu mưa.

Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.

42. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

Es gibt keine Entschuldigung, sie zu ignorieren.

43. Thutmosis III đi theo đường biển đến thành phố Simyra đồng minh.

Thutmosis III. begab sich auf dem Seeweg zur verbündeten Küstenstadt Simyra.

44. Họ đành phải ném ông xuống biển, cơn bão liền tan đi.

Sie werfen Jona ins Meer und der Sturm hört auf.

45. Chi tiết liên quan đến nghệ thuật đi biển vào thế kỷ thứ nhất quá rõ ràng và cách miêu tả tình trạng của phía đông Địa Trung Hải thì quá chính xác [đến nỗi lời tường thuật đó hẳn phải dựa trên một nhật ký hành trình]”.

Wie er weiter ausführt, zeichnet Lukas ein so detailgenaues Bild von der Seefahrt seiner Zeit und beschreibt die Bedingungen auf dem östlichen Mittelmeer derart exakt, dass der Bericht auf Tagebuchaufzeichnungen basieren muss.

46. Giờ cùng đi tìm chiến thuật bí mật của ta nào.

Und jetzt gehen wir mein Ass im Ärmel suchen.

47. Bạn đi dọc bờ biển và sẽ thấy nó ở bất cứ đâu.

Wenn Sie den Strand entlang gehen, sehen Sie ueberall Oel.

48. Điều này đòi hỏi việc đặt một dây cáp dài nhiều ngàn dặm dưới biển, đi qua các khe vực và núi dưới biển.

Tausende von Kilometer Kabel müssen unter Wasser verlegt werden, und Unterwassergräben und -berge müssen überwunden werden.

49. Chúng tôi đi qua năm biển hai đại dương, chín cảng và tôi đã học được rất nhiều điều về vận tải đường biển

Wir durchquerten fünf Meere, zwei Ozeane, neun Hafen und ich lernte viel über die Schifffahrt.

50. Cây cầu này cũng hạn chế việc đi lại của những chiếc tàu qua Eo biển Kerch tới các cảng Ukraina ở Biển Azov.

Die Brücke begrenze zudem die Durchfahrt von Schiffen über die Kertsch-Straße zu ukrainischen Häfen im Asowschen Meer.

51. Ban tai nạn pháp thuật đã được phái đi ngay lập tức.

Südlich von Sheffield, wo sie um einen Schornstein kreiste.

52. Ông đã đi đường bộ và đường biển trong ba chuyến rao giảng và trong chuyến đi đến Rô-ma.

Auf dem Landweg und zu Schiff unternahm er drei Missionsreisen und eine Reise nach Rom.

53. Vì vậy mẹ con lên kế hoạch lãng mạn là đi đến bãi biển.

Sie hatte einen romantischen Kurzurlaub am Strand geplant.

54. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

Doch vom Strand aus, wo immer das auch war, musste er sich nun auf den Weg machen.

55. ♪ Là nguồn cảm hứng của tự nhiên để đi vòng quanh biển. ♪

Von der Natur so inspiriert schwimmen wir quer durchs Meer

56. Kem lạnh, những chuyến đi dạo bờ biển và những bà con vui vẻ.

Es gab Eis, Strandausflüge und begeisterte Verwandte.

57. Con dường dài nhất và dễ đi nhất nằm dưới bờ biển phía Tây.

Der längere, leichtere Weg führt entlang der westlichen Küste.

58. Tuy nhiên, ông không đi vào giữa hai mũi biển dẫn vào hải cảng.

Allerdings fuhr er nicht zwischen den beiden felsigen Landspitzen in den Hafen hinein.

59. * Người dân trên đảo thường có câu: “Nếu đất rung chuyển và biển rút đi, hãy chạy lên đồi vì biển sắp tràn vào bờ”.

* Der Grund ist eine Inselweisheit, die besagt: „Bebt die Erde und verschwindet das Wasser, dann renn in die Berge, denn schnell wird das Meer das Land überfluten.“

60. Nhưng Đức Giê-hô-va rẽ Biển Đỏ, tạo lối đi khô cạn dưới đáy biển cho dân băng qua giữa hai bức tường nước!

Doch Jehova teilte das Wasser und sie konnten trockenen Fußes ans andere Ufer gelangen.

61. Lời tường thuật nói tiếp: “Đức Giê-hô-va dẫn trận gió đông thổi mạnh đến đùa biển lại trọn cả đêm. . .

Der Bericht lautet weiter: „Jehova begann das Meer durch einen starken Ostwind die ganze Nacht zurückgehen zu lassen . . .

62. Một tên thu lượm đồng nát đi bán nghệ thuật hoặc một tên nghệ sĩ đi bán đồng nát?

Ein Schrotthändler, der Kunst verkauft oder ein Künstler, der Schrott verkauft.

63. Cậu ấy vào phẫu thuật hôm qua và ra đi trên bàn mổ.

Er wurde gestern operiert, und er hat's nicht überlebt.

64. Pharaoh cho quân đội đuổi theo Irael đến tận Biển Đỏ, trong lúc đó dân Israel đang đi giữa lòng biển khô ráo, do nước biển tách làm đôi để lộ một con đường mòn.

Nun endlich lässt der Pharao die Israeliten ziehen, schickt ihnen aber eine Armee hinterher, da er sie am Roten Meer in eine Falle tappen lassen will.

65. Người đi biển mang theo danh sách các ngọn hải đăng trong chuyến hải trình.

Seeleute führten ein Verzeichnis aller Leuchtfeuer bei sich, die sie auf ihrem Weg passierten.

66. Ngay trước khi bị sa thải ở Augoura, tôi đã phải đi ra Biển Đen.

Kurz bevor Agora mich letztes Jahr feuerte, fuhr ich aufs Schwarze Meer.

67. Chúng tôi đi 21 kilômét băng ngang đảo Upolo trong khi biển động dữ dội.

Wir legten die 21 Kilometer nach Upolu auf sehr rauer See zurück.

68. Cho đến mùa hè 2003, phần biển Aral Nam mất đi nhanh hơn dự đoán.

Der Wasserspiegel sank im Großen Aralsee im Sommer 2003 schneller als vorausgesagt.

69. và tôi nói luôn là họ trả tôi không đủ để đi đánh cướp biển,

Und ich sage ganz klar, für den Lohn leg ich mich nicht mit Piraten an.

70. Phao-lô đi biển và đường bộ hàng ngàn dặm để rao giảng tin mừng

Paulus reiste Tausende von Kilometern über Wasser und Land, um die gute Botschaft zu predigen

71. Khi tôi không đi thám hiểm Congo... thì tôi là thợ lặn dưới biển sâu.

Wenn ich mal nicht den Kongo erforschte, war ich ein Tiefseetaucher.

72. Khi họ đi được nửa đường, con tàu của họ bị cướp biển tấn công!

Aber auf halber Strecke wurde ihr Schiff von wüsten Piraten angegriffen!

73. Bọn mình đang đợi bờ biển vắng người... trước khi đi vào vòng thời gian.

Wir warten, bis alle weg sind, bevor wir in die Schleife gehen.

74. Đường màu xanh nước biển là số lượng người đi xe đạp đang tăng lên.

Die blaue Linie steht für die Zahl der Radfahrer, sie steigt steil an.

75. Cướp biển Cilician có thể tiêu diệt bất cứ thuyền La Mã nào đi qua.

Die cilicianischen Piraten könnten jede römische Flotte vernichten.

76. " Đó là nưa lít bia " Hesperus " và cô ấy đi thuyền ra biển mùa đông. "

Es war der Schoner Hesperus und er segelte in der eisigen See...

77. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

Auf der ungefähr 50 Kilometer langen, landschaftlich reizvollen Strecke stiegen sie vom Galiläischen Meer, das 210 Meter unter dem Meeresspiegel liegt, bis auf rund 350 Meter über dem Meeresspiegel auf.

78. Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

Sie erklärten mir, dass sie sich an die Wegweiser gehalten hatten. Durch Umsicht und Anstrengung hatten sie ihr Ziel erreicht.

79. 384, 000 phụ nữ, phụ nữ Mỹ, năm ngoái đi phẫu thuật nâng ngực.

384. 000 Frauen, amerikanische Frauen, haben sich im letzten Jahr dazu entschieden, sich ihre Brust vergrößern zu lassen.

80. Phẫu thuật thẩm mỹ khiến cho người khác nhìn vào chúng ta khác đi.

Schönheitschirurgie soll bewirken, dass man uns anders sieht.