1. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

계속 진보하는 항해술

2. Với dòng thời gian, kỹ thuật đi biển đã đổi mới.

시간이 흐르면서 항해술도 결국 새로운 방향으로 나아가게 되었습니다.

3. Thật vậy, kỹ thuật đi biển đã trở nên một ngành khoa học chính xác.

그렇습니다. 항해술은 정밀 과학의 한 분야가 되었습니다.

4. Những thiết bị tối tân giúp kỹ thuật đi biển trở nên ngành khoa học chính xác

최첨단 기기들 덕분에 오늘날의 항해술은 정밀 과학의 한 분야가 되었다

5. Đi biển?

해변가에 가면 그렇습니까?

6. Kiểm soát bãi biển đi!

당장 해변 진압해!

7. Kinh nghiệm người đi biển

뱃사람으로부터 배울 수 있는 교훈

8. Đi biển nhờ bầu trời

하늘을 이용하는 항해법

9. Họ là những người đi biển.

그들은 본래 크레테섬 출신의 해양 민족이었습니다.

10. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

항해를 하려면 대개 오랜 경험을 가진 뱃사람, 특히 배의 키를 조종하는 키잡이에게서 기술을 배워야 했습니다.

11. “Có những người đi thuyền xuống biển”

‘배를 타고 바다로 내려가는 사람들’

12. Không bao giờ đi biển lại nữa.

그러곤 바다를 영원히 떠났네

13. Vào mùa hè, người ta đi biển.

여름이면 바다를 생각하게 되죠.

14. 2 Nó sai sứ thần đi đường biển,

2 그들은 바닷길로,

15. Đi bằng đường biển —Có an toàn không?

해상 여행—얼마나 안전하였는가?

16. “Trên đường đến làng Qeqertat, chúng tôi đi theo sát ven biển, hy vọng gặp được những người đang đi săn kỳ lân biển.

“케케르타트 마을로 가는 길에 우리는 일각돌고래를 사냥하러 나온 사람들을 발견하기를 바라면서 해안선을 바싹 따라갔습니다.

17. 4 Ngài quở trách biển,+ làm nó khô đi;

4 그분은 바다를 꾸짖고+ 말려 버리시며

18. “Họ thấy Đức Chúa Jêsus đi trên mặt biển”

‘그들은 예수께서 바다 위를 걸으시는 것을 보았다’

19. Dùng phép thuật mà tẩu đi các cậu

마법 조심해서 써, 영웅

20. Việc thiếu nước ngọt ngoài biển có gây khó khăn nào cho giống vật đi biển này không?

대양을 돌아다니는 이 동물은 바다에 있는 동안 민물이 없어 어려움을 겪지는 않습니까?

21. Hãy nhớ lại rằng ngài đã làm yên biển động và ngay cả đi bộ trên mặt biển.

예수께서 폭풍이 치는 바다를 잔잔하게 하시고 심지어 바다 위를 걷기까지 하신 일을 생각해 보십시오.

22. Tôi đi nghỉ với bố mẹ ở bờ biển Jersey.

그리고 저는 제 부모님과 함께 저지 해변에 휴가를 갔습니다.

23. Tại sao chúng ta phải đi theo cái biển đó?

그 표지판을 왜 따라와?

24. 29 Bởi đức tin, họ băng qua Biển Đỏ như đi trên đất khô,+ nhưng khi người Ai Cập cố đi qua thì bị biển nuốt mất.

29 믿음으로 그들은 홍해를 마른 땅처럼 건넜습니다. + 그러나 이집트인들은 그렇게 하려다가 물에 빠져 죽었습니다.

25. Biển hiệu mới hơn cũng có thể sử dụng màn hình kỹ thuật số hoặc điện tử.

새로운 표지판은 디지털 또는 전자 디스플레이(Electronic signage)를 사용할 수도 있다.

26. Năm ngoái, họ cướp đi 20 con tàu, bắt 500 con tin là người đi biển.

작년 이맘 때, 20척의 선박에서 500명의 선원들이 인질로 잡혔습니다.

27. Cuối cùng, người đó có thể tự đi biển một mình.

결국, 그는 혼자서 넓은 바다를 항해할 수 있었습니다.

28. Tường thuật viên : Dần dần loại động vật này sẽ sống thành bầy đàn trên các bãi biển.

나레이터 : 마침내는, 이 괴물들은 해변에서 무리를 지어 살게 될 것입니다.

29. Kế hoạch của tôi cơ bản là đi bộ từ bờ biển phía bắc nước Nga đến cực Bắc, và rồi đi tiếp đến bờ biển phía bắc Canada.

러시아 북부 해안에서부터 북극까지, 그리고 북극에서 캐나다 북부 해안까지 횡단을 계획했습니다.

30. Ham muốn nghệ thuật của chúng ta không mất đi.

우리의 욕망이 사라지진 않아요.

31. chúng ta đi xem ảo thuật chỉ để bị lừa

사람들은 속아 넘어갈려고 마술쇼에 갑니다.

32. Ít ngày sau dân Y-sơ-ra-ên đi đến Biển Đỏ.

며칠 후, 이스라엘 백성은 홍해에 도착하여 그곳에서 멈추었습니다.

33. Thình lình, họ thấy Chúa Giê-su bước đi trên mặt biển.

그런데 갑자기 예수께서 바다 위를 걸어오시는 것이 보입니다.

34. Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

배로 여행하면 시간을 절약할 수 있었지만, 위험도 따랐습니다.

35. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

그 증거를 무시하는 사람은 변명할 수 없습니다.

36. 29 Hết thảy các tay chèo, thủy thủ và người đi biển

29 노를 잡는 사람들, 뱃사람들, 선원들이 모두

37. Họ đành phải ném ông xuống biển, cơn bão liền tan đi.

결국 뱃사람들이 요나를 바다에 던지자 폭풍이 잠잠해졌어요.

38. Những người đi biển thời xưa phụ thuộc vào cách đoán vị trí.

초기의 뱃사람들은 추측 항법에 의존할 수밖에 없었습니다.

39. 25 Vào canh tư,* ngài đi trên mặt biển để đến với họ.

25 그런데 밤 4경*에 그분이 바다 위를 걸어 그들에게 오셨다.

40. Bạn đi dọc bờ biển và sẽ thấy nó ở bất cứ đâu.

해변을 따라 걷다보면, 기름이 여기저기 널려 있는 걸 볼 수 있어요.

41. Đi bằng đường biển ít mệt mỏi hơn, rẻ hơn và nhanh hơn.

바다로 여행하면 덜 피로하고 비용이 저렴하며 더 신속하였습니다.

42. Dù nguy hiểm và đi theo mùa, việc đi bằng đường biển có lợi gì hơn đường bộ không?

해상 여행은 위험하고 계절의 영향을 받았는데도 육지 여행보다 유리한 점이 있었습니까?

43. Điều này đòi hỏi việc đặt một dây cáp dài nhiều ngàn dặm dưới biển, đi qua các khe vực và núi dưới biển.

그렇게 하려면 수천 킬로미터에 달하는 해저 케이블을 바다 속으로, 그것도 해구들과 해저 산맥들을 가로질러서 가설해야 합니다.

44. Chúng tôi đi qua năm biển hai đại dương, chín cảng và tôi đã học được rất nhiều điều về vận tải đường biển

우리는 5군데 바다와 2개의 대양을 지나 9개의 항구를 거쳤고 저는 해운에 대하여 많은 것을 알게 되었습니다.

45. Tiếp theo, Kinh Thánh tường thuật về quá trình hình thành đất khô và biển (Sáng-thế Ký 1:9, 10).

(창세기 1:9, 10) 그다음으로 “풀과 씨 맺는 초목”과 “열매를 맺는 나무”가 등장합니다.

46. Ông đã đi đường bộ và đường biển trong ba chuyến rao giảng và trong chuyến đi đến Rô-ma.

그는 세 차례의 선교 여행과 로마로 가는 여행 중에 육로와 뱃길을 두루 다녔습니다.

47. Nếu chúng tôi đi biển năm ngày, thì tôi bị bệnh hết năm ngày.

닷새 동안 바다에 있게 되면 닷새 내내 멀미를 했지요.

48. Trong một chuyến đi biển bình thường, họ sẽ chữa cho 400,000 bệnh nhân.

평상시에, 40만명 정도의 환자를 치료합니다.

49. * Người dân trên đảo thường có câu: “Nếu đất rung chuyển và biển rút đi, hãy chạy lên đồi vì biển sắp tràn vào bờ”.

* 섬 주민들 사이에 이런 노랫말이 전해져 내려왔기 때문입니다. ‘큰 진동이 일어나고 바닷물이 빠지면, 언덕으로 뛰어가라.

50. Người hay nghi ngờ “giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó”, không biết về đâu.

의심하는 사람은 “바람에 밀려” 예측할 수 없이 “요동하는 바다 물결과 같습니다.”

51. Lời tường thuật của Ma-thi-ơ ghi: “Ma-quỉ bèn bỏ đi”.

마태의 기록은 “그러자 마귀는 그분을 떠났다”라고 알려 줍니다.

52. Người đi biển mang theo danh sách các ngọn hải đăng trong chuyến hải trình.

과거에 선원들은 항해 중에 보게 될 등대의 목록을 가지고 있었습니다.

53. Chúng tôi đi 21 kilômét băng ngang đảo Upolo trong khi biển động dữ dội.

우리는 몹시도 거친 바다를 가로지르며 유폴루 섬까지 21킬로미터를 갔습니다.

54. Dân Y-sơ-ra-ên bắt đầu băng qua biển như đi trên đất khô.

이스라엘 백성은 마른 땅 위로 바다를 건너가기 시작하였습니다.

55. Phao-lô đi biển và đường bộ hàng ngàn dặm để rao giảng tin mừng

바울은 육로와 해로로 수천 킬로미터 이상을 여행하면서 좋은 소식을 전파하였다

56. Và biến lòng biển thành con đường để những người được chuộc đi qua sao?

바다 깊은 곳을 길로 만드셔서, 도로 사들여진 사람들이 건너가게 하신 분이 당신이 아니십니까?

57. Chúng ta hãy xem một thí dụ: Hãy hình dung bạn đang đi ra biển.

예를 들어, 당신이 바다를 보기 위해 여행하고 있다고 가정해 봅시다.

58. Không khí trên biển bị hút vào lục địa và độ ẩm cũng đi theo.

바다위의 공기가 대륙으로 빨려들어가면서 습기도 같이 이동합니다.

59. Đường màu xanh nước biển là số lượng người đi xe đạp đang tăng lên.

파란선은 사이클을 타는 사람들의 숫자들입니다.

60. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

갈릴리 바닷가에서 약 50킬로미터 떨어진 그곳까지 가려면 일행은 해수면 아래 약 210미터 지점에서 출발하여 대자연의 아름다움이 살아 숨 쉬는 지역을 지나 해발 약 350미터 지점까지 올라가야 했다.

61. Một người láng giềng hỏi đứa bé là hai cha con đi bãi biển làm gì.

한 이웃 사람이 그 아이에게 거기서 무엇을 했는지 물어보았습니다.

62. Kinh Thánh trả lời: “Hãy nói với đất, nó sẽ giảng-dạy cho ngươi; còn những cá biển sẽ thuật rõ cho ngươi biết.

“땅에게 관심을 나타내 보게나. 그것이 자네를 교훈하고, 바다의 물고기들도 자네에게 선포할 걸세.

63. Sử gia Lionel Casson nói: “Một chuyến đi biển như thế là hoàn toàn khả thi.

역사가 라이어넬 캐슨은 이렇게 기술합니다. “그러한 항해는 결코 불가능하지 않다.

64. 19 Khi chiến mã, chiến xa cùng kỵ binh của Pha-ra-ôn đi vào biển,+

19 파라오의 말들이 그의 병거들과 기병들과 함께 바다로 들어가자,+

65. Người ta chọn đi bằng đường biển không phải vì nó thoải mái hơn đường bộ.

해상 여행이라고 해서 육로 여행보다 더 쾌적한 것은 아니었습니다.

66. Cô nàng đuổi con sư tử biển to lớn đó đi, bơi đi và bắt chim cánh cụt và đem về cho tôi.

그녀는 그래서 그 큰 표범을 겁주어서 도망가게하고, 펭귄을 잡아서 저한테 가지고 왔습니다.

67. Trong hàng trăm năm, những người đi biển ở Ả Rập và Ấn Độ đã biết lợi dụng những luồng gió này để đi lại giữa Ấn Độ và Biển Đỏ, vận chuyển các loại quế, cam tùng và tiêu.

아라비아와 인도의 뱃사람들은 오랫동안 이러한 바람을 이용하여 계피, 나드 향유, 육계, 후추를 싣고 인도와 홍해 사이를 오갔습니다.

68. Thuật ngữ đó là của Niko Tinbergen, anh đã tiến hành thí nghiệm với mấy con mòng biển và anh đã thấy rằng cái nốt màu cam trên mỏ mòng biển -- nếu anh làm nó to ra, cái nốt màu cam đó mấy con mòng biển cái sẽ gõ mạnh hơn.

이 용어는 니코 틴버겐(Niko Tinbergen)이 만들었죠. 그는 갈매기를 이용한 실험으로 유명합니다. 이 실험에서 그는 갈매기 부리의 오렌지색 점을 좀 더 크고 진하게 만들면, 갈매기 새끼들이 더욱 세게 쪼아대는 것을 발견했죠.

69. 5 Sau khi trải qua một ngày trên biển và đã đi được khoảng 110km về phía bắc, con tàu cập cảng Si-đôn thuộc bờ biển Sy-ri.

5 이 배는 하루 동안 북쪽으로 약 110킬로미터를 항해한 다음 시리아 해안에 있는 시돈에 정박했습니다.

70. Giê-su thuật rằng một người thâu thuế cũng đi đến đấy để cầu nguyện.

예수께서는 또한 세금 징수원 한 사람도 기도하러 그곳에 갔다고 말씀하셨어요.

71. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

1세기에는 실제로 얼마나 광범위하게 해상 여행을 하였습니까?

72. Dần dần, những người Phê-ni-xi đi biển đã thành lập đội thương thuyền hùng mạnh.

페니키아의 뱃사람들이 조직한 상선단은 날로 번창했습니다.

73. Chuyến đi mất 11 ngày, và vì biển động nên phần đông chúng tôi bị say sóng.

그 여행은 11일이 걸렸으며, 거친 바다 속에서 우리 대부분은 뱃멀미를 하였습니다.

74. * Khi Ngài hiện ra cùng các môn đồ của Ngài và bước đi trên mặt biển.4

* 주님께서 바다 위를 걸어 제자들에게 나타나셨을 때.4

75. Có nghĩa là: giám đốc nghệ thuật không cần thiết phải đi dọc hành lang.

무슨말인가 하면 예술 감독이 (공연장으로 들어가기 위해) 로비를 거쳐갈 필요가 없다는 것이죠.

76. + 40 Còn các ngươi, hãy quay ngược lại và đi đến hoang mạc theo đường Biển Đỏ’.

+ 40 그러나 너희는 돌이켜 홍해 길로 광야를 향해 떠나라.’

77. Chưa ai từng đi bộ trên bờ biển Nam Cực đến Cực Nam và quay trở lại.

어느 누구도 지금껏 남극 대륙 해안의 가장자리에서 남극까지

78. Từ bờ Biển Ga-li-lê, dưới mực nước biển khoảng 210 mét, đoàn người đi quãng đường dài độ 50 kilômét, lên cao chừng 350 mét trên mực nước biển, băng qua những vùng có phong cảnh tuyệt đẹp.

갈릴리 바닷가에서 약 50킬로미터 떨어진 그곳까지 가려면 일행은 해수면 아래 약 210미터 지점에서 출발해서 대자연의 아름다움이 살아 숨 쉬는 지역을 지나 해발 약 350미터 지점까지 올라가야 하였다.

79. 16 Trong khi đi dọc bờ biển Ga-li-lê, ngài thấy Si-môn và em* là Anh-rê+ đang quăng lưới xuống biển,+ vì họ làm nghề đánh cá.

16 그분은 갈릴리 바닷가를 걸으시다가 시몬과 시몬의 형제 안드레가+ 바다에 그물을 던지고 있는 것을+ 보셨다.

80. Nhiều người Do Thái dính líu vào cuộc nổi loạn dọc theo bờ biển Địa Trung Hải và bị đày đi xa về phía bắc, đến Hyrcania gần biển Caspian.

많은 유대인들이 지중해 연안을 따라 일어난 반란에 연루되어 먼 북쪽, 카스피 해의 히르카니아 지방까지 추방당하였습니다.