1. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

Vooruitgang in navigatietechnieken

2. Với dòng thời gian, kỹ thuật đi biển đã đổi mới.

Met het verstrijken van de tijd ging de navigatiekunst een andere koers volgen.

3. Những thiết bị tối tân giúp kỹ thuật đi biển trở nên ngành khoa học chính xác

Hypermoderne instrumenten maken van de hedendaagse navigatie een exacte wetenschap

4. Tôi thích đi thuyền biển cấm, và đất trên bờ biển man rợ.

Ik ben dol op verboden zeeën, en land varen op barbaarse kusten.

5. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

Het was een kunst die meestal geleerd werd van ervaren zeelieden, bijvoorbeeld van een stuurman (Hand.

6. Thần Thor đi đến eo biển sâu

Thor kwam naar een diep kanaal.

7. Đầu tiên tôi cứ đi dọc theo bờ biển đi thẳng.

Om te beginnen volg ik de kust en m'n neus.

8. Một chuyến đi chơi biển cổ điển.

Van't ene strand naar't andere.

9. Có những lúc tôi đi dọc bãi biển và nhìn chăm chăm vào biển.

Soms ga ik naar de zee staren.

10. Tôi thì đang đi bộ trên bãi biển.

We reden langs de kust.

11. Đi dạo trên biển dưới ánh mặt trời.

Wandelen over het strand bij zonsondergang.

12. Coulson đi cùng với đội chiến thuật?

Vertrekt Coulson met het tactische team?

13. Tất cả những kẻ đi biển đều phải hứng chịu sự tức giận của biển cả.

Elke man wordt door de zee aangetrokken, hoe gevaarlijk die ook is.

14. Đổ đầy đầu nó với những câu chiện về # sinh vật biển và ma thuật?

Zit jij hem verhalen te vertellen over zeewezens en magie?

15. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

U bent de straat overgestoken, toen, er stond'niet lopen'.

16. Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

De hele reis is net als diepzeevissen in Florida.

17. Đổ đầy đầu nó với những câu chiện về 1 sinh vật biển và ma thuật?

Zit jij hem verhalen te vertellen over zeewezens en magie?

18. Đó là một bước đi chiến thuật đấy.

Het is een cruciaal object.

19. Việc thiếu nước ngọt ngoài biển có gây khó khăn nào cho giống vật đi biển này không?

Levert het gebrek aan zoet water op zee een probleem op voor dit zeedier?

20. Từ đó móc câu phép thuật và trái tim của Te Fiti biến mất khỏi biển sâu.

En zijn magische vishaak en het hart van Te Fiti gingen verloren in de zee.

21. Năm ngoái, họ cướp đi 20 con tàu, bắt 500 con tin là người đi biển.

Vorig jaar werden op 20 schepen 500 zeelieden gegijzeld.

22. Nhưng trước hết, bọn con phải đi dọc bờ biển Frankia

Maar eerst moeten we langs de Frankische kust varen.

23. Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.

Hij strekte zijn poten, en liep langs de kustlijn.

24. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Naar de kust en dan links.

25. Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

Reizen per schip was tijdbesparend, maar het kon ook gevaarlijk zijn.

26. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

Als iemand ze negeert, is dat niet te verontschuldigen.

27. 29 Hết thảy các tay chèo, thủy thủ và người đi biển

29 Alle roeiers, zeelieden en scheepslieden

28. Giờ cùng đi tìm chiến thuật bí mật của ta nào.

Laten we nu die aas in m'n mouw gaan halen.

29. Tôi sẽ đi tìm một bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Ik vraag een plastisch chirurg.

30. Hôm qua anh đã đi dọc bờ biển, nơi trước mình thường bơi.

Ik liep gisteren voorbij de oever waar we vroeger zwommen.

31. Trong khi chồng nó đi họp, thì nó đi bộ dọc theo một bãi biển đẹp đẽ, vắng người.

Terwijl hij zijn vergaderingen bijwoonde, liep zij op een prachtig, leeg strand.

32. Bạn đi dọc bờ biển và sẽ thấy nó ở bất cứ đâu.

Je gaat binnen langs de kust je kunt het overal vinden.

33. Nhiều từ liên quan đến đi biển đã mượn từ tiếng Hà Lan.

Veel maritieme woorden werden geleend van het Nederlands.

34. Đối với 1 người chuyên đi biển đó là 1 cái băng chuyền.

Voor een surfer is het net een lopende band.

35. Chúng tôi đi qua năm biển hai đại dương, chín cảng và tôi đã học được rất nhiều điều về vận tải đường biển

We bereisden vijf zeeën, twee oceanen, negen havens en ik leerde veel over de scheepvaart.

36. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

Natuurlijk moest hij wel vanaf dat strand, waar het ook was, zijn weg zien te vinden.

37. 49 Thấy ngài đi trên mặt biển, các môn đồ nghĩ: “Là ảo ảnh!”

49 Toen ze hem over het meer zagen lopen, dachten ze dat ze een verschijning zagen.

38. Đi bộ trên bãi biển, tiếp theo là một buổi lửa trại khá lớn.

Lopend op het strand, vlakbij een behoorlijk groot vreugdevuur.

39. Trong một chuyến đi biển bình thường, họ sẽ chữa cho 400,000 bệnh nhân.

Op een typische cruise zo'n 400.000 behandelingen.

40. Tuy nhiên, ông không đi vào giữa hai mũi biển dẫn vào hải cảng.

Hij begaf zich dus niet tussen de twee kapen die naar de haven leiden.

41. Ước tính mỗi năm có khoảng 50.000 tàu thuyền đi qua eo biển này.

Jaarlijks passeren zo'n 50.000 schepen deze sluizen.

42. Lời tường thuật nói tiếp: “Đức Giê-hô-va dẫn trận gió đông thổi mạnh đến đùa biển lại trọn cả đêm. . .

Het verslag vervolgt: „Jehovah [deed] de zee door een sterke oostenwind, die de hele nacht waaide, . . . teruggaan . . .

43. Nếu con đi, bố sẽ bày cho con trò ảo thuật đồng xu.

Als je meegaat, leg ik je die truc met het kwartje uit.

44. và tôi nói luôn là họ trả tôi không đủ để đi đánh cướp biển,

En ik zeg je dat ze me niet genoeg betalen om piraten te bestrijden.

45. Bố báo trước với con, năm nay. chúng ta đi biển, không nơi nào khác.

Ik waarschuw je maar meteen, dit jaar gaan we naar zee en anders niet.

46. Ngay trước khi bị sa thải ở Augoura, tôi đã phải đi ra Biển Đen.

Voordat Agora me vorig jaar ontsloeg, ging ik met hen naar de Zwarte Zee.

47. Chúng tôi đi 21 kilômét băng ngang đảo Upolo trong khi biển động dữ dội.

We legden de 21 kilometer naar Upolu af over erg ruwe zeeën.

48. Phao-lô đi biển và đường bộ hàng ngàn dặm để rao giảng tin mừng

Paulus reisde duizenden kilometers over land en zee om het goede nieuws te prediken

49. Khi tôi không đi thám hiểm Congo... thì tôi là thợ lặn dưới biển sâu.

Als ik geen ontdekkingsreiziger was, was ik wel diepzeeduiker.

50. Cướp biển Cilician có thể tiêu diệt bất cứ thuyền La Mã nào đi qua.

Cilisiaanse piraten kunnen elke Romeinse vloot verslaan.

51. Và biến lòng biển thành con đường để những người được chuộc đi qua sao?

Degene die de diepte van de zee veranderde in een weg, zodat de teruggekochten konden oversteken?

52. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

Vanaf de oever van de Zee van Galilea, ongeveer 200 meter beneden zeeniveau, leidde die tocht van bijna 50 kilometer het groepje door een gebied met prachtig natuurschoon naar zo’n 350 meter boven zeeniveau.

53. Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

Ze legden uit dat ze voorzichtig en met de nodige moeite de wegwijzers gevolgd hadden en hun doel bereikt hadden.

54. Nhưng ông thậm chí bước đi còn khó khăn từ sau ca phẫu thuật.

Maar jij kon nauwelijks lopen na jouw operatie.

55. Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

En toch daalde de operatieve sterfte in belangrijke mate.

56. NẾU phải đi qua một vùng biển đầy giông bão, bạn sẽ chọn loại tàu nào?

ALS we een stormachtige zee moesten oversteken, waarmee zouden we dat dan het liefst doen?

57. 19 Khi chiến mã, chiến xa cùng kỵ binh của Pha-ra-ôn đi vào biển,+

19 Toen de paarden, strijdwagens en ruiters van de farao de zee in gingen,+

58. Trong hàng trăm năm, những người đi biển ở Ả Rập và Ấn Độ đã biết lợi dụng những luồng gió này để đi lại giữa Ấn Độ và Biển Đỏ, vận chuyển các loại quế, cam tùng và tiêu.

Arabische en Indiase zeelui hadden honderden jaren hun voordeel gedaan met hun bekendheid met die winden en waren tussen India en de Rode Zee heen en weer gevaren met ladingen kassie, kaneel, nardus en peper.

59. * Khi Ngài hiện ra cùng các môn đồ của Ngài và bước đi trên mặt biển.4

* Toen Hij op de zee liep en zo aan zijn discipelen verscheen.4

60. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

Op welke schaal werden er in de eerste eeuw zeereizen gemaakt?

61. Chúng tôi được lệnh đến Bờ Biển Phía Tây và sau đó đi đến Thái Bình Dương.

We kregen opdracht om eerst naar de westkust te gaan en vervolgens naar Oceanië.

62. Đây là buổi đi lặn dưới biển đầu tiên của chúng tôi, lao xuống lòng đại dương.

Dit is de eerste duik die we op deze reis hebben gedaan, hier dalen we af in de oceaan.

63. Từ bờ Biển Ga-li-lê, dưới mực nước biển khoảng 210 mét, đoàn người đi quãng đường dài độ 50 kilômét, lên cao chừng 350 mét trên mực nước biển, băng qua những vùng có phong cảnh tuyệt đẹp.

Vanaf de oever van de Zee van Galilea, ongeveer 200 meter beneden zeeniveau, leidde die tocht van bijna 50 kilometer het groepje via een gebied met prachtig natuurschoon naar zo’n 350 meter boven zeeniveau.

64. Họ cho tôi biết là họ đã đi theo những tấm biển chỉ đúng đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới Delicate Arch.

De anderen legden uit dat ze de wegwijzers gevolgd hadden en met moeite Delicate Arch doel bereikt hadden.

65. Tàu Anh từ đây dong buồm đi tới mọi biên giới xa xôi của đế chế, đi khắp năm châu bốn biển của địa cầu.

Britse schepen varen vanaf hier, naar de buitenste grenzen van ons rijk, navigeren in de vijf oceanen, en naar vier uithoeken van onze wereld.

66. Một lời tường thuật lịch sử nói: “Dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đông như cát trên bờ biển, ăn uống và vui chơi ...

Een historisch verslag vertelt ons: „Juda en Israël waren talrijk, zo talrijk als de zandkorrels die aan de zee zijn, terwijl zij aten en dronken en zich verheugden.

67. Nhưng, để khỏi làm hư hốc mắt, họ phải phẩu thuật từ trực tràng đi lên.

Maar die ingreep moet via m'n rectum.

68. Lúc chưa có la bàn, các hoa tiêu đi biển dựa vào mặt trời và các ngôi sao.

Toen er nog geen kompassen waren, navigeerden de loodsen aan de hand van de zon en de sterren.

69. Lời tường thuật cho biết: “Chúa Giê-su nói với họ: ‘Hãy đến ăn sáng đi’.

Het verslag luidt: „Jezus zei tot hen: ’Komt ontbijten.’

70. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

Na dit voorval in Calais voeren beide vloten de Noordzee op, met de wind in de rug.

71. Một cặp vợ chồng đã mang theo sách này khi đi nghỉ hè để đọc bên bãi biển.

Een echtpaar nam het boek mee op vakantie en begon erin te lezen toen ze op het strand lagen.

72. Các gia tộc cựu thần sẽ tụ tập đi theo nữ hoàng khi người băng qua Biển Hẹp.

De oude huizen zullen massaal voor onze Koningin kiezen wanneer ze de Narrow Sea oversteekt.

73. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

Jehovah opende voor de Israëlieten een weg ter ontkoming door de Rode Zee.

74. Một ngày khi đang đi bộ trên bãi biển, tôi gặp vài Nhân Chứng từ các trại khác.

Toen ik op een dag op het strand liep, ontmoette ik verschillende Getuigen uit andere kampen.

75. Vừa rồi là những bước đi cơ bản của sáng tạo sao chép, biển đổi, và hợp nhất.

Dit zijn de basis elementen van creativiteit kopiëren, transformeren en combineren

76. Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.

De vuurtoren van de Heer wenkt ons allen terwijl we de zeeën van het leven bevaren.

77. Biển số, phóng to biển số lên.

Het kenteken plaat, zoom er op in.

78. Jan Van Eyck đi tiên phong trong việc sử dụng kỹ thuật sơn dầu trên ván gỗ

Jan van Eyck experimenteerde met olieverf schildertechnieken op houten panelen.

79. Tác phẩm nghệ thuật có thể là cửa sổ đi vào tâm hồn của người họa sĩ.

Een kunstwerk kan een kijkje geven in de ziel van de artiest.

80. Như những người đi biển, tín đồ Đấng Christ phải cẩn thận, không để ánh sáng giả đánh lừa

Christenen passen net als zeelieden op dat ze niet door valse lichten worden misleid