1. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

La navegación avanza viento en popa

2. Những thiết bị tối tân giúp kỹ thuật đi biển trở nên ngành khoa học chính xác

Gracias a los instrumentos ultramodernos, la navegación es hoy una ciencia exacta

3. Vào mùa hè, người ta đi biển.

En el verano uno va a la playa.

4. Tôi thì đang đi bộ trên bãi biển.

Manejamos junto a la costa.

5. Những kỹ thuật này bao gồm nuôi dưỡng bãi biển và ổn định cồn cát.

Estas técnicas incluyen la regeneración de playas y la estabilización de dunas de arena.

6. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

Que ha cruzado la calle con el semáforo en rojo.

7. Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

Viajar por mar ahorraba mucho tiempo, pero era peligroso.

8. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

No tenemos motivos para ignorarlas.

9. Giờ cùng đi tìm chiến thuật bí mật của ta nào.

Ahora vamos a buscar mi as bajo la manga.

10. Tôi sẽ đi tìm một bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Voy a traer a un cirujano plástico.

11. Hôm qua anh đã đi dọc bờ biển, nơi trước mình thường bơi.

Ayer anduve junto a la orilla donde solíamos nadar.

12. Trong khi chồng nó đi họp, thì nó đi bộ dọc theo một bãi biển đẹp đẽ, vắng người.

Mientras él asistía a reuniones, ella caminaba a lo largo de la playa hermosa y vacía.

13. Đối với 1 người chuyên đi biển đó là 1 cái băng chuyền.

Para un hombre del agua es una cinta transportadora.

14. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

Claro que, una vez en la playa, tuvo que arreglárselas él mismo para salir de allí.

15. Trong một chuyến đi biển bình thường, họ sẽ chữa cho 400,000 bệnh nhân.

En un crucero típico, se tratan a 400 000 pacientes.

16. Nếu con đi, bố sẽ bày cho con trò ảo thuật đồng xu.

Si vienes, te enseño el truco de la moneda.

17. Cậu ấy vào phẫu thuật hôm qua và ra đi trên bàn mổ.

Lo operaban ayer y ha muerto en el quirófano.

18. Chúng tôi đi 21 kilômét băng ngang đảo Upolo trong khi biển động dữ dội.

Cruzamos los 21 kilómetros hasta la isla Upolu sobre un mar muy picado.

19. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

Desde el mar de Galilea, situado a unos 210 metros (700 pies) bajo el nivel del mar, recorrieron unos 50 kilómetros (30 millas) por bellas regiones hasta alcanzar los 350 metros (1.150 pies) sobre el nivel del mar.

20. Ngày mai chúng ta sẽ thức sớm và đi bộ thật xa trên bãi biển.

Mañana nos levantaremos temprano y daremos un paseo por la playa.

21. Khi tôi không đi thám hiểm Congo... thì tôi là thợ lặn dưới biển sâu.

Cuando no exploraba el Congo... era buzo de las profundidades.

22. Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

Me explicaron que habían seguido las señales que indicaban el camino y que, con cuidado y esfuerzo, llegaron a su destino.

23. Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

Y así, la mortalidad operativa se desplomó drásticamente.

24. * Khi Ngài hiện ra cùng các môn đồ của Ngài và bước đi trên mặt biển.4

* Cuando se le apareció a Sus discípulos caminando sobre el mar4.

25. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

¿Hasta dónde se extendía la navegación marítima del siglo primero?

26. Từ bờ Biển Ga-li-lê, dưới mực nước biển khoảng 210 mét, đoàn người đi quãng đường dài độ 50 kilômét, lên cao chừng 350 mét trên mực nước biển, băng qua những vùng có phong cảnh tuyệt đẹp.

Desde el mar de Galilea, situado a unos 210 metros (700 pies) bajo el nivel del mar, recorrieron unos 48 kilómetros (30 millas) por bellas regiones hasta alcanzar los 350 metros (1.150 pies) sobre el nivel del mar.

27. Họ cho tôi biết là họ đã đi theo những tấm biển chỉ đúng đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới Delicate Arch.

Me dijeron que habían seguido las señales que indicaban el camino correcto y que, con cuidado y esfuerzo, habían llegado al Arco Delicado.

28. Sau Thế chiến I, ông được cử đi học các chiến thuật pháo binh ở Pháp.

Tras la Primera Guerra Mundial fue destinado a Francia a estudiar tácticas de artillería.

29. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

Tras aquel incidente, ambas escuadras se internaron en el mar del Norte empujadas por el viento.

30. Một ngày khi đang đi bộ trên bãi biển, tôi gặp vài Nhân Chứng từ các trại khác.

Un día, mientras caminaba por la playa, me encontré con varios Testigos de otros campos.

31. Vừa rồi là những bước đi cơ bản của sáng tạo sao chép, biển đổi, và hợp nhất.

Éstos son elementos básicos de la creatividad copiar, transformar y combinar

32. Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.

El faro del Señor nos llama a todos al navegar por los mares de la vida.

33. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

Jehová abrió un camino de escape para los israelitas a través del mar Rojo.

34. Biển số, phóng to biển số lên.

La matrícula, hazle zoom a la matrícula.

35. Như những người đi biển, tín đồ Đấng Christ phải cẩn thận, không để ánh sáng giả đánh lừa

Como los navegantes, los cristianos deben tener mucho cuidado con las luces engañosas

36. Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.

Jesús y sus discípulos habían entrado en la región de la Decápolis, al este del mar de Galilea.

37. Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.

Más hacia el sur hay kilómetros y kilómetros de playas de arena blanca flanqueadas de cocoteros.

38. Có lần, trong lúc đi tìm địa đàng, tôi đi ngang qua vài bãi biển tuyệt đẹp trên đảo Crete và thấy dầu đổ đầy trên đó.

En una ocasión, mientras buscaba el paraíso, encontré unas espléndidas playas en la hermosa isla de Creta, pero estaban cubiertas de petróleo.

39. Lúc 9 tuổi, tôi đi khắp thành phố Sudbury bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

Y a los 9 años caminaba por la ciudad de Sudbury vendiendo protectores de matrículas de puerta en puerta.

40. Là trang của tôi ở đâu đi, nhân vật phản diện, lấy một bác sĩ phẫu thuật.

¿Dónde está mi página - ir, villano, ir a buscar a un cirujano.

41. Không ai phải đi hơn 1/ 4 dặm và mỗi xe bán cho một nửa số người trên bãi biển

Nadie anda más de 250 metros, y ambos vendedores venden a la mitad de los bañistas.

42. “Song đến canh tư đêm ấy, Đức Chúa Giê Su đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.

“Mas a la cuarta vigilia de la noche, Jesús fue a ellos andando sobre el mar.

43. Giê-su thấy các môn-đồ bị nguy-hiểm, cho nên Giê-su đi từ trên núi xuống bờ biển.

Pero ahora pudo ver que sus discípulos estaban en peligro en medio de las grandes olas.

44. Không ai phải đi hơn 1/4 dặm và mỗi xe bán cho một nửa số người trên bãi biển

Nadie anda más de 250 metros, y ambos vendedores venden a la mitad de los bañistas.

45. Tuyến đường thủy Volga–biển Baltic nối hồ Onega với sông Volga, biển Caspi và Biển Đen.

La vía navegable Volga-Báltico, de 368 km, conecta el lago Onega con el río Volga, el mar Caspio y el mar Negro.

46. Tại đây con đường tiếp tục đi xuống phía nam đến hải cảng ở Thành phố Ormoc rồi đi dọc theo bãi biển phía tây đến thị trấn Baybay.

Continuaba hacia el sur hasta el puerto de la ciudad de Ormoc, a continuación, a lo largo de la orilla occidental de la ciudad Baybay.

47. Và có một người phụ nữ với biển hiệu, một biển hiệu rất nhỏ một phụ nữ tóc vàng bơ phờ, và biển hiệu được làm từ tấm bảng Bristol, theo cách gọi của chúng ta là như thế, và nó còn đi kèm với một con dấu.

Y había una señora con un letrero, un letrero muy simple, una especie de dama rubia con aspecto maltrecho, y el letrero estaba hecho de cartulina, como se dice por aquí, y estaba hecho con un marcador.

48. Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

En aquella ocasión, Jesús y sus discípulos subieron a una barca y se dirigieron hacia el este, al otro lado del mar de Galilea.

49. (Giăng 2:1-11) Ngài đi trên mặt Biển Ga-li-lê đầy sóng gió khiến các môn đồ kinh ngạc.

También controlaba los elementos, lo que le permitió convertir el agua en vino (Juan 2:1-11).

50. Bạn ra khỏi " ga đến " ở sân bay, bạn đi theo cái biển màu vàng ghi " Tàu điện " ngay trước mặt bạn.

Sales de " llegada " en el aeropuerto, y sigues un gran cartel amarillo que dice " trenes " y que está en frente de ti.

51. Đó là môt chuyến đi 7 tuần, và đây là chúng tôi, đang tự dựng bản đồ riêng của khoảng 75,000 km2 đáy biển trong 7 tuần, nhưng đó chỉ là một phần nhỏ của đáy biển.

Fue un crucero de siete semanas, y aquí nosotros tras haber hecho nuestros propios mapas de unos 75 000 km cuadrados del fondo marino en siete semanas, pero eso es solo una pequeña fracción de los fondos marinos.

52. Đừng quên xác nhận giới hạn tốc độ trong chuyến đi của bạn qua các biển báo giao thông dựng bên đường.

Mira las señales de tráfico durante tu trayecto para verificar los límites de velocidad.

53. Ở đây, bao người đã thấy biển báo: "Đóng cửa Bãi biển"?

Cuantas personas han visto el letrero " Playa Cerrada" ?

54. Lấp biển hả?

¿Volver a desarrollar?

55. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Fui a caminar por la playa, observando cómo los pescadores anidaban sus redes sobre promontorios de arena.

56. Biển thứ bảy tên là Biển Sanji, còn được biết với tên Kanjli.

El séptimo mar se llama el mar de Sanji, también conocido como Kanjli.

57. Theo ngôn ngữ Catalan, biển có tên gọi biển Catalan-Balear (Mar Catalanobalear).

En el ámbito lingüístico catalán, el mar Balear también recibe el nombre de mar Catalanobalear.

58. Ông cũng đi tìm nhiều nhiều nơi ở Ai Cập, sa mạc Liby, thung lũng sông Nile và những bãi biển phía bắc thuộc biển Đỏ, tại đây ông đã làm một cuộc nghiên cứu đặc biệt về san hô.

Investiga partes de Egipto, el desierto de Libia, el valle del Nilo y las costas norteñas del mar Rojo, donde hace un especial estudio de corales.

59. Cực Bắc nằm ngay chính giữa biển, nên lúc đó là tôi đang đi qua những bề mặt phủ băng của Bắc Băng Dương.

El Polo Norte es una superficie desolada en medio del mar, así que estaba cruzando la superficie congelada del océano Ártico.

60. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensando el error de un técnico

61. Thành phố nằm bên vịnh nối biển Caribe và một cảng biển quan trọng.

Cuenta con una bahía conectada con el mar Caribe y es un importante puerto.

62. Hôm nay biển động.

El mar estará bravo.

63. Mọi người ra biển.

¡ Y ahora, todos al mar!

64. Biển hoặc bãi rác.

En el océano o en el basurero.

65. Tiến lên, cướp biển!

¡ Muévete, pirata!

66. Khu vực biển Đen.

«Área del mar Negro».

67. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Hechizos comunes, maldiciones y maleficios "

68. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

Además, se han establecido entre la población muchos marinos mercantes de las penínsulas arábiga y malaya.

69. Chỉ có thuốc men và đi dạo với mẹ tôi dọc theo bãi biển hoang vắng và căn phòng này trong nhà của mẹ tôi.

Sólo había medicina... y paseos con mi madre por la playa desierta... y esta habitación, en casa de mi madre.

70. Nhưng với tôi, chuyến đi đó là một minh chứng tình yêu hoang dã mà tôi đánh đổi thay vì đến bãi biển du lịch.

Pero para mí, ese viaje fue un testimonio de haber cambiado las playas turísticas, por lo salvaje.

71. Giữa hai bán đảo Kerch và Taman là eo biển Kerch rộng 3–13 km, vốn là thủy đạo nối thông biển Đen với biển Azov.

Entre las penínsulas de Kerch y Tamán se encuentra el estrecho de Kerch, con 4,5 a 15 km de largo, que une el mar Negro con el mar de Azov.

72. Loại cối này đáp ứng nhu cầu của binh lính, những người đi biển, hoặc những gia đình nhỏ sống xa những cơ sở xay giã.

Este tipo de molino satisfacía las necesidades de soldados, navegantes o familias pequeñas que vivían lejos de los establecimientos donde se molía.

73. Tôi cũng vặn máy quay để phát thanh những bài giảng thu sẵn và đeo biển quảng cáo đi trên con đường chính của thị trấn.

También utilicé el gramófono para reproducir discursos bíblicos grabados y marché con pancartas por la calle principal de la ciudad.

74. Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

Estaba caminando por la costa en Alaska, y me encontré con esta charca de la marea llena de una colonia de anémonas de mar, estas maravillosas máquinas de comer, parientas de los corales y las medusas.

75. Bảo vệ biên giới biển.

¡ Bajen la bandera!

76. Một ngày tại bãi biển

Un día en la playa

77. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Caldo primordial.

78. Bọn cướp biển chó chết.

Jodidos piratas.

79. Nhìn giống biển báo đường.

Parece una señal de tráfico.

80. Anh nhớ biển Đen mà.

Recuerde el Mar Negro.