1. Làm ơn cho thuê một phòng đi.

Geben Sie mir irgendein Zimmer.

2. Tôi cần thuê phòng một vài giờ.

Ich brauche ein Zimmer für einige Stunden.

3. Họ thuê cho tôi một phòng riêng.

Sie haben mir die Hochzeitssuite gebucht.

4. Chúng tôi đã thuê phòng này suốt đêm.

Wir haben das Zimmer für die ganze Nacht gemietet.

5. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

Die Poststelle braucht Leute.

6. Mẹ bảo tớ phải tính cậu tiền thuê phòng.

Sie sagt, ich soll Miete fordern.

7. Anh lại cần một phòng thuê theo giờ sao?

Brauchen Sie ein Zimmer für ein paar Stunden?

8. Khi đến Salzburg, cả ba người thuê phòng khách sạn.

Die drei fahren nach Salzburg in ein Hotel.

9. Trong thị trấn này có chỗ nào cho thuê phòng không?

Gibt's ein Gasthaus, wo ich mit meinen Leuten unterkommen kann?

10. Lúc đầu, chúng tôi thuê một phòng và phải dùng chung phòng tắm và bếp của bà chủ.

Zunächst vermietete uns eine Dame ein Zimmer und wir durften ihr Bad und ihre Küche benutzen.

11. Tôi thuê một phòng ở Quán trọ Thủy thủ. ngay phía bên kia sông.

Ich nahm ein Zimmer im Mariner's Inn auf der anderen Seite des Flusses.

12. Địa điểm nhóm họp ở Sydney là một phòng nhỏ, thuê tại vùng ngoại ô Newtown.

In Sydney fanden diese in einem kleinen gemieteten Saal im Vorort Newtown statt.

13. Trong những tháng đầu sống ở Jequié, tôi thuê một căn phòng nhỏ ở vùng ngoại ô.

In den ersten Monaten wohnte ich in einem kleinen gemieteten Zimmer am Stadtrand von Jequié.

14. Người hầu mà thần thuê để đưa thư đã bị giết ngoài căn phòng của nữ hoàng.

Der Diener, den ich mit der Überbringung des Briefes beauftragt habe, wurde außerhalb von Marys Räumen getötet.

15. Phòng Nước Trời đầu tiên ở Bauru, năm 1955—nhà thuê với tấm bảng do tôi tự sơn

Der erste Königreichssaal in Bauru (1955); wir mieteten den Raum und brachten ein selbst gemaltes Schild an

16. Để tổ chức những cuộc họp này, họ thuê những phòng lớn trong một địa điểm triển lãm.

Für solche Zusammenkünfte mietete man jeweils Räumlichkeiten von Messegesellschaften.

17. Regus và các thương hiệu của nó (HQ và Regus Express) cung cấp dịch vụ cho thuê văn phòng, văn phòng ảo, phòng họp, và phòng hội nghị video cho các khách hàng dựa trên hợp đồng.

Regus und seine Marken (HQ und Regus Express) bieten Unternehmen jeglicher Größe auf Vertragsbasis vollausgestattete Büros, Virtuelle Büros, Meetingräume und Videokonferenzmöglichkeiten.

18. Năm sau đó, các hội nghị lớn hơn được tổ chức, hầu hết trong các khán phòng cho thuê.

Im darauffolgenden Jahr fanden dann größere Kongresse statt, meistens in gemieteten Sälen.

19. Cuối cùng, chúng tôi thuê một căn phòng khiêm tốn để làm Phòng Nước Trời, và nhóm người nòng cốt của một hội thánh nhỏ bé được tổ chức.

Schließlich mieteten wir einen bescheidenen Raum als Königreichssaal und legten den Grundstock für eine kleine Versammlung.

20. 4 Theo sát lời chỉ dẫn của đại hội về việc thuê phòng sẽ mang lại lợi ích cho mọi người.

4 Sich bei der Zimmerbestellung eng an die Hinweise vom Kongreßbüro zu halten ist für alle Beteiligten von Vorteil.

21. Sau cùng chúng tôi thuê nhà xe nho nhỏ, chúng tôi đã biến đổi căn nhà này thành Phòng Nước Trời.

Schließlich mieteten wir eine kleine Garage, die wir in einen Königreichssaal umfunktionierten.

22. Thuê lính đánh thuê để cướp tàu của chính mình.

Söldner mit der Entführung seines Schiffs zu beauftragen.

23. Chẳng hạn, hội thánh trên một đảo ở Thái Bình Dương đã thuê một phòng lớn để cử hành Lễ Tưởng Niệm.

Ein Beispiel: Auf einer Pazifikinsel mietete eine Versammlung einen Saal für das Gedächtnismahl.

24. Họ ngủ trong xe còn tôi thì ngủ trên xe hơi ở đằng trước, trong khi những người kia thì thuê phòng trọ.

Ich schlief im Auto, und die übrigen mieteten sich irgendwo ein.

25. Bố định thuê xe gia đình nhưng người ta thuê hết rồi.

Der Beginn der Sommerferien schränkt die Verfügbarkeit familientauglicher Autos erheblich ein.

26. Lúc ấy, không có chỗ ở cho 17 người chúng tôi làm việc trong ba văn phòng thuê và một xưởng nhỏ gần đó.

Damals hatten die 17 Mitarbeiter, die in drei gemieteten Büros und einer kleinen Druckerei in der Nähe arbeiteten, keine gemeinsame Unterkunft.

27. Một đội nhỏ lính đánh thuê được thuê làm bảo vệ khu mỏ.

Die Söldner wurden als Wachschutz eingestellt.

28. Nhà cho thuê hả?

Ruf deine Mom an.

29. Điều kiện thuê là...

Die Mietbedingungen sind...

30. Tên chủ thuê bao?

Name des Kontoinhabers?

31. Tôi thuê một căn phòng gần đó, và để sinh sống tôi làm thợ thủ công lưu động, đánh bóng chậu, và xoong chảo bằng đồng.

Ich mietete in der Nähe ein Zimmer und bestritt meinen Lebensunterhalt als reisender Handwerker, indem ich Kupfertöpfe und -pfannen polierte.

32. Đến năm 1985, số lượng thuê bao của Teleclub đã lên đến 40.000 thuê bao.

Bis 1985 hatte Teleclub in der Schweiz 40'000 Abonnenten.

33. Việc kinh doanh sa sút. Tôi kể cho ông chủ nghe về- - bệnh của anh, và ông ta nói cố gắng và cho anh thuê phòng khác.

Geschäfte laufen schlecht. Also, ich habe meinem Boss von deinem Zustand und all diesem Zeug erzählt, und er sagte, ich soll dir ein anderes Zimmer geben.

34. Xe đạp để cho thuê

Fahrradverleih

35. Hàng tồn kho, tiền thuê...

Das Inventar, die Miete...

36. ID này phải khớp với giá trị trong cột "ID thuộc tính” trong nguồn cấp dữ liệu doanh nghiệp Khách sạn và phòng cho thuê của bạn.

Diese ID muss mit einem Wert in der Spalte "Property ID" in Ihrem Geschäftsdatenfeed für Hotels und Mietobjekte übereinstimmen.

37. Rồi thêm vài phòng được thuê... thế còn tốt hơn là không có gì nhưng vẫn chưa đủ đểtrả khoản vay mà tôi đã nợ ngân hàng.

Und dann werden mehr Zimmer vermietet und das ist besser als nichts, aber immer noch nicht genug, um den Kredit bei der Bank zu tilgen.

38. khi tôi đi làm thuê.

Zwei Dollar, wenn ich in Lohn bin.

39. Tôi không thuê người giúp.

Ich stelle die Helfer nicht selbst an.

40. Họ là lính đánh thuê.

Es sind fremde Söldner.

41. Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

Sie holte einen Innenausstatter, alles war jetzt Feng Shui.

42. Ví dụ, họ không được phép mua một chiếc vé xe buýt hoặc thuê phòng khách sạn, vì thế nhiều gia đình thật sự phải ngủ ngoài đường.

Sie dürfen etwa keine Busfahrkarte kaufen oder ein Hotelzimmer buchen; deshalb schlafen viele Familien wortwörtlich auf der Straße.

43. Nên lựa chọn của bạn là làm người thuê tiền hay làm người thuê nhà ở đây.

Ihre Wahl ist entweder eine Geld Mieter hier zu sein, oder werden Mieter eines Hauses steht.

44. Một tên lính đánh thuê Nam Phi thường được thuê bởi Công ty vệ sĩ riêng của Crawford.

Er ist südafrikanischer Söldner, der regelmäßig von Crawfords privater Sicherheitsfirma angeheuert wird.

45. Em mới ký hợp đồng thuê.

Hab eben den Mietvertrag unterzeichnet.

46. Trả tiền thuê nhà cho tôi.

Erst zahlen.

47. Lực lượng đặc nhiệm đánh thuê.

Ex-Special Forces.

48. Chúng ta cần " lính đánh thuê "

Wir brauchen jemanden... auf den man verzichten kann.

49. Vậy hạn thuê là bao lâu?

Und dann zahlt ihr, wie lange dauert ein typisches Leasing?

50. Một lính đánh thuê từ lâu đã bán linh hồn lấy vàng lại dám phán xét người thuê hắn.

Ein Söldner, der sein Gewissen für Gold verkauft hat, kann wohl kaum über seine Arbeitgeber urteilen.

51. Sát thủ giết thuê ở Mátxcơva.

Auftragskillerin aus Moskau.

52. Việc thuê mướn ai đã làm?

Einheimische, die wer angeheuert hat?

53. " Dịch vụ cho thuê xe Pegasus "?

Pegasus Autoverleih?

54. Ol'Cesare thường thuê đề chơi gái

Der alte Cesare mietete es immer, um Nutten zu vögeln.

55. Có lẽ là lính đánh thuê.

Wahrscheinlich Söldner.

56. Cớ sao ta phải thuê mi?

Warum sollte ich eine wie dich bei mir einstellen?

57. Biết vậy thuê xe đi cho rồi.

Wir hätten ein Taxi bestellen sollen.

58. Johns cũng như lính đánh thuê khác.

Johns war wie die meisten Kopfgeldjäger.

59. Ông có ga-ra cho thuê không?

Gibt es eine Garage zu vermieten?

60. Tưởng em thuê người làm chuyện đó.

Ich dachte, du hättest Leute für so etwas.

61. Các anh chỉ là người làm thuê.

Ihr Jungs seid nicht das Problem.

62. Tôi muốn thuê một hộp ký gửi.

Ich möchte ein Schließfach mieten.

63. Anh đã thuê vẽ chân dung chưa?

Hast du dein Portrait schon in Auftrag gegeben, Bruder?

64. Hay có thể là lính đánh thuê?

Vielleicht sogar Söldner?

65. Cô có mượn tiền để thuê không?

Musst du keinen Kredit zurückzahlen?

66. Thuê những tay samurai háu ăn kia.

Diese gierigen Samurai...

67. Bạn trả 700 $ thuê thuyền ra khơi.

Man zahlt 700 Mäuse für'n Boot und hockt stundenlang in der Sonne auf dem Arsch.

68. Là tôi, Mattie Ross, người thuê ông.

Ich bin's, Mattie Ross, Ihre Auftraggeberin.

69. Em gái tôi bỏ tiền thuê anh.

Meine Schwester hat dich bezahlt.

70. Có ai nói thuê mướn gì đâu?

Wer redet vom vermieten?

71. Họ không thuê các công nhân đó.

Diese Arbeiter waren nicht bei ihnen angestellt.

72. Thuê những cô hầu Pháp nóng bỏng nhất.

Die schönsten französischen Dienstmädchen!

73. Chúng ta có thể thuê bảy người, hả?

Das können wir uns leisten, oder?

74. Hãy gặp người mà cha mẹ vừa thuê.

Das ist der neue Mann, der für uns arbeitet.

75. Hey. Rachel và tớ thuê 1 vú anh.

rachel und ich stellte eine Maie Kindermädchen.

76. Chúng tôi cũng định thuê một đội quân.

Die wollen wir auch anheuern, Sir.

77. Không có một trong người làm thuê có.

Es gab nicht einen Söldner gibt.

78. Cô ấy sẽ hết hạn thuê ngày mai.

Morgen ist ihre Miete fällig.

79. Mike biết hết bọn đâm thuê chém mướn?

Mike kennt jeden, der sowas macht?

80. Bây giờ thì tôi không cho thuê xe

Ich bin kein Taxiunternehmen