1. (8) Giá phòng ghi trên Danh Sách Khách Sạn Đề Nghị là giá thuê cho một ngày, chưa tính thuế.

8) La tarifa que se indica en la lista de hoteles recomendados es el precio total por día, excluyendo los impuestos.

2. Mấy bản kê khai cho thấy ta có hợp đồng thuê 50 năm với các văn phòng ở bến tàu Tây Ấn, tức còn 32 năm nữa.

Escucha, la contabilidad me indica que tenemos un arrendamiento de 50 años en las oficinas de los muelles de West India, quedan 32 años.

3. Và Will, cảm ơn đã thuê con bé.

v, Will, gracias por contratarla.

4. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie implementó una política de empleo de por vida.

5. À, thuê luật sư rồi, đang chia chác bạn bè.

Bueno, se han contratado abogados. Separación amistosa.

6. Tôi thuê ông ta làm nửa buổi từ hai tuần trước.

Lo contraté a tiempo parcial hace dos semanas.

7. Vẫn còn bắn thuê cho người nào trả giá cao hả?

¿Sigues arrimándote al mejor postor?

8. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

Mi contrato vence en tres semanas.

9. Tôi chỉ là thằng đánh thuê gặp thời mà phất thôi.

Solo soy un mercenario oportunista.

10. Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?

Si contratas a ilegales, ¿qué esperas?

11. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

El vendedor contrato al " Mensajero " para hacer el intercambio.

12. Đơn phương chấm dứt thực hiện hợp đồng thuê khoán 4.15.11 Điều 493.

Terminación del Contrato de Trabajo. artículos 111 al 115 Capítulo IX.

13. Ai đã thuê anh giết chồng tôi, và ai đang giữ con tôi?

¿Quién te contrató para matar a mi esposo, y quién tiene a mi hijo?

14. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

Los agentes inmobiliarios ayudan a comprar, vender o alquilar propiedades.

15. Ngoài ra, dịch vụ cho thuê xe hơi có sẵn tại sân bay.

El alquiler de coches está disponible en el aeropuerto.

16. " Bill thuê chiếc xuồng máy, rồi tôi đưa anh ra hòn đảo nhỏ. "

" Bill ha alquilado una motora y le he llevado a la isla. "

17. Bán đảo Hanko đã được cho thuê vào Liên Xô trong 30 năm.

La península de Hanko iba a ser arrendada a la Unión Soviética durante 30 años.

18. Tôi đã lỡ thuê một gã vớ vẩn để làm báo cáo tài chính.

Contraté a un contador malo.

19. Vì vậy ông được Công ty Westinghouse thuê để bảo dưỡng các loại máy móc.

Esto le llevó a ser contratado por la compañía Westinghouse para dar servicio a sus máquinas de vapor.

20. Cho tới khi cô ta bắt đầu biến chất thành một sát thủ giết thuê.

Hasta que comenzó a trabajar de noche como asesina a sueldo.

21. Du thuyền Manticore được một Công ty Liên hợp làm bình phong cho Janus thuê.

El yate Manticore es de una conocida fachada de Janus.

22. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

También se encontraban allí tres taxistas contratados por la prensa.

23. Nếu ai đó muốn thuê anh ta như một lao động cải tạo thì được.

Bien, si lo emplean como trabajador convicto.

24. Thầy bán đi tương lai của con để đổi lấy vài tháng tiền thuê nhà.

Vendí el patrimonio de mis hijos por unos cuantos meses de renta.

25. Các nhà cung cấp dịch vụ thuê ngoài việc bán hàng bao gồm đại diện của nhà sản xuất, tổ chức bán hàng hợp đồng, đại lý bán hàng hoặc tư vấn thuê ngoài việc bán hàng.

Los proveedores de outsourcing de ventas incluyen representantes del fabricante, organizaciones de contrato de ventas, agentes de ventas o consultores de ventas outsourcing.

26. Cách thứ 5 và cũng là cách cuối cùng, chúng ta thuê một bà mối.

5o Contratar a una casamentera.

27. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Es una zona con alto costo de alquiler para vender algo tan retro.

28. À, đầu tiên là, tôi biết tất cả những gã ông thuê bám theo tôi

Primero: conozco a todos los que podrías contratar.

29. Thuê một gia sư để đọc cho tôi nghe những cuốn sách bị cấm ở Boston.

Me trajeron una tutora especial que me leía libros prohibidos.

30. Pragmatic Chaos, cũng như mọi thuật toán của Netflix, quyết định, 60% số lượng phim được thuê.

Este, al igual que todos los algoritmos de Netflix, determina, en última instancia, el 60 % de las películas que terminan siendo alquiladas.

31. Chúng ta đang chờ Ông hoàng xứ Dorne, chứ không phải đám lính đánh thuê bạn anh.

Es el Príncipe de Dorne a quien esperamos, no a tus amigos mercenarios.

32. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Todas las secciones, reporte de daños.

33. Chúng tôi có phòng khác nát như phòng này dọc hành lang.

Tenemos otra terminal tan penosa como esta en la otra sala.

34. Báo cáo ghi rằng chiếc xe đã được đăng kí bởi một công ty cho thuê ở Gaithesburg.

El informe dice que estaba a nombre de una agencia de alquiler de Gaithersburg.

35. Phòng Bảo Quản.

El cuarto de preservación.

36. Trong phòng tắm.

En el baño.

37. Phòng triển lãm.

la exhibición.

38. Bố mình không thuê được bảo mẫu, vì thế thỉnh thoảng ông ấy có đưa mình đi cùng.

Bueno, no teníamos para una niñera así que algunas veces me llevaba.

39. Tôi thuê bạn đồng môn của quản gia của cậu để tìm hiểu cậu biết được những gì.

Contraté al camarada de su guardián para averiguar lo que sabía.

40. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

Estaré al otro lado del pasillo con un equipo por si surge algún imprevisto.

41. Vậy tại sao ông ấy là đem nhà cho thuê Trong khi bản thân có ý định tự sát

Entonces, ¿por qué puso la casa en renta si iba a suicidarse?

42. Lưu ý, tôi không quan tâm đến mấy tay bắn súng có thể thuê được, cũng không ngăn chặn.

Mira no me interesa contratar a un asesino barato, sin ofender.

43. Oa,... Phòng đẹp nhỉ!

¡ Qué linda habitación!

44. Một thuê bao MSDN được kích hoạt bản sao nhiều lần nếu cần thiết cho mục đích phát triển.

Un MSDN abonado tiene derecho a activar tantos ejemplares como sea necesario para su propio desarrollo.

45. Về phòng con mau!

¡ Ve a tu cuarto!

46. Trước hết bà tìm một con chó con, và bà thuê một tên da đỏ và chặt một nhành liễu.

Te haces con un cachorro y entonces... contratas un indio pacífico y cortas una vara de sauce.

47. Phòng WC của mình chỉ là phòng WC công cộng bẩn thỉu ở ngoài kia.

Nuestro baño es sólo un sucio retrete de campo.

48. Và để hạ chúng, chúng ta phải tìm ra chứng cứ rằng Acardo đã nằm sau vụ thuê bắn Elijah Macy.

Y para acabar con ellos, vamos a tener que encontrar pruebas de que Acardo es responsable del asesinato de Elijah Macy.

49. Chà lết trong văn phòng!

¡ Todo el día en la oficina!

50. Gã mà từng thuê một cái sân bóng đá chuyên nghiệp để chơi bóng đá với mấy cô người mẫu ấy.

El hombre que una vez alquiló todo un estadio de rugby para jugar al tiro desnudo con las modelos.

51. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 millones de saunas

52. Đề phòng bất trắc, hả?

Por si acaso.

53. Trả phòng vào buổi trưa.

Se deja la habitación a las doce.

54. Ai ở phòng kia vậy?

¿Quién está en la otra sala?

55. Nếu quyền sở hữu của ta được công nhận nhưng ta đồng ý cho nhà vua thuê đất suốt đời thì sao?

¿Qué tal si mi reclamo fuera reconocido pero planeara arrendar la tierra al rey durante toda su vida?

56. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Y lo ves desde las oficinas y creas una especie de interacción entre estas piezas.

57. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Primero, manden la original a la oficina de distrito, y mandan una copia a la oficina central.

58. (8) Giá phòng ghi trong Danh sách khách sạn là giá phòng cho một ngày, chưa tính thuế.

8) La tarifa que se indica en la lista de hoteles recomendados es el precio total por día, pero sin incluir los impuestos.

59. Hắn đã bay ngang phòng đó.

Voló por la habitación.

60. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Salga de mi despacho.

61. Phòng ốc để sau đi, Dicky.

No me preocuparía por las habitaciones.

62. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

Solo en 1994 se construyeron siete Salones del Reino y se renovaron tres.

63. Hay việc họ tìm thấy biên nhận thuê đồ trong túi áo khoác của anh ký tên người mà anh biết là ai rồi.

O que cuando diste tu abrigo, hallaron el recibo del alquiler a nombre de ya sabes quién.

64. Thẻ của tôi cho văn phòng chính.

Mi tarjeta de identificación a la oficina de campo.

65. Hộp bưu tín mà công ty ấy gửi ảnh chân dung qua được thanh toán bằng tiền mặt và được thuê trong một tháng.

Así que el apartado de correos al que la agencia mandó las fotos se pagó en efectivo y alquilado por un mes.

66. Ôi, văn phòng này ngột ngạt quá.

Aquí falta el aire.

67. Đây là phòng thí nghiệm cây đay.

Esta es una clínica hecha de kenaf.

68. Những người phá rối biểu tình lập tức được đưa tới, đồng thời công ty thuê bảo vệ từ công ty thám tử Pinkerton.

Dejan la zona al enterarse que los perseguía un detective de la famosa agencia Pinkerton.

69. Phòng của anh đã được khử trùng.

Esterilicé tu cuarto.

70. Tôi có bản sao ở văn phòng.

Tengo copias en la oficina.

71. giờ thì xéo khỏi văn phòng tôi.

Ahora sal de mi oficina.

72. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

El modesto Salón del Reino de la isla

73. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

La sucursal de Rusia recibió un certificado de reconocimiento

74. Cậu muốn gặp chúng ở văn phòng.

Quiero hablarles a ellos en mi oficina.

75. Chỉnh được TV phòng nghỉ bác sĩ.

Funciona en la sala de médicos.

76. Google sẽ lập báo cáo về các giao dịch bán và cho thuê sách trên Google Play qua Trung tâm đối tác của chúng tôi.

Google proporcionará informes sobre ventas y alquileres de libros en Google Play a través del Centro de afiliados.

77. Những danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web đặt chỗ khách sạn và tài sản cho thuê.

Estas listas están diseñadas especialmente para sitios web de reserva de hoteles y alquileres.

78. Tôi có nên gọi cho biên phòng không?

¿Y a los guardacostas?

79. Đó là phòng hoà nhạc ở New York.

Es un gran lugar en Nueva York.

80. Cô ấy làm văn phòng ở bảo tàng.

Trabaja de administrativa en un museo.