1. Duy Khiêm thoát nạn.

Die falsche Bescheidenheit.

2. Cha của mày thoát nạn?

Hat Ihr Vater den Unfall überlebt?

3. Cứ cho là Walker sẽ thoát nạn.

Nehmen wir an, Walker kommt davon.

4. Cô là người duy nhất thoát nạn.

Sie sind die einzige Überlebende.

5. Ta chỉ thoát nạn nhờ sương mù.

Wir konnten nur durch den Nebel entwischen.

6. Nhờ lệnh ấy, Triệu Vân thoát được nạn.

Das Leid dieser Millionen wird Schrei.

7. Gia đình nhờ đó mà được thoát nạn.

Die Familie wurde verschont.

8. Có một tàu thoát nạn ở tầng năm.

Auf Ebene 5 gibt's eine Rettungskapsel.

9. Cậu ta thoát nạn mà chỉ bị cảnh cáo.

Er ist mit ́ ner Verwarnung davongekommen.

10. Và bà đã nghĩ là mình đã thoát nạn.

Sie dachten, Sie seien aus dem Schneider.

11. Mà này, ông thoát nạn vài lần đúng không?

Hey, spart den Weg aufs Klo, oder?

12. Nhưng nhờ Đức Giê-hô-va giúp, ông đã thoát nạn!

Aber Jehova hat dafür gesorgt, dass er gerettet wurde!

13. Thật lạ lùng, thành Giê-ru-sa-lem nhanh chóng thoát nạn!

Erstaunlicherweise ist die Drangsal für die Stadt verkürzt worden!

14. Không tìm cách thoát đi Mày cư xử như một thằng khốn nạn

Während ich versuche uns hier raus zu bekommen, verhältst du dich wie ein scheiß Arschloch.

15. Vậy thì, tại sao cô thiếu nữ này không thoát khỏi tai nạn?

Warum kostete es dem jungen Mannequin das Leben?

16. □ Ai được cứu thoát qua “hoạn-nạn lớn” vào thế kỷ thứ nhất?

□ Wer wurde aus der „großen Drangsal“ des ersten Jahrhunderts gerettet?

17. Tín đồ đấng Christ thoát khỏi hoạn nạn của thành Giê-ru-sa-lem

Die Christen entgingen der Drangsal, die über Jerusalem kam

18. Hầu hết các thuyền Tây Ban Nha đều cuống cuồng tìm đường thoát nạn.

Die meisten spanischen Kapitäne gerieten in Panik und suchten ihr Heil in der Flucht aufs offene Meer.

19. “Những kẻ thoát nạn” bao gồm cả những người sinh đẻ nơi xứ phu tù.

Zu den „Entronnenen“ gehörten auch einige, die im Exil geboren wurden.

20. Đây là những người được thoát “khỏi cơn đại-nạn” để vào thế giới mới.

Diese ‘kommen aus der großen Drangsal’ in die neue Welt.

21. 26 Kết quả là trên trời được thoát nạn nhưng dưới đất bị sầu khổ.

26 Die Folge ist Erleichterung für die Himmel, aber Bedrängnis auf der Erde.

22. Và đó là điều chúng ta làm với những ai thoát khỏi nạn buôn bán.

Und das tun wir mit allen Überlebenden des Menschenhandels.

23. Vua đành tạm ngừng việc qua sông nhờ đó mà thuyền của nhà vua thoát được nạn.

Mögest du das Geschrei der Flussmänner des Königs hören, wenn das Königsschiff den Fluss befährt.

24. Trong số 102 linh hồn trên tầu, bao gồm cả phi hành đoàn, 96 người thoát nạn.

Es waren 102 Seelen an Bord, inklusive der Besatzung. 96 haben den Absturz überlebt.

25. Tuy nhiên, những người phụng sự Đức Giê-hô-va đều thoát nạn.—Mác 13:14-20.

Wer jedoch Jehova diente, entging dieser Drangsal (Markus 13:14-20).

26. Tôi sẽ ra ngoài tàu và quay trở vào qua cửa thoát nạn nơi phòng chứa lò phản ứng.

Ich verlasse das U-Boot und komme durch die Fluchtluke des Reaktorraums wieder rein!

27. Hai cha mẹ có con trai chết trong một vụ tai nạn tự giải thoát mình qua sự tha thứ.

Eltern, deren Sohn bei einem Unfall umgekommen ist, befreien sich durch Vergebung von ihrer Last.

28. Và trong khi hàng ngàn người khác bị tàn tật do những tai nạn như thế gây ra, nhiều người khác nữa thoát nạn mà không bị sây sát gì cả.

Tausende von Menschen werden durch solche Unfälle zu Invaliden, während andere wiederum unversehrt davonkommen.

29. Có các báo cáo về đám ăn thịt người đã thoát khỏi các trại tị nạn và tràn ra đường giao thông.

Es gibt beunruhigende Berichte über Kannibalismus in den Flüchtlingslagern am Transport-Korridor der Republik.

30. Thoát nạn và gia đình sum họp lại, chúng tôi đi tiếp thêm vài giờ, rồi đậu xe lại để nghỉ đêm.

Erleichtert und wieder vereint fuhren wir mehrere Stunden, bis wir einen Platz gefunden hatten, wo wir in unserem Wohnwagen übernachten konnten.

31. Những nạn nhân của cái tháp bị sụp đổ xuống đó không có thể thoát khỏi điều đã xảy đến cho họ.

Jene Opfer hatten dem Unglück nicht entrinnen können.

32. Chẳng hạn, khi sét đánh bầy chiên của Gióp thì một đầy tớ thoát nạn kết luận rằng ấy là “lửa của Đức Chúa Trời”.

Als zum Beispiel Hiobs Schafherden vom Blitz getroffen wurden, schloß der überlebende Bedienstete daraus, es sei das „Feuer Gottes“ gewesen.

33. Anh hy vọng rằng có lẽ tại đây, giữa cái giá rét ở vòng Bắc Cực, anh sẽ thoát được nạn thành kiến, còn “giá rét hơn”.

Er hoffte, vielleicht dort, in dem rauen Klima am Polarkreis, der noch raueren Realität einer mit Vorurteilen behafteten Gesellschaft entgehen zu können.

34. Có ba macro URL nhấp qua: đã thoát, thoát kép và không thoát.

Es gibt drei Klick-URL-Makros: mit einfacher Maskierung, mit doppelter Maskierung und ohne Maskierung.

35. Sa-lô-môn nói: “Trong sự vi-phạm của môi-miệng có một cái bẫy tàn-hại; nhưng người công-bình được thoát-khỏi sự hoạn-nạn”.

Salomo sagt: „Durch die Übertretung der Lippen verstrickt sich der Böse, aber der Gerechte gelangt aus der Bedrängnis hinaus“ (Sprüche 12:13).

36. Cô nghĩ xem ai là người đã gặp gỡ người thân của các nạn nhân và nắm tay họ khi hắn thoát khỏi tay cô hả, thanh tra?

Wer glauben Sie hat sich mit den Familien der Opfer getroffen und ihre Hände gehalten nachdem er Ihnen durch die Finger gerutscht ist?

37. Tướng Titus nhắm đến ba mục tiêu: ngăn cản dân trong thành trốn thoát, ép họ đầu hàng và gây nạn đói để bắt họ phải quy phục.

Titus verfolgte damit ein dreifaches Ziel: die Juden an der Flucht zu hindern, sie zum Aufgeben zu bewegen beziehungsweise Jerusalem bis zur Kapitulation auszuhungern.

38. Hầm trú ẩn bị trúng bom, và mọi người trong đó đều chết, nhưng anh em của chúng ta thoát nạn và chỉ bị xây xát chút đỉnh.

Auf diesen Bunker ging ein Volltreffer nieder, und alle, die darin waren, kamen ums Leben, doch unsere Brüder waren mit nur einigen Schrammen und blauen Flecken davongekommen.

39. Tháng ngày 25 tháng 9 năm 1828, một nhóm sĩ quan nổi loạn đã âm mưu ám sát Bolívar, nhờ có sự giúp đỡ của Manuela, ông đã thoát nạn.

Am 25. September 1828 unternahmen meuternde Offiziere einen Anschlag auf Bolívar, doch mit Manuela Sáenz' Hilfe konnte dieser fliehen.

40. Một vòng luẩn quẩn diễn ra—chính phủ tăng thuế để bù đắp cho những thất thoát ấy, rốt cuộc điều này tiếp tục càng làm cho nạn tham nhũng gia tăng.

Und das kann zu einem Teufelskreis führen: Die Steuern werden erhöht, um die entstandenen Verluste auszugleichen, und das führt wiederum zu noch mehr Korruption.

41. Xác nhận Thoát

Beenden bestätigen

42. Một lối thoát.

Einen Ausweg.

43. Cuối cùng, viên thư ký thành phố đã làm cho đám đông yên lặng và Gai-út cùng A-ri-tạc thoát nạn không hề hấn gì.—Công-vụ 19:35-41.

Schließlich gelang es dem Stadtschreiber, die Leute zu beruhigen, sodass Gajus und Aristarchus mit heiler Haut davonkamen (Apostelgeschichte 19:35-41).

44. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Ein tragischer Unfall beim Menschenschmuggel.

45. Vô số người trở thành nạn nhân của thiên tai, nạn khủng bố hay những tai nạn thảm khốc.

Zahllose Menschen werden Opfer von Naturkatastrophen, Terroranschlägen oder einfach von tragischen Unfällen.

46. Nạn nhân.

Auf der des Opfers.

47. Thế là thoát nợ.

Ein Problem weniger.

48. Hệ thống thoát nước!

Das Abwasssersystem!

49. & Xác nhận khi thoát

& Abmeldung bestätigen

50. ... thoát khỏi tội lỗi!

... von den Sünden!

51. Thoát khỏi KPPP không?

Kppp beenden?

52. Khốn nạn!

Fahr zur Hölle!

53. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

Gefangen in der Nordsee, zwei Mal geflohen und aufgegriffen.

54. Khốn nạn.

Scheiße.

55. Họ hy vọng rằng đó sẽ là một thế giới mà trong đó toàn thể nhân loại sẽ được “thoát khỏi nạn nghèo túng và kỳ thị, không còn bạo lực và bệnh tật nữa”.

Wie sie hofft, wird es sich um eine Welt handeln, in der die gesamte Menschheit „von Armut und Diskriminierung, von Gewalt und Krankheit“ befreit sein wird.

56. Thoát Kiếp Nô Lệ.

Erlösung aus der Sklaverei.

57. Ngoài ra còn sự thiếu hụt các nguồn năng lượng, nạn nhân mãn, nạn phá rừng, nạn sa mạc lan rộng và nạn nước ngọt càng ngày càng thiếu.

Andere hängen mit der Erschöpfung der Energiequellen zusammen, mit der Bevölkerungsexplosion, der Zerstörung der Wälder, der Ausbreitung der Wüsten und der fortschreitenden Verknappung des Süßwassers.

58. Anh chạy không thoát đâu.

Man kann dem, was kommt, nicht entrinnen.

59. 11 nổ lực đào thoát.

Elf Fluchtversuche.

60. Thoát khỏi tay bạo chúa

Sie entkommen einem grausamen Herrscher

61. Nạn ô nhiễm

Umweltverschmutzung

62. Thoát (còn được gọi là lần thoát) cho biết vị trí người dùng rời khỏi luồng.

Ausstiege (auch als Abbrüche bezeichnet) geben die Stellen an, an denen Nutzer den Fluss verlassen haben.

63. 17 mưu đồ đào thoát.

17 Fluchtversuche.

64. Và tôi đã thoát tội.

Und ich kam ungestraft davon.

65. Hai thủy thủ thoát được.

Die beiden Matrosen konnten sich retten.

66. Có thể thoát chỗ này.

Sie kann sich aus dem Staub machen.

67. Một chút thoát y vũ.

Ein bisschen Striptease?

68. Leo xuống ống thoát nước.

Klettert die Regenrinne.

69. Và cũng là lối thoát.

Und damit habt ihr eure Exit-Strategie.

70. Nạn khủng bố và nạn đói cũng làm chết rất nhiều người.

Terrorismus und Hunger fordern einen furchtbaren Tribut an Menschenleben.

71. Một lần khác thoát chết

Wieder dem Tod knapp entronnen

72. Tôi đang tìm lối thoát.

Ich bin nicht allein.

73. UTF-# thoát bát phân C

C oktal dargestelltes UTF

74. (Gia-cơ 2:22-25; Khải-huyền 7:9, 10) Họ được xem là công bình với tư cách bạn Đức Giê-hô-va, có triển vọng được giải thoát khi “cơn đại-nạn” xảy ra.

Sie sind als Freunde Jehovas gerechtgesprochen worden und haben die Aussicht, aus der „großen Drangsal“ befreit zu werden (Offenbarung 7:14).

75. Bọn khốn nạn.

Diese Hurensöhne!

76. NẠN thất nghiệp.

ARBEITSLOSIGKEIT.

77. Nạn nhân-mãn

Überbevölkerung

78. Nhấp vào thanh lần thoát nút màu đỏ để xem các chi tiết thoát cho nút đó.

Klicken Sie auf eine rote Knotenausstiegsleiste, um für den entsprechenden Knoten Details zu den Ausstiegen zu sehen.

79. “Hoạn-nạn lớn”

Die „große Drangsal“

80. Đừng hòng tẩu thoát, Shen!

Ende der Fahnenstange, Shen.