1. Nhưng người bước đi trong sự khôn ngoan sẽ thoát nạn.

지혜롭게 걷는 자는 안전할 것이다.

2. Đa-vít không cho rằng ông thoát nạn là nhờ tài trí của mình.

다윗은 가까스로 위험을 모면할 수 있었던 것이 자신의 능력 덕분이라고 생각하지 않았습니다.

3. Hầu hết các thuyền Tây Ban Nha đều cuống cuồng tìm đường thoát nạn.

스페인 함장들은 대부분 위험을 피해 도망치기에 급급했습니다.

4. 26 Kết quả là trên trời được thoát nạn nhưng dưới đất bị sầu khổ.

26 그 결과로 하늘에는 안도할 만한 상태가 있게 되지만, 땅에는 고난이 있게 됩니다.

5. Và đó là điều chúng ta làm với những ai thoát khỏi nạn buôn bán.

인신 매매 생존자들에게 우리는 이렇게 대합니다.

6. + 22 Tuy nhiên, một số kẻ sẽ thoát nạn và bị đem ra khỏi thành,+ cả nam lẫn nữ.

+ 22 그러나 그 안에 일부 남아 있는 자들은 피하여 끌려 나올 것이다. + 아들들과 딸들 모두 그러할 것이다.

7. Các nhà trị liệu đã cố giúp các nạn nhân thoát khỏi nỗi ám ảnh của vụ thảm sát.

치료사들은 피해자들이 일상생활 중에 그 끔찍한 사건을 연상하는 일이 없도록 돕기 위해 많은 노력을 기울였습니다.

8. Điều đó như thể họ thòng dây xuống và kéo tôi ra khỏi hố—rốt cuộc tôi đã thoát nạn!”.

그 사람은 내가 슬픔의 구덩이에서 빠져나올 수 있게 밧줄을 던져 줄 수 있지요!”

9. Thoát nạn và gia đình sum họp lại, chúng tôi đi tiếp thêm vài giờ, rồi đậu xe lại để nghỉ đêm.

우리는 안도의 한숨을 내쉬며 다시 함께 몇 시간 동안 길을 가다가 밤에 잠을 자기 위해 차를 세웠습니다.

10. (Lu-ca 14:33) Những ai lập tức làm theo và trốn sang bên kia sông Giô-đanh thì được thoát nạn.

(누가 14:33) 신속히 순종하여 요르단 강 건너편으로 도피한 사람들은 구원을 받았습니다.

11. Gia đình bà còn giúp dân tị nạn Do Thái định cư sau khi trốn thoát Đức Quốc xã ở châu Âu.

나중에 프랭클린의 가족은 나치를 피해 유럽에서 도망 온 유대인 이민자들의 정착을 돕는 일을 하기도 했다.

12. Chẳng hạn, khi sét đánh bầy chiên của Gióp thì một đầy tớ thoát nạn kết luận rằng ấy là “lửa của Đức Chúa Trời”.

예를 들면, 번개가 욥의 양 떼를 쳤을 때, 살아 남은 종은 그것이 “하나님의 불”이라고 결론 내렸습니다.

13. Vào buổi sáng đó, một sự thay đổi bất ngờ trong thời-khóa-biểu thường lệ đã khiến anh thoát nạn khi bom nguyên-tử nổ.

그 날 아침에 그는 평상시의 일정을 좀 변경시킨 것으로 인해 원자탄의 폭발로부터 해를 입지 않게 되었던 것입니다.

14. + 14 Số người sót lại của Giu-đa đã đến xứ Ai Cập trú ngụ sẽ không thoát nạn hay sống sót để trở về xứ Giu-đa.

+ 14 이집트 땅으로 가서 사는 유다의 남은 자는 아무도 피하거나 살아남아 유다 땅으로 돌아가지 못할 것이다.

15. Hầm trú ẩn bị trúng bom, và mọi người trong đó đều chết, nhưng anh em của chúng ta thoát nạn và chỉ bị xây xát chút đỉnh.

그 방공호는 직격탄을 맞았고 그 안에 피해 있던 사람들이 모두 죽었다. 그러나 우리 형제들은 약간의 상처와 타박상만을 입은 채 살아 남았다.

16. (Thi-thiên 56:1-4, 11-13) Tuy phải giả điên để thoát nạn, Đa-vít biết rằng chính Đức Giê-hô-va đã giải cứu và ban phước cho ông.

(시 56:1-4, 11-13) 위기를 모면하기 위해 제정신이 아닌 체해야 하였지만, 다윗은 자기의 노력을 축복하여 구출해 주신 분이 실제로는 여호와임을 알고 있었습니다.

17. Đối với những người hồi hương này—tức “những kẻ thoát nạn”—sản vật dư dật của đất khôi phục sẽ “là oai phong sán lạn nguồn hào hoa kiêu mịn”.

이 돌아온 사람들 즉 “피한 자들”에게, 회복된 땅의 풍부한 소출은 “자랑스러운 것과 아름다운 것”이 될 것입니다.

18. Sự giải thoát đó tương đương với sự giải thoát vào đầu thế kỷ 20.

그와 유사한 해방이 20세기 초에도 있었습니다.

19. (2 Sử-ký 36:17-21) Rồi vào năm 537 TCN, Đức Chúa Trời thương xót đã cho phép “những kẻ thoát nạn” trở về Giu-đa để tái lập sự thờ phượng thật.

(역대 둘째 36:17-21) 그런데 기원전 537년에 자비로우신 하느님께서는 “피한 자들”이 유다로 돌아와 참 숭배를 회복하게 허락하셨습니다.

20. Trốn thoát êm xuôi

순조로운 탈출

21. Nạn hủy diệt và tàn phá, nạn đói kém và gươm đao!

멸망과 파괴, 굶주림과 칼이 닥쳤다!

22. Chúng ta sẽ tẩu thoát.

여기서 나갈 거야

23. Nhấp vào thanh lần thoát nút màu đỏ để xem các chi tiết thoát cho nút đó.

빨간색 노드 이탈 막대를 클릭하면 해당 노드에 이탈 세부정보가 표시됩니다.

24. Chúng ta sẽ được giải thoát.

우리는 자유로울 것입니다.

25. Ngài thoát khỏi vụ ám sát.

그냥, 정말 간신히 벗어나셨습니다 지구상에서 가장 강한 마녀로부터

26. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

알코올 남용의 사슬을 끊으려면

27. Thoát khỏi phiến loạn thế giới.

세상의 혼란으로부터의 구출.

28. Làm sao thoát khỏi tà thuật?

영매술에서 벗어나는 방법

29. Các bác sĩ và y tá đã tình nguyện phục vụ tại địa điểm mà người tị nạn đến, người họ ướt sũng, lạnh cóng, và thường bị chấn thương vì băng qua đại dương để trốn thoát.

젖어서 차디찬 몸으로 도착한 난민들, 때로는 바다를 건너는 탈출 길에 정신적 외상을 입은 난민들이 도착하는 장소에서 의사와 간호사들이 자원봉사를 했습니다.

30. Tai nạn xảy ra.

그리고 걘 돌아오지 않았고.

31. Thôi hãy quên những nạn nhân Hàn và những nạn nhân mà bị họ phá phách.

제가 한국인 희생자들과 다른 희생자들을 잊도록 해주세요. 그들에 의해 고통받았던 사람들말이죠.

32. & Lưu nội dung bảng tạm khi thoát

끝낼 때 클립보드 내용 저장하기(X

33. Tù binh có thể trốn thoát được

포로는 언제나 탈출할 수 있어

34. Giờ Võ Đang gặp nạn.

반드시 범인을 찾아내겠어

35. 10 Thoát khỏi xiềng xích của rượu

10 알코올 남용의 사슬을 끊으려면

36. Đại Long không được thoát khỏi đó!

타이렁은 절대 못 나온다!

37. ‘Ê-díp-tô sẽ không thoát khỏi’

‘애굽이 면치 못할 것이라’

38. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

너희 풀려나리라.’

39. Họ thoát khỏi tôn giáo sai lầm

하느님의 백성이 거짓 종교에서 나와 자유롭게 되다

40. Nhưng có thể trốn thoát được không?

하지만 어떻게 도피할 수 있단 말입니까?

41. Họ được giải thoát như thế nào?

그들은 어떻게 해방되었는가?

42. Lạm phát khốn nạn lắm.

개같은 물가상승처럼요

43. Nhân loại rồi đây thoát ách nô.

낙원을 즐기리라.

44. Những người tài năng và hào phóng không tạo ra nạn nhân; mà ủng hộ nạn nhân?

CA: 피해자를 만들지 않는, 유능하고 너그러운 남자라구요? 사람들이 피해자를 돌본다구요?

45. Nạn buôn lậu tuy diễn ra trên biển nhưng phần lớn cũng tạo nên vấn nạn toàn cầu.

불법거래는 주로 바다에서 일어나지만 다른 공동 재산(영역)에서도 마찬가지입니다.

46. Si-ôn sẽ được thoát khỏi phu tù

시온은 포로 상태에서 자유롭게 될 것이다

47. Lên phương án thoát hiểm và tập dượt.

대피 계획을 세우고 연습해 본다.

48. Con đường cùng cực để tự giải thoát

극단적 도피 방법

49. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

운명의 압제로부터 자유롭게 됨

50. 13 Người Maya thật sự được giải thoát

13 마야족이 발견한 진정한 자유

51. Vậy là anh bị tai nạn?

사고 당했다구요?

52. Ai nên bồi thường tai nạn?

사고 처리 비용을 누가 내야 하는가?

53. mà dân Cha khi xưa thoát ách nô.

이스라엘 해방됐고

54. Sắp được giải thoát khỏi sự sợ hãi!

두려움에서 해방될 때가 가까웠다!

55. AI SẼ ĐƯỢC GIẢI THOÁT KHỎI “ÂM-PHỦ”?

누가 지옥에서 나올 것인가?

56. Nhưng đáng lẽ nó đã được cứu thoát.

그러나 걘 구출될 수 있었어

57. Vậy thì công việc của chúng ta chưa được lệnh chấm dứt, và chúng ta vẫn còn tìm được hàng ngàn người muốn được cứu thoát khỏi thế gian này và sống sót qua khỏi cơn “đại-nạn” (Khải-huyền 7:9, 14).

우리의 찾는 일은 아직 중단되지 않았으며, 우리는 아직도 이 낡은 세상으로부터 구조되어 “큰 환난”을 생존하기를 원하는 사람들이 수천명씩 떼지어 나오는 것을 보고 있읍니다.

58. Đương lúc đó, Ê-hút đã tẩu thoát.

그 동안, 에훗은 도망하였습니다.

59. Trợ giúp để thoát khỏi sự phạm pháp

범죄 생활에서 벗어나도록 도움

60. Con cái trong cơn “đại nạn”

“큰 환난” 중의 자녀들

61. 4 Người tị nạn có thể gặp nguy hiểm khi chạy trốn hoặc khi sống trong trại tị nạn.

4 난민들은 도망하는 중에 그리고 난민 보호소에서 살아가면서 여러 가지 위험에 직면합니다.

62. Tuy nhiên, nạn nhân của nạn bạo lực tuổi thiếu niên ở Hoa Kỳ không chỉ là học sinh.

하지만 미국 내에서 청소년들이 저지르는 모든 폭력 행위가 다른 학생들만을 표적으로 하는 것은 아닙니다.

63. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

신비술 행위에서 벗어남

64. Hàng quyền uy trong bầy không lối thoát thân.

양 떼의 존엄한 자들은 도피할 곳이 없다.

65. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

새 잡는 자의 덫에서 구출받으십시오

66. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

대규모로 떠다니는 바다 쓰레기들

67. Nạn ô nhiễm tàn phá môi trường.

오염으로 환경은 파괴되고 있습니다.

68. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

기근과 굶주림이 더는 없을 것입니다.

69. Nạn lạm dụng tình dục trẻ em.

아동 성적 학대.

70. Nạn dịch tả chết người bột phát

새로운 신조로 인해 난폭해진 스포츠 경기

71. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

따라서 피해자는 아무런 손해도 입지 않았읍니다.

72. Người tị nạn đến ngày càng nhiều

이곳으로 오는 난민들의 수가 점점 더 많아졌다

73. Và cái hệ thống lương thực mơ hồ này đã ảnh hưởng tới cả nạn béo phì và nạn đói.

따라서 이 문제가 있는 식량 시스템은 기아와 비만 둘다에 영향을 주고 있습니다.

74. Từng là người ứng phó đầu trong rất nhiều vụ tai nạn từ tai nạn xe hơi đến siêu bão Sandy.

자동차 사고부터 허리케인 샌디에 이르는 많은 사고에서 최초로 대처를 하는 사람이었습니다.

75. Loa thứ bảy và nạn thứ ba

일곱째 나팔과 세째 화

76. “Một tệ nạn xã hội tiềm ẩn”

‘드러나지 않게 공중 보건을 위협하는 요소’

77. Sự đồi bại của nạn tham nhũng

사회를 병들게 하는 정부의 부정부패

78. Vài nguyên do của nạn phá hoại

파괴와 훼손 행위의 더 깊은 원인들

79. Nạn đói kém trở nên nguy kịch.

(누가 19:43) 극심한 기근이 들었습니다.

80. (Thi-thiên 142:3) Tuy nhiên, vì đã từ bỏ những điều không công bình, “linh-hồn chúng ta thoát-khỏi như chim thoát-khỏi rập”.

(시 142:3) 하지만 우리는 불의를 배척해 왔기 때문에, ‘우리의 영혼은 덫에서 피하는 새와도 같’습니다.