1. Ngủ thiếp đi?

Eingeschlafen?

2. Rồi, ngủ thiếp đi.

Dann ist er wieder eingeschlafen.

3. Tôi đã ngủ thiếp đi...

Ich bin eingeschlafen.

4. Nhưng họ ngủ thiếp đi.

Doch sie schlafen ein.

5. Tôi chắc hẳn đã ngủ thiếp đi.

Ich muss eingeschlafen sein.

6. Vì kiệt sức nên nó ngủ thiếp đi.”

Dann schlief sie erschöpft ein.“

7. Nếu hắn ngủ thiếp đi, kích hắn tỉnh lại.

Wenn er schläft, ZAP ihn.

8. Anna, tối qua anh ngủ thiếp đi khi nghĩ về em.

( Tom ) Anna.

9. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Während jener letzten Wache konnte der Türhüter ohne weiteres schläfrig werden.

10. Hổ mơ về chuyện gì khi chúng thiếp đi và ngủ gật.

Wovon träumen Tiger Wenn sie ein Tiger-Nickerchen machen

11. Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

Davon wird er müde und schläft bald tief und fest.

12. Con sớm ngủ thiếp đi, và đặt rất nhiều trong lòng của mẹ mình.

Das Kind schlief bald ein, und lag schwer in seiner Mutter Schoß.

13. Tối hôm đó, Vô Kỵ cảm thấy uể oải lăn ra ngủ thiếp đi.

«Noch einmal schreckte sie in dieser Nacht ein Geräusch aus dem Schlaf.

14. Tôi cứ ngỡ mình chỉ vừa uống 3 xị Tequila rồi thiếp đi 1 giấc.

Eher wie eine Flasche Tequila und ein Arschtritt.

15. Rồi Chúa trời ban một giấc ngủ thật sâu cho Adam và chàng ngủ thiếp đi.

Da ließ Gott der Herr einen tiefen Schlaf auf den Menschen fallen, und er schlief ein.

16. Trong khi Chúa Giê Su đang cầu nguyện, Các Sứ Đồ của Ngài ngủ thiếp đi.

Während Jesus betete, schliefen die Apostel ein.

17. Sự yên bình và lặng lẽ đến nỗi mà tôi có thể thiếp đi ngay được.

Doch fern von der Hektik der neuen Zeit lag ein Ort der Stille, der Ruhe und der Beschaulichkeit, in dem ich endlich mal ausschlafen konnte.

18. Sau khi ngủ thiếp đi, tôi thình lình thức dậy vì nghe tiếng anh Paul, bạn tôi.

Ich schlief ein, wurde aber plötzlich von Pauls Stimme geweckt.

19. " Tôi ngủ thiếp đi khi mọi người đã có bệnh tả và tôi đã chỉ chỉ wakened.

" Ich schlief, wenn jeder hatte die Cholera und ich haben gerade erst geweckt up.

20. Tôi thực ra đã thiếp đi cách con gấu khoảng 1m ngay trong rừng, và chụp ảnh nó.

Und ich schlief wirklich keinen Meter von ihm entfernt, mitten im Wald, und fotografierte ihn.

21. Vì thế khi về đến nhà và bắt đầu cảm thấy nhớ nhà, tôi thường ngủ thiếp đi.

Wenn ich dann zu Hause bin und sich Heimweh einstellt, schlafe ich gewöhnlich ein.

22. Với tâm trạng hài lòng, Bô-ô giờ đây cũng phủ chăn lên người và ngủ thiếp đi.

Boas, rundum zufrieden, deckt sich zu und versinkt langsam in tiefen Schlaf.

23. Có một lần, khi đi xe vào ban đêm, tôi đã ngủ thiếp đi ở băng ghế hành khách.

Einmal schlief ich bei einer Nachtfahrt auf dem Beifahrersitz eines fahrenden Autos ein,

24. Ít lâu sau khi rời bờ, Chúa Giê-su nằm xuống nơi phía sau thuyền và ngủ thiếp đi.

Kurz nachdem sie abgestoßen hatten, legte sich Jesus im hinteren Teil des Bootes hin und schlief fest ein.

25. Sau khi ngủ thiếp đi, ông “nhìn thấy trong khải tượng—một điều gì đó vô cùng siêu phàm.

Nachdem er eingeschlafen war, hatte er „eine unendlich erhabene Vision“.

26. Sau bữa ăn tối, người cha ngủ thiếp đi một cách nhanh chóng trên ghế cánh tay của mình.

Nach dem Abendessen ging der Vater schlief schnell in seinem Sessel.

27. Như một thuyền trưởng ngủ thiếp đi, những người ấy không thức tỉnh cho đến khi sự việc quá muộn.

Wie ein schlafender Kapitän wachen sie erst auf, wenn es zu spät ist.

28. Cuối cùng, khoảng 5 giờ sáng thứ Hai, tôi đọc xong cuốn sách và tôi ngủ thiếp đi---vì kiệt sức.

Schließlich, gegen fünf Uhr früh am Montagmorgen, hatte ich das Buch ausgelesen und schlief völlig erschöpft ein.

29. Kinh Thánh cho biết sau khi Ê-li ngủ thiếp đi, Đức Giê-hô-va phái một thiên sứ xuống gặp ông.

Nachdem Elia eingeschlafen war, schickte Jehova einen Engel zu ihm.

30. Khi tôi thức giấc, chúng lẩn khuất trong bóng tối, vô hình, nhưng khi vừa thiếp đi thì chúng lại trườn đến.

Wenn ich aufwache, halten sie sich in den Schatten versteckt, formlos... aber sobald ich wieder schlafe, kriechen sie wieder vorwärts.

31. Tôi ngồi vào ghế sau, chộp lấy một tấm chăn, và cuộn mình để nghe mưa rơi trong khi ngủ thiếp đi.

Ich setzte mich auf den Rücksitz, nahm mir eine Decke, kuschelte mich ein und lauschte dem Regen. Bald war ich eingeschlafen.

32. Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su nói mười trinh nữ “đều buồn ngủ rồi thiếp đi” khi chàng rể dường như đến trễ.

Jesus sagte ja über alle zehn Jungfrauen: „Während der Bräutigam noch ausblieb, nickten sie alle ein und begannen zu schlafen.“

33. Trong nhiều giờ, sau khi thức canh chờ đợi dấu hiệu của chiếc tàu của chúng tôi, các anh cả mệt mỏi và ngủ thiếp đi, quên không bật ngọn đèn thứ hai, là ngọn đèn thấp hơn.

Nachdem sie stundenlang nach unserem Boot Ausschau gehalten hatten, wurden sie müde und schliefen ein und versäumten es, das zweite Licht weiter unten anzumachen.