1. Ngủ thiếp đi?

Asleep?

2. Tôi ngủ thiếp đi.

I fell asleep.

3. Hãy trừng phạt thiếp đi

Punish me instead, sire

4. Đã nhiều lần , tôi ngủ thiếp đi ngay tại bàn ăn .

A lot of times , I 'd fall asleep right there at the kitchen table .

5. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

On that final watch, drowsiness could easily overcome the doorkeeper.

6. Hổ mơ về chuyện gì khi chúng thiếp đi và ngủ gật.

What do tigers dream off when they take a little tiger snooze.

7. Tôi cứ ngỡ mình chỉ vừa uống 3 xị Tequila rồi thiếp đi 1 giấc.

More like a fifth of tequila and ass-kicking.

8. Rồi Chúa trời ban một giấc ngủ thật sâu cho Adam và chàng ngủ thiếp đi.

And the Lord God caused a deep sleep to fall upon Adam and he slept.

9. Morgiana nghe thấy tất cả sự việc , vui mừng trước thành công của mình và ngủ thiếp đi .

Morgiana heard and saw all this , and , rejoicing at her success , went to bed and fell asleep .

10. Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi” (Ma-thi-ơ 25:3-5).

(Matthew 25:3-5) The bridegroom does not arrive as soon as expected.

11. Cuối cùng, khoảng 5 giờ sáng thứ Hai, tôi đọc xong cuốn sách và tôi ngủ thiếp đi---vì kiệt sức.

Finally, about five o’clock on Monday morning, I finished the book and I fell asleep—exhausted.

12. Khi tôi thức giấc, chúng lẩn khuất trong bóng tối, vô hình, nhưng khi vừa thiếp đi thì chúng lại trườn đến.

When I wake, they skulk in the shadows, shapeless, but no sooner am I asleep than they creep forward again.

13. Tôi ngồi vào ghế sau, chộp lấy một tấm chăn, và cuộn mình để nghe mưa rơi trong khi ngủ thiếp đi.

I got in the back seat, grabbed a blanket, and curled up to listen to the rain as I fell asleep.

14. Trong nhiều giờ, sau khi thức canh chờ đợi dấu hiệu của chiếc tàu của chúng tôi, các anh cả mệt mỏi và ngủ thiếp đi, quên không bật ngọn đèn thứ hai, là ngọn đèn thấp hơn.

After watching for hours for signs of our boat, the elders tired and fell asleep, neglecting to turn on the second light, the lower light.

15. Khi con trai tôi lên chín , bằng độ tuổi của tôi khi cha tôi qua đời , thì tôi ngủ thiếp đi vào đêm Giáng sinh trên cái ghế dựa khi đang xem lễ mi-xa nửa đêm trên tivi .

When my son was nine years old , the same age I was when my father died , I fell asleep Christmas Eve in the recliner watching midnight mass on TV .