1. Và ông già đó cứ nói theo kiểu thách thức.

Er sprach immer irgendwie in Rätseln.

2. Kelly vẫn thường hay khoả lấp lỗi lầm theo kiểu đó.

Kelly hat sich von diesem Häftling noch nicht erholt.

3. [ Quác theo kiểu opera ]

[ Opernhaftes Quäken ]

4. Nhưng tôi khuyên ngài nên nghĩ theo kiểu chính trị chứ đừng theo kiểu luật sư.

Aber Sie sollten politisch denken, nicht juristisch.

5. E: [Quác theo kiểu opera]

E: [Opernhaftes Quäken]

6. Dù sao, tớ đã thử, nhưng tớ không thể cong theo kiểu đó được.

Wie auch immer, habe ich versucht, aber ich konnte nicht beugen auf diese Weise.

7. Và, chà, chúng theo kiểu xưa.

Und sie sind makellos.

8. Tôi sẽ chơi theo kiểu cổ.

Ich mach's nach alter Schule.

9. Chính thống theo kiểu xưa cũ.

Ein richtiger altmodischer Christ.

10. Phương pháp đó theo sát lối học vẹt—một quá trình học thuộc lòng theo kiểu rập khuôn hay lặp lại.

Es war eine auf rein mechanisches Lernen ausgerichtete Methode: Einprägen durch routinemäßiges oder ständiges Wiederholen.

11. Giết theo kiểu máu lạnh thì không.

Nicht so kaltblütig.

12. Xúm vào theo kiểu cổ điển hử?

Mit einem Streifenwagen vorfahren?

13. Chúng bơi theo kiểu như chèo thuyền.

Dabei überlappten sie sich wie die Schiffsplanken.

14. Trong khi đó, trở lại với Delta psi, chơi một trận bóng bàn theo kiểu của họ

Und unsere Brüder bei Delta Psi spielen selbst ein wenig Ping-Pong.

15. Gà quay kiểu Mễ đó.

Hey, dieses pollo es loco.

16. Đó là một kiểu mẫu.

Das ist ein Muster.

17. Hay đó là kiểu " ân huệ " gì đó?

Oder war das mehr so eine " Gefallen für den Don " Geschichte?

18. Mình muốn đó là tôn giáo của chính mình chứ không phải theo kiểu cha truyền con nối”.—Huy.

Ich wollte nicht einfach nur den ,Familienglauben‘ übernehmen, es sollte mein Glaube sein“ (Nelisa).

19. Sự khác biệt giữa các hành tinh kiểu Sao Mộc cũng được giải thích theo kiểu này.

Auch extrasolare Planeten konnten mit diesem Effekt nachgewiesen werden.

20. Sao anh lại nói kiểu đó?

Warum reden Sie so?

21. Nó theo kiểu, nghiêng về phương diện hóa học hơn...

Es ist viel, viel chemischer...

22. Trống thường được đánh theo kiểu doom metal bình thường.

Die Band spielt klassischen Doom Metal.

23. Tôi nghĩ anh có sức mạnh theo một kiểu khác.

Auch Ihr seid stark, auf eine andere Art.

24. Mái nhà được thiết kế theo kiểu vòng tròn mở.

Es ist eine Art endloser Fluss auf dem Dach des Gebäudes.

25. Cổ đã ra dấu cho hắn theo kiểu da đỏ.

Sie hat ihm das Indianerzeichen gegeben.

26. Thay vì ăn theo kiểu đại gia đình kiểu bạn ăn mà có thể thiếu cân nhắc, họ lấy đò ăn ở một nơi, cất nồi đi, sau đó bưng vào bàn.

Anstelle alles auf den Tisch zu stellen, wo man quasi gedankenlos essen kann während man spricht, servieren sie in der Küche, stellen den Rest des Essens weg und bringen es dann zum Tisch.

27. Đừng nhìn tôi kiểu cướp biển đó.

Nicht den Piraten-Blick!

28. Và đó là một kiểu tiến hoá.

Sie hat sich auf eine Art entwickelt.

29. Cười mỉm với tôi một phát theo kiểu: " Ngươi thấy sao? "

Und auf einmal sah sie zu mir und lächelte mich unmissverständlich an.

30. ■ Tránh những kiểu quần áo chạy theo tinh thần thế gian.

■ Wir kleiden uns nicht nach einer Mode, die dem Geist der Welt folgt.

31. Kiểu như " Theo một nguồn tin thân cận với chính quyền. "

" Wie aus regierungsnahen Kreisen zu vernehmen war... "

32. Nếu bạn lấy kiểu này, gấp theo những đường chấm chấm, bạn sẽ có một bản thô mà sau đó có thể tạo hình một con hươu, với đúng kiểu gấp mà bạn muốn.

Und wenn Sie das Faltmuster nehmen, es entlang der gepunkteten Linien falten, bekommen Sie eine Basis, die Sie zu einem Hirsch formen können, mit genau dem gewünschten Faltmuster.

33. Bạn có thể sử dụng thứ nguyên "Tên kiểu gốc" để phân tích báo cáo của bạn theo kiểu gốc AMP.

Sie können die Dimension "Name des nativen Stils" verwenden, um Ihre Berichte nach nativen AMP-Designs aufzuschlüsseln.

34. Anh ta... ngồi lê đôi mách kiểu đó.

Er... erfährt so allerlei Gerüchte.

35. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

Die Ein - und Ausgabe funktionierte zuerst per Fernschreiberband.

36. Cứ điều hành cái văn phòng này theo kiểu mà ông thích.

Mach doch, was du willst.

37. 6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

6 Viele Menschen haben ihre Religion gewissermaßen geerbt.

38. Phải có kiểu mẫu nào đó ở đây.

Es muss ein Muster geben.

39. Anh phải thôi nói chuyện kiểu đó với cổ.

Sie dürfen nicht so mit ihr reden.

40. Đó là bánh kẹp đúng kiểu châu Phi nhé.

Und zwar ein Sammich -- nicht ein Sandwich.

41. Tôi không nhất trí với suy luận kiểu đó.

Weiß nicht, ob ich der Logik folge.

42. Nhưng bây giờ, chính viên cảnh sát đó mới vừa tấn công vệ sĩ của thượng nghị viên Ron Davis theo cùng một kiểu.

Aber ebenjener Polizist hat soeben... Senator Ron Davis'Bodyguard auf ähnliche Weise angegriffen.

43. Thực hiện theo các bước từ 1-6 trong Áp dụng mẫu kiểu.

Führen Sie die Schritte 1 bis 6 unter "Stilvorlage übernehmen" aus.

44. Tôi đã mất hứng với phụ nữ kiểu đó.

Ich glaube, ich habe meinen Sinn für diese Art Frauen verloren.

45. Topper, đó là cái kiểu Buzz Harley ngày xưa.

Topper, das war Buzz Harley vom Feinsten.

46. Tôi chỉ biết đó là một kiểu ngục thất.

Ich weiß nur, dass es eine Art Kerker war.

47. Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin

Erlaubt die Filterung der aktuell angezeigten Elemente nach Dateityp

48. Tôi thấy hình như cô thái chúng theo kiểu hạt lựu phải không?

Mir gefällt, dass diese Mandelscheibchen da drinnen sind.

49. * Nhiều giáo đường theo kiểu cách của dân Nê Hô, AnMa 21:4.

* Viele gehörten zur Ordnung der Nehorer, Al 21:4.

50. Anh nói, " Cô có muốn thử lái nó theo kiểu chạy xe taxi không? "

" Wollen Sie eine Runde herumfahren? "

51. Ít nhất % # điểm cần thiết cho kiểu chốt trục đó

Für diesen Spline-Typ werden mindestens %# Punkte benötigt

52. Làm kiểu đó chẳng bao giờ đủ áp lực đâu.

So kriegen wir nie genug Dampf.

53. Được rồi, em chính thức không thích kiểu nhìn đó.

Okay, ehrlich gesagt, mag ich den Blick nicht.

54. Tôi gọi điều này là hiện tượng toàn cầu hóa theo kiểu Trung Hoa.

Das nenne ich Globalisierung nach chinesischer Art.

55. Nhà thờ của Châtelneuf được xây trong thế kỉ thứ 14 theo kiểu Gothic.

Die Pfarrkirche von Châtelneuf wurde im 14. Jahrhundert im Stil der Gotik erbaut.

56. Không, không, không phải lầm lẫn, đó là một kiểu dàn cảnh nào đó.

Nein das war kein Versehen von ihm! Es war ganz genau ausgekocht!

57. Tớ đoán là, " đáng yêu " theo kiểu con thú con bị bơ vơ hả.

Hinreißend wie ein hilfloses Tierbaby, vermute ich.

58. Kiểu quần áo khác nhau tùy theo vùng, nhưng chúng ta nên lựa chọn dựa theo nguyên tắc Kinh Thánh

Auch wenn die Kleidermode nicht überall gleich ist, sollten biblische Grundsätze die Wahl unserer Kleidung beeinflussen

59. Và sau đó theo kiểu Bart Simpson, theo cách của tụi 'chíp hôi', bạn phải thực sự gõ những từ này cho chính xác, để xác nhận lại quyền tự do nói của bạn.

Und dann muss man auf geradezu Bart-Simpson-artige, kindische Weise tatsächlich einen Text abtippen und zwar richtig, um sein Recht auf freie Rede zu bestätigen.

60. Anh cũng có thể làm ăn theo kiểu khác, nhưng nó sẽ không bền lâu.

Man kann krumme Touren versuchen, aber das ist nichts Dauerhaftes.

61. Thành phố này chỉ đơn thuần đi theo kiểu mẫu của các nước giàu có.

Dubai ist eine Art Endpunkt des westlichen Modells.

62. Tôi nghĩ anh có lý do mới thích kiểu tóc đó.

Ich glaube, du magst sie aus einem bestimmten Grund.

63. Chơi chữ kiểu đó khác nào đi móc túi người ta.

Wer Freunde reinlegt, ist zu allem fähig.

64. Và ông có gì đó hứng thú với kiểu màu da.

Er wusste, dass dunkel pigmentierte Völker nahe des Äquators zu finden sind.

65. Lẽ ra ta nên nhận ra kiểu tóc ngu xuẩn đó.

Ich hätte die dumme Frisur erkennen sollen.

66. Lúc đóng tàu, ông theo sát kiểu mẫu mà Đức Chúa Trời ban cho ông.

Petrus 2:5). Beim Bau der Arche hielt er sich genau an den von Gott vorgegebenen Bauplan.

67. Quảng cáo gốc được phân phát theo kiểu phù hợp với từng lần hiển thị.

Die native Anzeige wird mit dem entsprechenden Design für jede Impression ausgeliefert.

68. Chỉ có 1 người còn sống biết kiểu di chuyển đó.

Nur ein Mensch auf Erden kennt den Trick.

69. Đó là một kiểu bản năng động vật mà anh có.

Ich weiß, dass ich etwas Animalisches an mir habe.

70. Có ai ở đây sở hữu kiểu tài khoản đó không?

Hat jemand von Ihnen hier ein isländisches Internetkonto?

71. Nhưng cậu còn quá nhỏ Để tìm vui thú kiểu đó

Aber du siehst ganz schön jung aus Für diese Art von Spaß

72. Khi ai đó nói với tôi kiểu đó, tôi cực ghét ngôn ngữ Ả Rập.

Denn wenn jemand so mit mir spricht, hasse ich die arabische Sprache.

73. Nó không phải kiểu có một cái gì đó ở đó chờ được khai phá.

Nichts wartete darauf, entdeckt zu werden.

74. Có hàng trăm cộng đồng kiểu như vậy ở Trung Đông, dọc theo con đường.

Es gibt buchstäblich hunderte von diesen Gemeinschaften im Mittleren Osten, entlang des Weges.

75. Đó là kiểu rào đón mà một cô gái thích đấy.

So wird ein Mädchen gerne begrüßt.

76. Dí súng 0, 45 vào mồm thì hết nói kiểu đó.

Ja, sag das mal mit'ner 45er im Mund.

77. Động cơ trang bị là kiểu turbo phản lực Wright J65, một phiên bản chế tạo theo giấy phép nhượng quyền của kiểu động cơ Armstrong Siddeley Sapphire.

Das Wright J65 war ein amerikanisches Turbojet-Triebwerk auf der Basis des Armstrong Siddeley Sapphire.

78. Vì thế, phương pháp này thường được gọi là chăm sóc con theo kiểu chuột túi.

Daher nennt man diese Methode oft Kängurupflege.

79. Quý cô Bathurst sẽ trang trí lại phòng khiêu vũ của cô ấy theo kiểu Pháp.

Lady Bathurst renoviert ihren BaIIsaaI im französischen stil.

80. Ford bắt đầu sản xuất xe hơi kiểu T theo phương pháp sản xuất dây chuyền

Ford eröffnet die erste Fertigungsstraße für das Modell T