1. Sự Thanh Khiết và Tôn Trọng

Reinheit und Achtung

2. * Xem thêm Thanh Khiết; Thánh; Thánh Hóa

* Siehe auch Heilig; Heiligung; Rein, Reinheit, unrein

3. Một vùng đất thánh và thanh khiết,

In dem Lande so rein,

4. Tình thương yêu thanh khiết của Ngài hướng dẫn và khuyến khích chúng ta trở nên thanh khiết và thánh thiện hơn.

Seine reine Liebe leitet uns und spornt uns an, immer reiner und heiliger zu werden.

5. Đó là một trải nghiệm rất thanh khiết.

Es ist eine sehr reinigende Erfahrung.

6. Sau khi ngỏ lời với những người có tấm lòng thanh khiết, Gia Cốp nói với những người không có tấm lòng thanh khiết.

Nachdem Jakob zu denjenigen gesprochen hat, die im Herzen rein sind, wendet er sich denen zu, die es nicht sind.

7. * Xem thêm Thánh Hóa; Thanh Khiết; Thánh Thiện, Sự

* Siehe auch Heiligkeit; Heiligung; Rein, Reinheit, unrein

8. Luật Cha thanh khiết với bao điều răn chân thật.

Dein Wort erfreut, es schenkt uns Licht so klar.

9. “Trở nên thanh khiết trong suy nghĩ và hành động.”

In Gedanken und Taten rein sein?

10. Sự trinh tiết biểu trưng cho sự thanh khiết tâm linh.

Die geübte Selbstkontrolle soll zur spirituellen Reinheit führen.

11. Thượng Đế hứa điều gì với người có lòng thanh khiết?

Was verheißt Gott den im Herzen Reinen?

12. Sự thanh khiết về tình dục của người nam và người nữ.

Sexuelle Reinheit von Männern und Frauen.

13. Giải thích rằng sau khi ngỏ lời cùng những người có tấm lòng thanh khiết, Gia Cốp đã một lần nữa nói với những người không có tấm lòng thanh khiết.

Erklären Sie, dass sich Jakob wieder den Schlechten zuwendet, nachdem er zu denjenigen gesprochen hat, die im Herzen rein sind.

14. Vào dịp thiêng liêng này, họ đã thanh khiết và thanh sạch.

Bei diesem heiligen Ereignis waren sie rein.

15. Hãy nhìn thấy mình sống cuộc sống xứng đáng và thanh khiết.

Seht euch, wie ihr ein würdiges und reines Leben führt.

16. Đức tin của chúng ta trở nên giản dị và thanh khiết.

Unser Glaube wird einfach und rein.

17. Mọi sự thuộc về Ngài đều trong sạch, thanh khiết và chính trực.

Er ist seinem ganzen Wesen nach rein und aufrecht.

18. “Định nghĩa lớn hơn về ‘tình yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô’”

„Die höhere Definition der ‚reinen Christusliebe‘“

19. Thượng Đế là hoàn hảo, và giáo lý của Ngài là thanh khiết.

Gott ist vollkommen und seine Lehre ist rein.

20. Chúng ta có thể cảm thấy sự ngây thơ, thanh khiết của chúng.

Man spürt ihre Unschuld und Reinheit.

21. bằng tình yêu thanh khiết và nồng cháy như tình yêu của Chúa.

Mit einer Liebe so rein und allumfassend wie die Liebe Gottes.

22. Những thúc giục đầu tiên là sự soi dẫn thanh khiết từ thiên thượng.

Bei der ersten Eingebung handelt es sich um reine Inspiration vom Himmel.

23. Thánh Linh thấy được với tình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô.

Der Geist schaut durch die Augen der reinen Christusliebe.

24. Tình yêu thanh khiết là một quyền năng tốt lành, vô song, mạnh mẽ.

Reine Liebe ist eine unvergleichliche, höchst wirksame Macht zum Guten.

25. Lòng bác ái là tình thương yêu thanh khiết của Giê Su Ky Tô.

Nächstenliebe ist die reine Liebe Jesu Christi.

26. Xin cám ơn Chủ Tịch Monson về tấm lòng thanh khiết của chủ tịch.

Danke, Präsident Monson, dass Sie so reinen Herzens sind.

27. Mặc cảm tội lỗi—‘Xin hãy làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi’

Schuldgefühle: „Reinige mich . . . von meiner Sünde“

28. Họ xem hài cốt của ông “quý hơn châu báu, và thanh khiết hơn vàng”.

Sie hielten seine Gebeine für „wertvoller . . . als kostbare Steine und schätzbarer [kostbarer] als Gold“.

29. Tiếng nói của Hoàng thượng quá thanh khiết để được nghe trong hội đồng này.

Die Stimme des Kaisers ist zu rein, als dass sie in diesem Rat gehört würde.

30. Ngôn ngữ đó là tình yêu thương thanh khiết của Chúa Giê Su Ky Tô.

Diese Sprache ist die reine Liebe Jesu Christi.

31. Không có bất kỳ luân lý đạo đức nào thanh khiết như trận bão này.

Keine Moral ist so rein wie der Sturm.

32. Lòng bác ái được biểu hiện trong ‘tình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô.

Nächstenliebe zeigt sich in der, reinen Christusliebe‘.

33. Sự thánh khiết mạnh mẽ diễn đạt ý tưởng về sự trong sạch và thanh khiết.

Das Wort „Heiligkeit“ vermittelt auch stark die Vorstellung von Reinheit.

34. Thiêng liêng, có được thiên tính, hay thanh khiết về mặt tinh thần và đạo đức.

Ein göttliches Wesen haben oder geistig und sittlich rein sein.

35. Lòng bác ái được biểu hiện trong ‘tình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô.’

Nächstenliebe zeigt sich in der ,reinen Christusliebe‘.

36. Tôi làm chứng rằng lòng bác ái là tình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô.

Ich bezeuge, dass die Nächstenliebe die reine Christusliebe ist.

37. Việc sẵn lòng đóng tiền thập phân phát triển một tấm lòng lương thiện và thanh khiết.

Wenn wir bereitwillig den Zehnten zahlen, entwickeln wir ein ehrliches und reines Herz.

38. Sự thanh khiết cá nhân của các anh em sẽ mang đến quyền năng cho bản thân mình.

Ihre eigene Reinheit verleiht Ihnen Macht.

39. Ngài là lối vào chân chính, thanh khiết và mạnh mẽ dẫn đến sự soi sáng thiêng liêng.

Er ist der wahre, reine und machtvolle Eingang zur göttlichen Erleuchtung.

40. Si Ôn cũng ám chỉ đến một nơi mà những người có tâm hồn thanh khiết đang sống.

Zion ist auch der Ort, wo die im Herzen Reinen wohnen.

41. Bàn tay trong sạch, tấm lòng thanh khiết và một ý muốn đã giao tiếp với Thượng Đế.

Reine Hände, ein lauteres Herz und ein williger Verstand hatten den Himmel berührt.

42. Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi”.

Wasch mich gründlich von meinem Vergehen, und reinige mich auch von meiner Sünde“ (Psalm 51:1, 2).

43. Ngài phán ở một nơi khác: “Đây là Si Ôn—những kẻ có tấm lòng thanh khiết” (GLGƯ 97:21).

An anderer Stelle sagt er: „Denn dies ist Zion – die im Herzen Reinen.“ (LuB 97:21.)

44. Từ “thánh” truyền đạt ý tưởng về sự tách biệt; nó cũng bao hàm sự trong sạch và thanh khiết.

Das Wort „heilig“ vermittelt die Vorstellung von etwas, das rein und von allem Gewöhnlichen abgesondert ist.

45. Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

Wasch mich gründlich von meinem Vergehen, und reinige mich auch von meiner Sünde.

46. Các em có thể được thanh khiết và thánh thiện nhờ vào Sự Chuộc Tội vô hạn của Đấng Cứu Rỗi.

Ihr könnt rein und heilig sein – dank des unbegrenzten Sühnopfers des Erlösers.

47. Mái tóc bạc trắng chính là vương miện của bà và đôi mắt thanh khiết của bà long lanh như ngọc quý .

Ihr weißes Haar war wie eine Krone und ihre reinen Augen glitzerten wie Juwelen.

48. Chúng ta hãy tìm đến dòng nước giáo lý thanh khiết của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô.

Wenden wir uns der reinen Quelle zu, nämlich den Lehren des wiederhergestellten Evangeliums Jesu Christi.

49. Trên lá cờ Madagascar, màu trắng tượng trưng cho sự thanh khiết, đỏ cho sự độc lập và xanh cho hy vọng.

Bei der Flagge von Madagaskar steht Weiß für Reinheit, Rot für Unabhängigkeit und Grün für Hoffnung.

50. Ông viết: “Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

Er schrieb: „Reinige mich auch von meiner Sünde.

51. Tôi yêu mến Mô Rô Ni vì ông vẫn luôn thanh khiết và chân thật, trong một xã hội rất suy đồi.

Ich schätze Moroni überaus, weil er inmitten einer sehr verderbten Gesellschaft rein und treu blieb.

52. Gia Cốp an ủi và khuyên bảo những người có tấm lòng thanh khiết và thúc giục những người khác hối cải.

Jakob spendet denen, die im Herzen rein sind, Trost und gibt ihnen Rat, und fordert die übrigen zur Umkehr auf

53. Với nàng, tôi cảm thấy mình có thể sống lại một lần nữa trong một lối sống cao cả hơn, thanh khiết hơn.

Mit ihr würde ich wieder leben können, reicher und reiner.

54. Cô ấy phải là một người hội đủ điều kiện cho một giao ước hôn nhân—đức hạnh, thanh khiết và xứng đáng.

Sie muss für eine Ehe im Bund in Frage kommen – sie muss tugendhaft, rein und würdig sein.

55. Ông cầu nguyện: “Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

Aus Psalm 51 erfahren wir, wie ihm zumute war und wie er Jehova Gott anflehte, ihn zu reinigen und ihm zu vergeben.

56. Ngài thương yêu chúng ta vì Ngài tràn đầy tình thương yêu vô hạn, thánh thiện, thanh khiết và không sao kể xiết.

Er liebt uns, weil er von einer unermesslichen und unbeschreiblich heiligen und reinen Liebe erfüllt ist.

57. Ở Á Châu và Ấn Độ, các thiếu nữ là các tấm gương về đức tin, lối ăn mặc trang nhã và thanh khiết.

In Asien, in Indien sind die Jungen Damen beispielhaft, was Glauben, anständige Kleidung und Reinheit angeht.

58. Đó là sự thanh khiết và quyền năng của tình yêu thương của Thượng Đế như đã được mặc khải trong Sách Mặc Môn.

Dies ist die Reinheit und Macht der Liebe Gottes, wie sie im Buch Mormon offenbart ist.

59. Họ dần dần biết chắc rằng lòng bác ái là tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô và không bao giờ hư mất.

Sie erlangen die Gewissheit, dass Nächstenliebe die reine Christusliebe ist und niemals aufhört.

60. Họ cảm nhận được tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô dành cho mỗi thành viên của lớp học hay nhóm túc số.

Für jeden aus ihrer Klasse oder ihrem Kollegium verspüren sie die reine Christusliebe.

61. * Có một số hết sức đông đã được làm nên thanh khiết, và được bước vào chốn an nghỉ của Chúa, AnMa 13:12–16.

* Es gab überaus sehr viele, die rein gemacht wurden und in die Ruhe des Herrn eingingen, Al 13:12–16.

62. Bất cứ ai muốn “lên núi Đức Giê-hô-va” thì phải “có tay trong-sạch và lòng thanh-khiết” (Thi-thiên 24:3, 4).

Wer „auf den Berg Jehovas steigen“ wollte, mußte „unschuldiger Hände und reinen Herzens“ sein (Psalm 24:3, 4).

63. Sự thanh khiết trong lòng chắc chắn là một trong những điều kiện quan trọng nhất để nhận được sự soi dẫn từ Thượng Đế.

Ein reines Herz ist sicherlich eine der wichtigsten Voraussetzungen, um Inspiration von Gott empfangen zu können.

64. Nhưng ‘tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô mà Mặc Môn đã nói tới chính là—tình yêu thương của Đấng Ky Tô.

Denn die ,reine Christusliebe‘, von der Mormon spricht, ist genau das: die Liebe Christi.

65. Cầu xin cho những ý nghĩ đạo đức giữ các hành động của chúng ta được thanh khiết ngày hôm nay, ngày mai và mãi mãi.

Mögen tugendhafte Gedanken dazu führen, dass eure Taten rein bleiben – heute und morgen und für immer.

66. Nếu vì một lý do nào đó chúng ta không còn “có tay trong-sạch và lòng thanh-khiết”, chúng ta cần phải cấp bách hành động.

Falls wir aus irgendeinem Grund nicht mehr „unschuldiger Hände und reinen Herzens“ sind, müssen wir unverzüglich handeln.

67. Hãy đọc nơi câu 2 và 3: “Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

In Vers 2 und 3 lesen wir: „Wasch mich gründlich von meinem Vergehen, und reinige mich auch von meiner Sünde.

68. Việc cầu nguyện, sự vâng lời, tính lương thiện, ý nghĩ và hành động thanh khiết, lòng khiêm nhường và vị tha làm gia tăng đức tin.

Gebet, Gehorsam und Aufrichtigkeit, Reinheit in Gedanken und Taten sowie Selbstlosigkeit vermehren den Glauben.

69. Kinh Thánh cho biết Đức Chúa Trời xem con cái của các môn đồ Chúa Giê-su là thánh, tức thanh khiết (1 Cô-rinh-tô 7: 14).

Korinther 7:14). Eine solche Aussage hätte keine Berechtigung, wäre die Taufe für Neugeborene heilsnotwendig.

70. Chúng ta được khuyến khích để được thanh khiết về mặt tình dục để có thể xứng đáng vào đền thờ và tuân giữ các giáo lễ thiêng liêng.

Wir werden dazu angehalten, sexuell rein zu bleiben, damit wir würdig sind, in den Tempel zu gehen und heilige Bündnisse zu halten.

71. Theo Thi-thiên 51:2, Đa-vít nài xin: “Xin hãy rửa cho tôi sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi”.

Gemäß Psalm 51:2 flehte David: „Wasch mich gründlich von meinem Vergehen, und reinige mich auch von meiner Sünde.“

72. Từ công viên nhìn xuống dòng sông, người ta có thể thấy đền thờ Idaho Falls đầy uy nghiêm, trắng ngần và thanh khiết, đang đứng trên vùng đất cao.

Schaut man vom Park flussabwärts, erblickt man den herrlichen Idaho-Falls-Tempel, weiß und strahlend, auf einer Anhöhe.

73. * Hỡi các anh chị em, hãy giữ giáo lý của Đấng Ky Tô được thanh khiết và đừng bao giờ bị dỗ dành bởi những kẻ chỉnh sửa giáo lý.

* Brüder und Schwestern, bewahren Sie die Reinheit der Lehre Christi und lassen Sie sich nie von denen irreführen, die die Lehre verfälschen.

74. 12 Khi van xin Đức Chúa Trời, Đa-vít thêm: “Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

12 David flehte Gott an: „Wasch mich gründlich von meinem Vergehen, und reinige mich auch von meiner Sünde.

75. Mọi tổ chức trần tục và tà ác trên thế gian mà làm sai lạc phúc âm thanh khiết và hoàn hảo và chống lại Chiên Con của Thượng Đế.

Jede böse und weltliche Organisation auf der Erde, welche das reine und vollkommene Evangelium verkehrt und gegen das Lamm Gottes kämpft.

76. “Cần có tay trong sạch và lòng thanh khiết mới được lên núi của Chúa và đứng nổi trong nơi thánh của Ngài [xin xem Thi Thiên 24:3–4].

„Beachten Sie, dass sowohl reine Hände als auch ein lauteres Herz notwendig sind, um zum Berg des Herrn hinaufziehen und an seiner heiligen Stätte stehen zu dürfen.“ [Siehe Psalmen 24:3,4.]

77. Wirthlin đã trở thành một môn đồ thanh khiết và khiêm nhường như vậy, là bằng cách phân tích việc ông thi hành mọi công việc chỉ định và nhiệm vụ.

Wirthlin, wurde unter anderem deshalb zu einem so reinen und demütigen Jünger, weil er bei jedem Auftrag und jeder Aufgabe auswertete, wie er sie ausgeführt hatte.

78. Lòng bác ái, hoặc tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô, “không ganh tỵ, không cao ngạo, không tìm lợi lộc cho cá nhân mình” (Mô Rô Ni 7:45).

Nächstenliebe, die reine Christusliebe, „neidet nicht und ist nicht aufgeblasen, sucht nicht das Ihre“ (Moroni 7:45).

79. Ông nêu gương của những người “được lên núi Đức Giê Hô Va” và “được đứng nổi trong nơi thánh của Ngài” với tay trong sạch và lòng thanh khiết nhất.16

Er ist einer derjenigen, die mit den reinsten Händen und dem lautersten Herzen „hinaufziehn zum Berg des Herrn“ und „an seiner heiligen Stätte“16 stehen.

80. (Xuất Ê-díp-tô Ký 28:36) Như vậy tiêu chuẩn cao về sự trong sạch và thanh khiết đã tôn cao sự thờ phượng, và quả thật cả lối sống của họ.

Mose 28:36). Die Anbetung und auch die Lebensweise der Israeliten sollte sich somit durch ein hohes Niveau an Reinheit auszeichnen.