1. Đơn vị của Đại tá Breed sẽ tham gia trong cuộc diễn tập đó.

Colonel Breeds Truppe wird auch daran teilnehmen.

2. Một tá những lời giải thích xuất hiện trong đầu bạn lúc này, như sự tham lam.

Eine Reihe von Erklärungen könnte Ihnen inzwischen durch den Kopf schießen, wie Gier.

3. Mình phụng sự với tư cách phụ tá hội thánh và thường xuyên tham gia thánh chức.

Ich geh regelmäßig predigen und bin Dienstamtgehilfe.

4. • Cách tham gia: Giám thị vòng quanh mời trưởng lão và phụ tá hội thánh hội đủ điều kiện.

• Wie man daran teilnehmen kann: Der Kreisaufseher informiert die Teilnehmer.

5. Trong một thời gian ngắn, ông được thăng cấp Thượng tá và Đại tá, và vào năm 1878 ông được bổ nhiệm làm Tham mưu trưởng trong Cục thanh tra quân đội IV.

Kurzzeitig wurde er zum Oberstleutnant und Oberst befördert und 1878 zum Chef des Stabes der vierten Armeeinspektion berufen.

6. Thiếu tá Burkhalter, phụ tá của tôi.

Major Bergholder, mein Adjutant.

7. Sau đó, ông được chuyển vào Bộ Tổng tham mưu với quân hàm thiếu tá và vào ngày 10 tháng 3 năm 1870, ông được bổ nhiệm làm phụ tá cá nhân của Thái tử.

Dann wurde er als Major zum Generalstab versetzt und am 10. März 1870 zum persönlichen Adjutanten des Kronprinzen ernannt.

8. Đại tá Race, bạn của thám tử Poirot và tham gia chuyến du lịch nhằm tìm bắt một kẻ phạm tội giết người.

Colonel Wege, Vater von Veronica, sieht dies und schließt auf einen Einbruchsversuch.

9. Thiếu tá.

Colonel.

10. Hai tá chăng?

Zwei Duzend?

11. Cựu đại tá.

Ex-Captain.

12. Thiếu tá Đại tá Breed là sĩ quan cấp trên của anh.

Major, Colonel Breed ist Ihr vorgesetzter Offizier.

13. Sau khi lên quân hàm Thiếu tá vào năm 1855, ông lại được bổ nhiệm làm sĩ quan tham mưu của Sư đoàn số 10.

Nach der Beförderung zum Major 1855 wurde er als Generalstabsoffizier zur 10. Division versetzt.

14. Đại tá Roberto Nascimento.

Wir beginnen mit der Anhörung von Colonel Roberto Nacimento.

15. Hàng tá hành lang.

Dutzende von Übergängen.

16. Rõ, thưa đại tá.

Ja, Colonel.

17. Đúng vậy, Thiếu tá.

Ganz recht, Major.

18. Cảm ơn, Thiếu tá.

Danke, Hauptmann.

19. Ê, phụ tá nhỏ.

He, kleiner Hilfssheriff.

20. Phò tá Môi-se

Der Diener Mose

21. 1 tá aspirin với 1 tá thuốc này có thể nạp đạn lại 223 giây.

Ein Dutzend Aspirin gegen ein Dutzend von den nachgeladenen 223 ́ ern.

22. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Guter Schuss, Colonel!

23. Thiếu tá, xin tránh ra.

Major, treten Sie bitte beiseite.

24. Bọn cảnh sát phụ tá.

Hilfspolizei.

25. Tên nào vậy, Thiếu tá?

Welcher Name ist das denn, Major?

26. Ông Thiếu tá đang ngủ.

Der Major schläft.

27. Cảm ơn, cô y tá.

Vielen Dank, Schwester.

28. Anh khoẻ chứ, Thiếu tá?

Sehr erfreut, Major.

29. Tôi là một y tá.

Ich bin Krankenschwester.

30. Sẽ thật hoành tá tràng.

Große Sache!

31. Cả tá thùng rượu Doniz?

Ein Dutzend Fässer dornischen Weins?

32. Kể từ năm 1874, ông làm việc với tư cách là Thiếu tá trong Bộ Tổng tham mưu đồng thời là giảng viên Học viện Quân sự ở Berlin.

Ab 1874 wirkte er als Major im Großen Generalstab und als Lehrer an der Kriegsakademie in Berlin.

33. Cô y tá ở đó.

Die Krankenschwester war da.

34. Cậu đã làm phụ tá!

Ich war eine Aushilfskraft!

35. Ngày 1 tháng 10 năm 1926, ông được phong quân hàm thiếu tá, trung tá vào ngày 1 tháng 2 năm 1931 và đại tá vào cuối năm 1933.

Dabei wurde er am 1. Oktober 1926 zum Major, am 1. Februar 1931 zum Oberstleutnant und schließlich Ende 1933 zum Oberst befördert.

36. Cậu được miễn nhiệm, trung tá.

Sie sind entlassen, Commander.

37. Thủ tục là gì, Thiếu Tá?

Wie lautet die Anweisung, Major?

38. Người của Thiếu tá đi quậy.

Die Männer machen einen drauf.

39. Thiếu tá Mendez mua hộ mẹ.

Major Mendez hat sie mir geholt.

40. Bọn họ là y tá nam.

Sie sind Krankenpfleger.

41. Thậm chí họ còn cho Lucía mặc áo y tá và đeo phù hiệu “trợ lý y tá”.

Lucía bekam sogar von den Krankenschwestern einen weißen Kittel und ein Schildchen mit der Aufschrift „Assistenzkrankenschwester“.

42. Vào năm 1853, Plonski lên quân hàm Thượng tá và đến năm 1855 ông được thăng cấp Đại tá.

Plonski wurde 1853 zum Oberstleutnant und 1855 zum Oberst befördert.

43. Đại tá, làm ơn đi đi.

Bitte, gehen Sie doch!

44. Ông tướng đang chờ, Thiếu tá.

Der General wartet, Major.

45. Anh nói có lý, Thiếu tá.

Ein sehr gutes Argument, Major.

46. Jack Reacher tìm thiếu tá Turner.

Jack Reacher für Major Turner.

47. Tôi là thiếu tá Bill Cage.

Mein Name ist Major Bill Cage.

48. A-lô, cô y tá hả?

Hallo Schwester?

49. Tá đế trị dĩ cần lao.

Majestät brauchen Wonne.

50. Hôn thê tôi là y tá.

Meine Verlobte ist Krankenschwester.

51. Sau đó, vào năm 1875, ông gia nhập Bộ Tham mưu Sư đoàn số 31 tại Straßburg, nơi ông được phong cấp Thiếu tá vào ngày 20 tháng 9 năm 1876.

1875 wechselte er in den Generalstab der 31. Division nach Straßburg, wo er am 20. September 1876 zum Major befördert wurde.

52. Từ năm 1885, với quân hàm Thiếu tá, ông đã tham gia các cuộc diễn tập của các lực lượng Anh tại các tỉnh phía tây bắc của Đế quốc Ấn Độ.

Seit 1885 Major, besuchte er die Militärmanöver der britischen Truppen in den nordwestlichen Provinzen des Kaiserreichs Indien.

53. Mừng trở lại Quân đội, Thiếu tá.

Willkommen zurück in der Armee, Major.

54. Khoảng 1 tá ngôi làng bỏ hoang.

Ein Dutzend verlassene Dörfer.

55. Tôi có một nửa tá ý tưởng.

Ich habe einige Ideen.

56. Vào năm 1852, Kleist trở thành Giám đốc pháo đài ở Swinemünde, tại đây ông được thăng hàm Thiếu tá trong Bộ Tham mưu của Quân đoàn Kỹ thuật vào năm 1856.

1852 wurde Kleist Festungsbaudirektor in Swinemünde ernannt, wo er 1856 zum Major im Stab des Ingenieurkorps befördert wurde.

57. Thiếu tá, nếu tôi sống được 100...

Major, wenn ich 100 Jahre alt...

58. Stockburn và các phụ tá của hắn.

Stockburn und seine Gehilfen.

59. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Wechsel dein Hauptfach zur Krankenpflege.

60. Y TÁ Hie đến phòng của bạn.

NURSE Hie Ihre Kammer.

61. Ngài Đại tá đang thay quần áo.

Der Oberst kleidet sich um, Herr Major.

62. Cô y tá mới ở khoa nhi.

Neue Krankenschwester auf der Kinderstation.

63. Cấp bậc Thượng tá bị bãi bỏ.

Der Schulleiter wurde abgesetzt.

64. Anh đâu cần dùng súng, trung tá.

Sie brauchen keine Pistole...

65. Đại tá, kiểm soát người của ông!

Colonel, halten Sie Ihre Leute in Zaum!

66. Tôi còn dự trữ hàng tá khác.

Ich entkam mit fast einem Dutzend.

67. Một mệnh lệnh đơn giản, Thiếu tá!

Das ist ein einfacher Befehl, Major!

68. Tớ là y tá mà, nhớ không?

Ich bin Krankenschwester.

69. Đây là trợ tá của tôi, Messalla.

Das ist mein Assistent, Messalla.

70. Ông thiếu tá của đội an ninh.

Ein Sturmbannführer des Sicherheitsdienstes.

71. Tôi không thể làm được, Thiếu tá.

Ich kann es einfach nicht.

72. Vào năm 1880, ông được lên cấp hàm Thiếu tá và vào năm 1882, Kleist được bổ nhiệm một chức vụ sĩ quan tham mưu trong Trung đoàn Khinh kỵ binh Cận vệ.

1880 wurde er zum Major befördert und seit 1882 war Kleist etatmäßiger Stabsoffizier im Garde-Husaren-Regiment.

73. Ông giữ chức vụ sĩ quan phụ tá trung đoàn và vào năm 1861 ông được bổ nhiệm vào Cục Đo đạc Địa hình (Topografischen Büro) trong Bộ Tổng tham mưu tại Berlin.

So wurde er Regimentsadjutant und war ab 1861 im Topografischen Büro des Großen Generalstabes in Berlin tätig.

74. Tôi muốn ở một mình với thiếu tá.

Lassen Sie mich mit dem Major allein.

75. Họ đã nhận được hành tá bài gửi.

Sie bekamen dutzende Einsendungen.

76. Tôi thích lập luận của anh, Đại tá.

Mir gefällt Ihre Denkweise, Colonel.

77. Cậu là người phò tá Quan nhiếp chính.

Du stehst jetzt im Dienste des Truchsess.

78. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

Der Älteste lobt den Bruder von Herzen.

79. Hôm nay có nửa tá đứa tới đó.

Heute sagen sechs Schüler aus.

80. Tôi là Trung tá Hải quân James Block.

Lieutenant Commander James Block.