1. Tham quan một ruộng muối

Besuch in einer Saline

2. Chuyến tham quan nội bộ!

Ihr bekommt die Insider-Tour!

3. Tham quan trung tâm thương mại.

Ein hohes Einkaufszentrum.

4. Anh muốn đi tham quan không?

Willst du vorbeikommen für eine Führung?

5. Các quan án tham ô gặp quan án của mình

Korrupte Richter finden ihren Richter

6. Tham quan một xưởng in đặc biệt

Besuch in einer besonderen Druckerei

7. Không mở cửa cho khách tham quan.

Er ist nicht für Besucher geöffnet.

8. Phần tham khảo liên quan: Giăng 17:3

Einschlägige Schriftstelle: Johannes 17:3

9. 15 Tham quan một xưởng in đặc biệt

15 Besuch in einer besonderen Druckerei

10. Con tham quan chổ bố làm được không?

Zeigst du mir, wo du bald arbeitest?

11. Tham quan Vịnh Hạ Long ở Việt Nam

Ein Besuch in Vietnams Bucht des herabsteigenden Drachen

12. Cháu không muốn làm gián đoạn buổi tham quan.

Ich wollte den Rundgang nicht stören.

13. Họ cũng dung túng các quan lại tham nhũng.

Es duldete auch korrupte Beamte.

14. Các sĩ quan tham mưu không mấy đồng ý.

Seine Offiziere waren damit nicht einverstanden.

15. Tôi có thể tham gia và quan sát thầy?

Kann ich einfach dabei sein und sehen was Sie machen?

16. Lũ quan chức tham lam lừa lọc Hoàng đế.

Der Imperator umgibt sich nur noch mit Halsabschneidern.

17. Quan chức tham nhũng, người nổi tiếng ly hôn.

Korrupte Politiker, Promi-Scheidungen.

18. Xin lỗi đã làm gián đoạn việc tham quan.

Tut mir leid, dass ich die Tour unterbrochen habe.

19. Ta không được lặp lại như lần tham quan trước.

Ich will keine Wiederholung vom Ausflug ins Planetarium.

20. Chúng tôi chỉ hy vọng được tham quan một chuyến.

Wir wollten uns nur etwas umsehen.

21. Tham quan Google Feedback thông qua các hình minh họa.

Nehmen Sie an einer illustrierten Tour zu Google Feedback teil.

22. Tham dự với tư cách người kính cẩn quan sát

Als respektvolle Beobachter anwesend

23. Anh không biết sĩ quan mình có tham gia hay không.

Sie wissen nicht, ob Soldaten daran beteiligt waren.

24. Du khách chỉ được phép tham quan 1 km đầu tiên.

Sie können auf dem ersten Kilometer besichtigt werden.

25. Tập đoàn ma túy, băng nhóm Elias, quan chức tham nhũng.

Das Kartell, Elias, HR.

26. Số lượng khách tham quan lần đầu tiên vượt mức 50.000.

Die Besucherzahl überschritt erstmals die Marke von 350.000.

27. Phần tham khảo liên quan: Giê Rê Mi 1:4–5

Einschlägige Schriftstelle: Jeremia 1:4,5

28. Tôi vẫn luôn cố bảo Ray tới tham quan San Miguel.

Ich habe schon mal versucht, Ray San Miguel zu zeigen.

29. Phần tham khảo liên quan: Ma Thi Ơ 11:28–30

Einschlägige Schriftstelle: Matthäus 11:28-30

30. Phần tham khảo liên quan: Ê Phê Sô 4:11–14

Einschlägige Schriftstelle: Epheser 4:11-14

31. Ổng đã đi hết mọi tua tham quan trong thành phố rồi.

Wir waren auf allen Stadtrundfahrten.

32. Anh trai cậu tham gia vào một vụ đầu tư quan trọng.

Ihr Bruder war eine bedeutende Investition für uns.

33. Phán quan Calavius lăng mạ, cản trở tham vọng của ông ta.

Magistrat Calavius kränkt ihn, stellt sich seinen Bestrebungen in den Weg.

34. Ngày nay dinh này mở cửa cho công chúng vào tham quan.

Heute steht die Burg der Öffentlichkeit zur Besichtigung offen.

35. Ông tham quan không gian rất nhiều lúc bé sao, giáo sư?

Hast Du eine Menge Weltraumreisen als Kind gemacht, Professor?

36. Sau bữa ăn tối, chúng tôi đi tham quan nhà giáo sĩ.

Nach dem Abendessen machen wir einen kleinen Rundgang durch das Missionarheim.

37. Các phần tham khảo liên quan: Giăng 17:3; GLGƯ 58:27

Einschlägige Schriftstellen: Johannes 17:3; LuB 58:27

38. Số người tham dự tăng lên hàng năm và đến nay đã có hơn nửa triệu khách tham quan mỗi kỳ.

Seitdem wird sie jährlich ausgetragen und lockt unterdessen mehr als eine halbe Million Besucher an.

39. Evans thuyết minh, đã có một ảnh hưởng quan trọng đối với nhiều khách tham quan, kể cả tôi.

Evans, hinterließ bei vielen Besuchern und bei mir einen tiefen Eindruck.

40. Bạn liên kết tham chiếu với nội dung bằng cách định nghĩa mối quan hệ giữa tệp tham chiếu và nội dung.

Du verknüpfst Referenzen mit Inhalten, indem du eine Beziehung zwischen der Referenzdatei und dem Inhalt definierst.

41. Hệ thống thương mại tham lam cũng là một thành phần quan trọng.

Ein anderer bedeutender Bestandteil ist das habgierige Handelssystem.

42. Tocqueville đã tham quan Mỹ với người bạn ông là Gustave de Beaumont.

Tocqueville bereiste die USA mit seinem Freund Gustave de Beaumont.

43. * Đoạn thánh thư tham khảo liên quan: Ê Phê Sô 4:11–14

* Einschlägige Schriftstelle: Epheser 4:11-14

44. Và nó có thể cùng tham gia vào mối quan hệ với bạn.

Und diese konnte mit uns eine Beziehung eingehen.

45. Dòng người tham quan liên tục đến thăm Ban Phục Vụ Dịch Thuật.

Ein stetiger Strom von Besuchern kam in der Abteilung Übersetzungshilfe vorbei.

46. Có lần tôi được cơ hội đi tham quan một hang động lớn.

Ich hatte einmal die Gelegenheit, einen Rundgang durch eine große Höhle zu machen.

47. Phần tham khảo liên quan: Công Vụ Các Sứ Đồ 2:36–38

Einschlägige Schriftstelle: Apostelgeschichte 2:36-38

48. Thuyền trưởng, lần này chỉ có nhóm Sĩ quan Chỉ huy tham dự?

Ist das nicht nur für hohe Tiere?

49. Tất cả trường tiểu học cách 50 dặm từng tới đây tham quan.

Jede Grundschule im Umkreis von 80 Kilometern hat Ausflüge hierher gemacht.

50. Những người có quan hệ buôn bán với chi nhánh cũng được mời tham quan cùng với gia đình họ.

Auch Lieferanten und deren Familien wurden eingeladen.

51. Có lẽ cha sẽ đưa người mới tham quan một vòng khu vực này.

Ich dachte, ich mache eine Spritztour mit Louie.

52. Di tích nằm xa khu trung tâm nên rất ít du khách tham quan.

Auf Grund seiner abgeschiedenen Lage besuchten den Park nur wenige Besucher.

53. Khi Sutler nhận chức Đại pháp quan, họ tham gia nổi loạn ở Leeds.

Als Sutler zum Großkanzler ernannt wurde, waren sie bei den Aufständen in Leeds dabei.

54. ● Quan sát cách người kia tham gia nhóm họp và thi hành thánh chức.

● Beobachtet, wie sich der andere bei den Zusammenkünften und beim Predigen engagiert.

55. □ Tại sao chúng ta nên quan tâm về cạm bẫy của sự tham lam?

□ Warum sollten wir uns wegen der Schlinge der Habgier Gedanken machen?

56. Tại sao việc tham dự hội nghị địa hạt hằng năm rất quan trọng?

Warum ist es wichtig, dass wir den Bezirkskongress besuchen?

57. Khách tham quan gồm một số quan chức chính phủ, và cuộc triển lãm đã gây được thiện cảm với họ.

Zu den Besuchern zählte auch eine Reihe von Regierungsbeamten, die sich über die Ausstellung positiv äußerten.

58. Cơ quan chủ quản là Cơ quan Tài liệu tham khảo đại học của Pháp (Agence Bibliographique de l’Enseignement Supérieur - Abes).

Die übergeordnete Verwaltung erfolgt durch die Agence bibliographique de l'enseignement supérieur (ABES).

59. Đến nay, Bê-tên vẫn là nơi nồng ấm chào đón khách tham quan.

Besucher sind im Bethel auch heute noch herzlich willkommen.

60. Bruce đi với Strange tới văn phòng hắn, trong khi tôi đi tham quan.

Bruce ist mit Strange in sein Büro gegangen, solange ich die Tour mache.

61. Trang 256: Gia Đình Đến Tham Quan Ngục Thất Liberty, do Joseph Brickey họa.

Seite 262: Familienbesuch im Gefängnis zu Liberty, Gemälde von Joseph Brickey.

62. Sự tham tiền làm suy yếu mối quan hệ hôn nhân như thế nào?

Wie kann Geldliebe eine Ehe gefährden?

63. Những người tham quan khu đất đền thờ hoặc tham gia vào lễ khánh thành đền thờ cũng đều cảm thấy sự bình an này.

Wer ein Tempelgelände besucht oder an einem Tag der offenen Tür teilnimmt, spürt diesen Frieden ebenfalls.

64. Khoảng 4.8 triệu người đã tham quan tòa nhà này và trung tâm đã tiếp đón hơn 5.500 nhân vật quan trọng.

Weitere rund 4,8 Millionen Besucher haben an Gebäudeführungen teilgenommen. Über 5.500 Würdenträger waren zu Gast.

65. Các môn đồ chân chính quan tâm đến nhau và không tham gia chiến tranh.

Echte Christen kümmern sich umeinander. Und sie würden niemals in den Krieg gehen.

66. * Đề tài tham khảo liên quan: Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

* Einschlägiger Punkt der Lehre: Das Sühnopfer Jesu Christi

67. Hơn 500 khách không phải là Nhân Chứng đã đến tham quan cơ sở này.

Über 500 Besucher, die keine Zeugen Jehovas sind, sahen sich alles an.

68. Ông ta hối lộ tham quan để cứu mạng 4 đứa con của Trang lão

Er bestach ein paar zuständige Beamte und rettete den vier Söhnen das Leben.

69. Lâu đài và những khu vườn được mở cửa cho khách tham quan vào xem.

Das Schloss und der Park sind für Besucher geöffnet.

70. Hơn nữa, nguồn gốc của muối tham dự vào quá trình này cũng quan trọng.

Des Weiteren ist die Herkunft der beteiligten Salze wichtig.

71. Tôi muốn anh đưa ảnh đi tham quan ngay khi chúng ta nói chuyện xong.

Ich möchte, dass du ihn rumführst sobald wir hier durch sind.

72. Hai tín hữu có thể đưa chúng ta đi tham quan Trung Tâm Đại Hội.

Zwei Mitglieder können für uns eine Führung durch das Konferenzzentrum veranstalten.

73. Tên này có mối quan hệ với Barovsky vì từng tham gia chiến tranh chung.

Aber ob Barofski in ein Kriegsgebiet gehen würde, ist fraglich.

74. Các khách tham quan có thể đi 1 vòng thăm các khu sản xuất cũ.

Besuchern wird die Möglichkeit der Besichtigung der traditionellen Produktionsstätten geboten.

75. Tham nhũng, và nói chuyện ác liên quan đến sự áp bức, họ nói loftily.

Sie sind korrupt, und sprechen böse über Unterdrückung, sie sprechen von oben herab.

76. Khi đặt mã này cùng mã lựa chọn tham gia thì thứ tự không quan trọng.

Wird dieser Code zusammen mit dem Opt-in-Code platziert, spielt die Reihenfolge keine Rolle.

77. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

Wir besuchten den schönen Baikalsee und einen Marktplatz an seinem Ufer.

78. Đó chỉ là vài thông tin sơ bộ về tòa nhà và tham quan xung quanh.

Es ist nur ein paar Tricks, um in diesem Gebaeude und Fortbewegung.

79. Con được tám tuổi khi đang đi tham quan ủy ban đúc tiền của nhà Trắng.

Ich war wieder acht Jahre alt und in der Münzprägeanstalt.

80. Khi hoạn nạn lớn đến gần, tại sao việc tham gia thánh chức rất quan trọng?

Warum ist der Predigtdienst mit Blick auf die kommende große Drangsal so wichtig?