1. Tham quan một ruộng muối

Besuch in einer Saline

2. Chuyến tham quan nội bộ!

Ihr bekommt die Insider-Tour!

3. Tham quan trung tâm thương mại.

Ein hohes Einkaufszentrum.

4. Anh muốn đi tham quan không?

Willst du vorbeikommen für eine Führung?

5. Tham quan một xưởng in đặc biệt

Besuch in einer besonderen Druckerei

6. Không mở cửa cho khách tham quan.

Er ist nicht für Besucher geöffnet.

7. 15 Tham quan một xưởng in đặc biệt

15 Besuch in einer besonderen Druckerei

8. Con tham quan chổ bố làm được không?

Zeigst du mir, wo du bald arbeitest?

9. Tham quan Vịnh Hạ Long ở Việt Nam

Ein Besuch in Vietnams Bucht des herabsteigenden Drachen

10. Cháu không muốn làm gián đoạn buổi tham quan.

Ich wollte den Rundgang nicht stören.

11. Xin lỗi đã làm gián đoạn việc tham quan.

Tut mir leid, dass ich die Tour unterbrochen habe.

12. Ta không được lặp lại như lần tham quan trước.

Ich will keine Wiederholung vom Ausflug ins Planetarium.

13. Chúng tôi chỉ hy vọng được tham quan một chuyến.

Wir wollten uns nur etwas umsehen.

14. Tham quan Google Feedback thông qua các hình minh họa.

Nehmen Sie an einer illustrierten Tour zu Google Feedback teil.

15. Du khách chỉ được phép tham quan 1 km đầu tiên.

Sie können auf dem ersten Kilometer besichtigt werden.

16. Số lượng khách tham quan lần đầu tiên vượt mức 50.000.

Die Besucherzahl überschritt erstmals die Marke von 350.000.

17. Tôi vẫn luôn cố bảo Ray tới tham quan San Miguel.

Ich habe schon mal versucht, Ray San Miguel zu zeigen.

18. Ổng đã đi hết mọi tua tham quan trong thành phố rồi.

Wir waren auf allen Stadtrundfahrten.

19. Ngày nay dinh này mở cửa cho công chúng vào tham quan.

Heute steht die Burg der Öffentlichkeit zur Besichtigung offen.

20. Ông tham quan không gian rất nhiều lúc bé sao, giáo sư?

Hast Du eine Menge Weltraumreisen als Kind gemacht, Professor?

21. Sau bữa ăn tối, chúng tôi đi tham quan nhà giáo sĩ.

Nach dem Abendessen machen wir einen kleinen Rundgang durch das Missionarheim.

22. Tocqueville đã tham quan Mỹ với người bạn ông là Gustave de Beaumont.

Tocqueville bereiste die USA mit seinem Freund Gustave de Beaumont.

23. Dòng người tham quan liên tục đến thăm Ban Phục Vụ Dịch Thuật.

Ein stetiger Strom von Besuchern kam in der Abteilung Übersetzungshilfe vorbei.

24. Có lần tôi được cơ hội đi tham quan một hang động lớn.

Ich hatte einmal die Gelegenheit, einen Rundgang durch eine große Höhle zu machen.

25. Tất cả trường tiểu học cách 50 dặm từng tới đây tham quan.

Jede Grundschule im Umkreis von 80 Kilometern hat Ausflüge hierher gemacht.

26. Có lẽ cha sẽ đưa người mới tham quan một vòng khu vực này.

Ich dachte, ich mache eine Spritztour mit Louie.

27. Di tích nằm xa khu trung tâm nên rất ít du khách tham quan.

Auf Grund seiner abgeschiedenen Lage besuchten den Park nur wenige Besucher.

28. Đến nay, Bê-tên vẫn là nơi nồng ấm chào đón khách tham quan.

Besucher sind im Bethel auch heute noch herzlich willkommen.

29. Bruce đi với Strange tới văn phòng hắn, trong khi tôi đi tham quan.

Bruce ist mit Strange in sein Büro gegangen, solange ich die Tour mache.

30. Trang 256: Gia Đình Đến Tham Quan Ngục Thất Liberty, do Joseph Brickey họa.

Seite 262: Familienbesuch im Gefängnis zu Liberty, Gemälde von Joseph Brickey.

31. Hơn 500 khách không phải là Nhân Chứng đã đến tham quan cơ sở này.

Über 500 Besucher, die keine Zeugen Jehovas sind, sahen sich alles an.

32. Ông ta hối lộ tham quan để cứu mạng 4 đứa con của Trang lão

Er bestach ein paar zuständige Beamte und rettete den vier Söhnen das Leben.

33. Lâu đài và những khu vườn được mở cửa cho khách tham quan vào xem.

Das Schloss und der Park sind für Besucher geöffnet.

34. Tôi muốn anh đưa ảnh đi tham quan ngay khi chúng ta nói chuyện xong.

Ich möchte, dass du ihn rumführst sobald wir hier durch sind.

35. Hai tín hữu có thể đưa chúng ta đi tham quan Trung Tâm Đại Hội.

Zwei Mitglieder können für uns eine Führung durch das Konferenzzentrum veranstalten.

36. Các khách tham quan có thể đi 1 vòng thăm các khu sản xuất cũ.

Besuchern wird die Möglichkeit der Besichtigung der traditionellen Produktionsstätten geboten.

37. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

Wir besuchten den schönen Baikalsee und einen Marktplatz an seinem Ufer.

38. Đó chỉ là vài thông tin sơ bộ về tòa nhà và tham quan xung quanh.

Es ist nur ein paar Tricks, um in diesem Gebaeude und Fortbewegung.

39. Con được tám tuổi khi đang đi tham quan ủy ban đúc tiền của nhà Trắng.

Ich war wieder acht Jahre alt und in der Münzprägeanstalt.

40. Địa điểm tham quan du lịch lớn nhất ở Trung Quốc là Vạn Lý Trường Thành.

Die größte Touristenattraktion Chinas ist die Chinesische Mauer.

41. Một phần nổi bật trong chuyến tham quan là tòa nhà Ban Thu Thanh Thu Hình.

Ein Höhepunkt des Rundgangs war das Audio-Video-Gebäude.

42. Kể từ năm 1956 đến nay đã có 28 triệu lượt khách tham quan chiếc Rạng Đông.

Seit 1956 haben mehr als 28 Millionen Gäste das Schiff besucht.

43. * Một người khách tham quan không quen biết ai ở nhà thờ lại đến Hội Thiếu Nhi.

* Ein Kind kommt zu Besuch in die PV. Es kennt niemanden in der Gemeinde.

44. Các điểm tham quan Patagonian và âm thanh, giúp đỡ để thống trị tôi muốn của tôi.

Patagonien Sehenswürdigkeiten und Klänge, half mir, meinen Wunsch zu beeinflussen.

45. Đi tham quan những nơi có thắng cảnh thiên nhiên cũng để lại những kỷ niệm đẹp.

Ausflüge in die nähere Umgebung, um die Natur zu genießen, können schöne Erinnerungen hinterlassen.

46. Vì lý do kỹ thuật, tất cả các khu tham quan của chúng tôi hiện đóng cửa.

Aufgrund technischer Probleme sind nun alle Attraktionen geschlossen.

47. Ngày 18/1/2009 phái đoàn của chủ tịch Quốc hội Campuchia cũng đến tham quan khu chùa.

Am 16. November 2009 wurde er Mitglied des Centro per la Cooperazione Missionaria tra le Chiese.

48. Khách tham quan từ Swaziland đang xem tiến trình in ấn Kinh Thánh tại chi nhánh Nam Phi

Besucher aus Swasiland betrachten neue Bibeln, die im Zweigbüro in Südafrika hergestellt wurden

49. Hai bạn ở trong Hội đồng Danh dự và hai bạn sẽ dẫn các em đi tham quan.

Sie sind im Schülergremium und werden Sie rumführen.

50. Vạn Lý Trường Thành nổi tiếng được tham quan nhiều hiện nay được xây dưới thời nhà Minh.

Der größte Teil der heute sichtbaren Bauten entstand in der sogenannten Klassischen Periode.

51. Có nhiều cuộc hướng dẫn du khách tham quan vào tư dinh mỗi suất nửa tiếng đồng hồ.

Alle sechs Gäste wurden jeweils in einem etwa halbstündigen Interview befragt.

52. Evans thuyết minh, đã có một ảnh hưởng quan trọng đối với nhiều khách tham quan, kể cả tôi.

Evans, hinterließ bei vielen Besuchern und bei mir einen tiefen Eindruck.

53. Địa điểm tham quan du lịch lớn nhất ở Đan Mạch là tượng Cô Người Cá ( The Little Mermaid )

Die größte Touristenattraktion Dänemarks ist die Kleine Meerjungfrau.

54. Nếu gần nơi bạn sinh sống có chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, hãy đến tham quan.

Falls es nicht allzu weit weg von euch ein Zweigbüro der Zeugen Jehovas gibt, solltet ihr unbedingt einmal vorbeischauen.

55. Mặt khác, những người tham quan luôn thấy khỉ putty-nosed đôi khi nhảy trên thảo nguyên giáp rừng.

Mit viel größerer Wahrscheinlichkeit bekommt man die Großen Weißnasenmeerkatzen zu sehen, die manchmal in der Savanne am Waldrand umherhüpfen.

56. Vào lúc diễn ra cuộc tham quan này thì công việc đã hoàn thành được khoảng 85 phần trăm.

Zum Zeitpunkt der Besichtigung waren etwa 85 Prozent der Arbeiten abgeschlossen.

57. Đầu năm 1940, tôi đến tham quan văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Stockholm.

Anfang 1940 besuchte ich das Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Stockholm.

58. Có một thế giới Internet thực ngoài kia, và tôi mất 2 năm tham quan, những nơi có Internet.

Es gibt eine reale Welt des Internets da draußen, die ich in den letzten zwei Jahren besucht habe.

59. Những khách tham quan mạo hiểm có thể đến gần xem lớp dung nham nóng chảy khi núi lửa phun.

Ein wagemutiger Tourist kann sich die geschmolzene Lava sogar ganz aus der Nähe ansehen.

60. Trước khi hội nghị bắt đầu, nhiều chương trình tham quan đã được sắp xếp cho một số đại biểu.

Vor den Kongressen hatte man für einige Delegierte Besichtigungsfahrten organisiert.

61. Các tour du lịch tham quan quần thể cá heo mũi chai được tổ chức trong những tháng mùa hè.

Jagd und Fang von Jungtieren im Sommerkleid sind verboten.

62. Những người có quan hệ buôn bán với chi nhánh cũng được mời tham quan cùng với gia đình họ.

Auch Lieferanten und deren Familien wurden eingeladen.

63. Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

Beispiel: Katalogheiratsangebote, internationale Heiratsvermittlung, Reisen zur Partnervermittlung

64. Viện bảo tàng là một trong những viện bảo tàng có du khách đến tham quan nhiều nhất của Berlin.

Es ist eines der am häufigsten besuchten Museen Berlins.

65. Tôi thường đi đến hội trường và phòng trưng bày và tôi thấy những vị khách tham quan đang đi vào.

Ich gehe oft in die Säle und Galerien und beobachte die eintretenden Besucher.

66. Một khách tham quan từ Cameroon miêu tả kinh nghiệm của anh với một trong những đàn khỉ đông đảo này.

Ein Besucher aus Kamerun beschreibt, was er mit einer dieser Herden erlebte:

67. Một người bạn cùng với con gái của mình đi tham quan các trường cao học ở miền đông Hoa Kỳ.

Eine Freundin begleitete einmal ihre Tochter, um sich mit ihr weiterführende Schulen im Osten der Vereinigten Staaten etwas genauer anzusehen.

68. Năm 2011, chúng tôi tham quan Trạm trung chuyển rác Vancouver và đã thấy 1 hố rác thải nhựa khổng lồ.

2011 besuchten wir die Abfallverladestation in Vancouver und sahen eine gewaltige Grube voller Plastikmüll.

69. Đây là tất cả những phản ứng thông thường của khách đến tham quan nhưng không phải là đặc biệt nhất.

Das ist eine normale Reaktion der Besucher bei den Tagen der offenen Tür, aber eines kommt noch häufiger vor.

70. HÃY tưởng tượng trong chốc lát là bạn đang đi tham quan một phòng triển lãm nghệ thuật rộng thênh thang.

MACHEN wir im Geist einen kurzen Besuch in einer großen Kunstgalerie.

71. Nhưng nếu bạn nghĩ về nó, nếu bạn có cơ hội tham quan vùng không thời gian đó trong vũ trụ?

Aber wenn du darüber nachdenkst, was, wenn du diese zeitlose Zone im Universum besuchen würdest?

72. Nếu anh muốn ở lại Corto Maltese, cũng được thôi, nhưng không có nhiều cái để tham quan quanh đây đâu.

Falls du in Corto Maltese bleiben willst, schön, aber hier gibt es nicht viel, was man besichtigen kann.

73. Uchtdorf trong một chuyến đi tham quan của ông với gia đình tới các địa điểm lịch sử của Giáo Hội.

Uchtdorf lebendig, als er mit seiner Familie historische Orte der Kirche besucht.

74. Sau khi thấy những hoạt động tại nhà Bê-tên, khách tham quan thường bày tỏ lòng cảm phục sâu xa.

Besucher, die ins Bethel kommen, bringen oft zum Ausdruck, dass ihr Aufenthalt dort etwas ganz Besonderes für sie war.

75. Số người tham dự tăng lên hàng năm và đến nay đã có hơn nửa triệu khách tham quan mỗi kỳ.

Seitdem wird sie jährlich ausgetragen und lockt unterdessen mehr als eine halbe Million Besucher an.

76. Sau đó ta sẽ hạ cánh và dựng căn cứ cho chuyến tham quan mặt đất do anh Conrad đứng đầu.

Danach landen wir und errichten ein Basislager für Landausflüge, angeführt von Mr. Conrad.

77. Do đó, một ngày tham quan sở thú có thể là một chuyến phiêu lưu tiện lợi vào “đồng quê” Úc.

Daher kann ein Tag im Zoo ein bequemer Ausflug in das australische „Hinterland“ sein.

78. Khách tham quan gồm một số quan chức chính phủ, và cuộc triển lãm đã gây được thiện cảm với họ.

Zu den Besuchern zählte auch eine Reihe von Regierungsbeamten, die sich über die Ausstellung positiv äußerten.

79. Chuyến tham quan nhà Bê-tên để lại ấn tượng nào cho những người chưa biết về Nhân Chứng Giê-hô-va?

Wie kann ein Besuch im Bethel auf jemand wirken, der Jehovas Zeugen nicht näher kennt?

80. Reuben Clark Jr. (từ trái qua phải) thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn tham quan Khuôn Viên An Sinh vào năm 1940.

Reuben Clark Jr. von der Ersten Präsidentschaft (von links nach rechts) besuchen 1940 den Welfare Square