1. Tập đoàn ma túy, băng nhóm Elias, quan chức tham nhũng.

Le Cartel, Elias, HR.

2. Năm 1994, Abusir được mở cửa cho khách du lịch tham quan.

En 1997, la synagogue ouvre ses portes pour les visiteurs.

3. Bạn liên kết tham chiếu với nội dung bằng cách định nghĩa mối quan hệ giữa tệp tham chiếu và nội dung.

Vous associez des références à des éléments en définissant des relations entre les fichiers de référence et les éléments.

4. Các môn đồ chân chính quan tâm đến nhau và không tham gia chiến tranh.

” (Jean 13:35). Les vrais chrétiens ont de l’affection les uns pour les autres et ne font pas la guerre.

5. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

Nous avons admiré le beau lac Baïkal et visité un marché le long de ses rives.

6. Một người đi về phía tôi và mời chào đưa tôi đi tham quan xung quanh.

L'un d'eux s'est approché et m'a proposé de faire un tour.

7. Các phần tham khao liên quan: Giăng 3:5; Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21

Références apparentées : Jean 3:5 ; Actes 3:19-21

8. Một số nhà máy hiện có các bảo tàng và mở cửa cho công chúng tham quan.

Certaines usines contiennent aujourd'hui des musées et sont ouvertes au public.

9. Tôi có cái xác bị chặt đầu và 1 chuyến tham quan trụ sở cảnh sát Jamaican.

J'ai eu droit au corps décapité et à une visite sympa du poste de police jamaïcaine.

10. Một chứng ngôn cá nhân về tầm quan trọng của việc tham dự các buổi họp Giáo Hội.

Un témoignage sur l’importance d’assister aux réunions de l’Église.

11. Cách đây vài tháng, cháu gái của chúng tôi đã tham gia vào một nhóm thanh thiếu niên để đi tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Il y a quelques mois, notre petite-fille a visité plusieurs sites historiques de l’Église avec un groupe de jeunes.

12. Kế đó, họ được đưa đến chỗ trọ và sau một vòng tham quan ngắn, tất cả những người tham gia vào chương trình hội nghị gặp nhau tại Phòng Nước Trời.

Puis ils ont été conduits à leurs logements, et après une brève excursion, tous ceux qui devaient participer au programme se sont retrouvés à la Salle du Royaume.

13. Cách đây vài tháng, đứa cháu gái của chúng tôi đã tham gia vào một nhóm thanh thiếu niên để đi tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Il y a quelques mois, notre petite-fille a visité plusieurs sites historiques de l’Église avec un groupe de jeunes.

14. Chào mừng tới Ủy ban Quan hệ Đối ngoại và tham dự sự kiện đặc biệt " Băng qua biên giới:

Bienvenue à cette réunion sur la Traversée des Frontières:

15. Và tôi tham gia vào mấy cuộc đua với anh ấy, và chúng tôi bắt đầu mối quan hệ với nhau.

Et je suis allée à des rodéos avec lui, et nous nous sommes liés.

16. Vào ngày 3 tháng Chín năm 1984, một cuộc tham quan dành cho những nhân vật cao cấp được tổ chức.

Le 3 septembre 1984, une visite guidée pour les dignitaires a eu lieu.

17. Nó đi cùng với gia đình đến dự ngày mở cửa cho công chúng tham quan Đền Thờ Brigham ở Utah.

Elle s’est rendue avec sa famille aux visites guidées du temple de Brigham City, en Utah.

18. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Mais l’avidité — la soif de pouvoir, la soif de richesse — joue également un rôle prépondérant.

19. Tôi cảm thấy biết ơn người vợ của Nê Phi trong khi đi tham quan Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội.

J’ai éprouvé de la reconnaissance envers elle un jour où je visitais le musée d’histoire de l’Église.

20. Cuộc khảo sát tham nhũng toàn cầu năm 2013, do Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International) phát hành, cho thấy người ta trên khắp thế giới biết rằng năm cơ quan tham nhũng lớn nhất là đảng chính trị, cảnh sát, viên chức, cơ quan lập pháp và tòa án.

D’après le Baromètre mondial de la corruption de 2013, publié par Transparency International, les cinq institutions considérées dans le monde comme étant les plus corrompues sont les partis politiques, la police, la fonction publique, le système législatif et le système judiciaire.

21. Tiếp theo phần bế mạc hội nghị, tôi đi chuyến xe buýt tham quan xuyên qua các vùng ngoại ô của thành phố.

À la fin de la conférence, j’ai fait en bus une visite guidée des banlieues de la ville.

22. Lý do là Dreyfus ở gần thời điểm đó là sĩ quan Do Thái duy nhất có công tác với Bộ Tổng tham mưu.

D'autant que Dreyfus était à ce moment-là le seul officier juif étant passé récemment par l'état-major général.

23. Bộ tham mưu Hạm đội 8 của Mikawa dự định tổ chức một chuyến "Tốc hành Tokyo" quan trọng vào đêm 11 tháng 10.

L'état-major de la 8e flotte de Mikawa programma une vaste et importante tournée du Tokyo Express pour la nuit du 11 octobre.

24. Nhưng chúng tôi sẽ không đưa ra bất kỳ quyết định quan trọng nào mà không tham vấn các chỉ huy của ngài trước.

Aucune décision ne sera prise sans consulter vos généraux.

25. Ngoài ra, gần đây các công ty du lịch của Ukraine đã tổ chức những chuyến tham quan trong ngày ở khu vực này.

Depuis peu également, certaines agences touristiques ukrainiennes proposent des visites guidées de la région en une journée.

26. Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới mở cửa cho khách tham quan trong giờ làm việc.

Les sièges nationaux des Témoins de Jéhovah du monde entier accueillent le public durant les heures d’ouverture.

27. Có lẽ bạn sẽ thấy trà hoặc cà phê của bạn ngọt hơn sau cuộc tham quan lý thú và mở mang kiến thức này.

Peut-être votre thé ou votre café vous semblera- t- il plus doux après ce périple au pays de la canne à sucre.

28. Bà theo học trường Trung học Tô Châu số 10, nơi bà quan tâm đến nhiều môn học và tham gia vào đội bóng chuyền.

Elle fréquente l'école no 10 de Suzhou, où elle s'intéresse à divers sujets et où elle fait partie de l'équipe de volleyball.

29. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.—1/1, trang 3, 4.

Un autre facteur prépondérant est la soif de pouvoir et de richesse. — 1/1, pages 3, 4.

30. Nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sửa soạn bài vở, đi họp đều đặn và tham gia vào Buổi học Cuốn sách Hội thánh.

Soulignez l’importance de préparer l’étude de livre, d’y assister régulièrement et d’y participer.

31. Người chồng cho biết: “Các bậc cha mẹ tôi tham khảo ý kiến đều có một quan điểm chung, đó chính là nhờ gương mẫu”.

“ Tous, sans exception, ont parlé de l’exemple donné par les parents ”, a rapporté le mari.

32. Bạn cũng có thể tham gia hoặc yêu cầu tham gia danh sách chờ của các nhà hàng tham gia.

Vous pouvez également vous inscrire ou demander votre inscription sur la liste d'attente des restaurants participants.

33. Ông bắt đầu mối quan tâm với thiên văn khi lên 6 tuổi và tham gia Hội liên hiệp Thiên văn Anh Quốc năm 11 tuổi.

Il s'intéresse à l'astronomie à l'âge de six ans, et à onze ans, il devient membre de la British Astronomical Association.

34. Thoạt tiên, ông cảm thấy khó chịu, cảm thấy mình đang ở trong một mối quan hệ chủ tớ với hầu hết những người tham dự.

Tout d’abord il était mal à l’aise, n’étant pas de la même classe sociale que la plupart des personnes de l’assistance.

35. Chúng tôi đã đến Calabria, vùng cực nam của bán đảo Ý, để tham quan nơi sản xuất ra một thành phần chiết xuất nói trên.

Curieux de voir où l’on produit l’une d’elles, nous nous sommes rendus en Calabre, dans l’extrême sud de l’Italie continentale.

36. Ngày 28 tháng 11 năm 2008, Tổng thống Ấn Độ Pratibha Patil đến thắp hương và tham quan nhân dịp trong chuyến công du Việt Nam .

28 novembre 2008, la présidente de l'Inde Pratibha Patil y brûle de l'encens.

37. Cùng lúc đó, nhiều sĩ quan tham mưu lục quân trong Bộ Tổng tư lệnh Đế quốc cũng có quan điểm cho rằng mọi nỗ lực trong tương lai nhằm tái chiếm Guadalcanal đều không thể thực hiện.

Au même moment, plusieurs officiers d'état-major de l'armée au quartier général impérial suggérèrent également que de nouveaux efforts pour reprendre Guadalcanal seraient impossibles.

38. Tuy nhiên, đã có một số anh chị em có khuynh hướng ăn mặc quá xuềnh xoàng khi đi tham quan các cơ sở của Hội.

Toutefois, on a remarqué que certains frères et sœurs qui visitent les locaux de la Société ont un habillement extrêmement négligé.

39. Hãy nhấp vào một kế hoạch ngày để xem danh sách các điểm tham quan và hành trình đề xuất cho bạn (có bản đồ kèm theo).

Cliquez sur un programme de journée pour afficher la liste des attractions et une suggestion d'itinéraire avec une carte.

40. (12) Ben Christensen sáu tuổi cảm nhận được Đức Thánh Linh khi đi tham quan đền thờ vào thời gian mở cửa cho công chúng vào xem.

(12) Ben Christensen, six ans, ressent le Saint-Esprit pendant une visite guidée d’un temple.

41. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Aucune référence externe n'est autorisée, à l'exception des références aux éléments suivants :

42. Khách tham quan ở Dresden có thể xem những con bồ câu đến, và những không ảnh mà chúng mang về được in thành các tấm bưu thiếp.

Le public à Dresde put assister au retour des pigeons, et les prises aériennes qu'ils amenaient furent développées immédiatement et transformées en cartes postales,.

43. Trong những ngày họ đi du lịch ở đó, gia đình của họ thường chắc chắn là đi tham quan các di tích lịch sử của Giáo Hội.

Pendant les jours que durait le trajet, la famille ne manquait pas de se rendre sur les sites historiques de l’Église.

44. Vậy muốn giữ gìn sức khỏe, bạn cần tỏ ra phải lẽ bằng cách cắt bớt một số hoạt động kém quan trọng mà bạn đang tham gia.

Aussi, pour rester en bonne santé, soyez raisonnable : supprimez certaines activités secondaires.

45. Một người bạn đưa gia đình có con nhỏ của mình đi vài chuyến nghỉ hè, kể cả đi tham quan những di tích lịch sử đáng nhớ.

Un ami a emmené ses jeunes enfants faire une série de voyages durant les vacances d’été, notamment des visites de lieux historiques importants.

46. Chủ trương của bà bao gồm các chính sách chống tham nhũng, tham gia chống cắt âm vật và đối thoại với al-Shabaab nếu nhóm này sẽ cắt đứt quan hệ với các tổ chức khủng bố quốc tế và ngừng giết chóc người Somalia.

Elle met l'accent, dans ses propositions, sur des politiques anti-corruptions, sur les droits des femmes et la lutte contre les mutilations génitales féminines, et prône un dialogue avec al-Shabaab si le groupe coupe ses liens avec les organisations terroristes internationales et arrête ses assassinats.

47. Trong khi các khách tham quan khác đi ngang qua chúng tôi, Ben và tôi dành ra vài phút bên nhau, cùng nhau học hỏi về Đức Thánh Linh.

Pendant que d’autres visiteurs nous contournaient, Ben et moi, côte à côte, avons passé plusieurs minutes à en apprendre plus sur le Saint-Esprit.

48. Giá trị không phải là tên của thành phố, tiểu bang, quốc gia, châu lục, địa điểm ưa thích, di sản văn hóa hoặc điểm tham quan du lịch

Valeurs qui ne correspondent pas à des noms de villes, d'États, de pays, de continents, de lieux d'intérêt, de sites historiques ou culturels, ou d'attractions touristiques

49. Chủ tịch và các đại biểu tham khảo ý kiến với các quan chức này về các quy tắc và hành vi của các phiên họp của Hạ viện.

Ces officiers conseillent le président et les députés sur les règlements et procédures de la Chambre.

50. “Cá nhân chủ nghĩa” thật ra có nghĩa là “tôi trước hết”, mô tả một thái độ vừa ích kỷ vừa tham lam, thiếu quan tâm đến người khác.

Mélange d’égoïsme et de cupidité enrobé d’indifférence envers autrui, cette philosophie est celle du “ moi d’abord ”.

51. Cậu nên tham gia cu

Tu devrais te joindre à nous.

52. Tài liệu tham khảo cho biết, từ Hê-bơ-rơ được dịch là “công-bình” cũng “bao hàm những mối quan hệ đúng đắn và công bằng trong cộng đồng”.

” Selon un ouvrage de référence, le mot hébreu rendu par “ justice ” “ emporte l’idée de se comporter de manière honnête et équitable avec son entourage ”.

53. Tham lam không chỉ là một căn bệnh làm suy yếu người ta trong mối quan hệ với xã hội; mà còn là một căn bệnh làm chết về thiêng liêng

L’avidité est plus qu’un mal social débilitant ; c’est une maladie spirituelle mortelle.

54. Thẩm phán không thể quyết định tính hợp Hiến của các bộ luật, nếu họ tham gia vào việc soạn thảo những bộ luật đó; hoặc họ không thể truy tố trách nhiệm các cơ quan khác của chính phủ nếu họ hợp tác với các cơ quan đó, hay có quan hệ mật thiết với họ.

Les juges ne peuvent pas déterminer la constitutionnalité des lois s'ils participent à l'élaboration de ces lois, ni demander des comptes aux autres branches du gouvernement s'ils collaborent ou nouent des relations étroites avec elles.

55. Vào ngày 21 tháng 5, Nizam tham gia bắn phá Scarpanto, rồi sau đó tham gia Trận Crete.

Le 21 mai, le Nizam participe au bombardement de Scarpanto, puis est impliqué dans la bataille de Crète.

56. Và nếu bạn nhìn vào mức độ tham gia vào các sinh hoạt cộng đồng hoặc góp vốn xã hội, mối quan hệ tương tự mật thiết với sự bất bình đẳng.

Et si vous regardez les mesures d'implication dans la vie communautaire ou du capital social, des rapports très proches étroitement liée à l'inégalité.

57. Thượng tướng Lý Tác Thành, Tham mưu trưởng Bộ tham mưu tác chiến liên hợp Quân ủy trung ương.

Lee Moss, chef du contentieux de l'United Insurance Company.

58. Người ta đã từ bỏ quan niệm ban đầu về thể thao là sự tham gia chung của giới vận động viên chiến sĩ ưu tú, một phần của chương trình giáo dục.

À l’origine, les sports étaient une forme d’éducation collective des soldats-athlètes d’élite.

59. Bộ phận lần này sẽ do tôi phụ trách. Đừng để thường vụ Park tham gia vào. Nhắc các phòng ban trực tiếp nộp báo cáo liên quan đến khu resort cho tôi.

Je vais prendre en charge ce dossier, dites- leur de me donner toutes les informations de sorte que le Directeur Park ne puisse s'en attribuer le mérite.

60. Lệnh cấm được gỡ bỏ vào tháng 1 năm 1963 sau chuyến thăm Nam Phi của ngài Rous nhằm tham quan đánh giá sự phát triển môn bóng đá tại quốc gia này.

La suspension a été levée en janvier 1963, après une visite en Afrique du Sud par Rous afin d'enquêter sur l'état du football dans le pays.

61. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép người tham gia hiển thị nội dung liên quan đến phá thai có sử dụng ngôn ngữ bạo lực hoặc hình ảnh ghê rợn.

Google Avis clients n'autorise pas les participants au programme à présenter des contenus relatifs à l'avortement qui utilisent un langage violent et des images choquantes.

62. Packer, Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, khi ông đến tham quan một khu bảo tồn động vật hoang dã trong khi đang đi công tác ở Châu Phi:

Packer, président du Collège des douze apôtres, quand il a visité une réserve naturelle d’Afrique :

63. Thay vì tham chiếu các biến, thông tin giao dịch, danh mục trang và các tín hiệu quan trọng khác được phân tán trên khắp trang của bạn, Trình quản lý thẻ được thiết kế để dễ dàng tham chiếu thông tin mà bạn bao gồm trong mã nguồn lớp dữ liệu của mình.

Tag Manager peut facilement accéder aux informations incluses dans le code source de votre couche de données, ce qui évite de créer de multiples références de variables, de données relatives aux transactions, de catégories de pages et d'autres indicateurs de valeur disséminés dans votre page.

64. Bài viết chỉ mang tính tham khảo.

Gère uniquement du contenu.

65. Về vấn đề chính sách đối ngoại, Hiến pháp (theo Điều 102) yêu cầu rằng Đại hội đồng được tham vấn về tuyên chiến, các hiệp định và chỉ đạo quan hệ quốc tế.

Pour les questions de politique étrangère, la Constitution (article 102) exige que l'Assemblée générale soit consultée pour les déclarations de guerre, les traités et la conduite des relations internationales.

66. Tuy nhiên, các sĩ quan của Tổng Tham mưu Hải Quân đã tìm thấy một cơ hội tại Hội nghị Hải Quân Washington vào năm 1921–22 để cải thiện vị thế của họ.

Cependant, les officiers de l'État-major améliorèrent leur situation à la suite de la conférence navale de Washington en 1921-22.

67. Tham quan du lịch hàng năm của Cung điện Amer được báo cáo bởi Sở Khảo cổ học và Bảo Tàng với 5.000 khách mỗi ngày, với 1.4 triệu du khách trong năm 2007.

Selon le Surintendant du Département de l'Archéologie et des Musées, le palais a reçu en 2007, jusqu'à 5 000 visiteurs par jour et au total 1,4 million.

68. Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

Participer aux guerres et faire de la politique

69. Sau đó, hãy nhấp vào Không bên dưới "Tham chiếu hiện hoạt" và Có bên dưới "Tham chiếu không hoạt động".

Sous "Références actives", cliquez sur Non et sous "Références inactives", cliquez sur Oui.

70. Trong một vài trường hợp, anh hoặc chị có thể thấy rằng việc tham dự lễ tang hay hôn lễ tại nhà thờ, với thái độ bàng quan, sẽ không gây ra rắc rối nào.

Dans certains cas, il jugera que rien ne s’oppose à sa présence en observateur.

71. Số khác theo quan điểm cấp tiến ủng hộ việc lật đổ những chế độ họ cho là bất công, thậm chí một số giáo sĩ tham gia chiến tranh du kích và bạo loạn.

D’autres, aux opinions radicales, prônent le renversement violent de régimes politiques ou sociaux qu’ils considèrent injustes, certains allant jusqu’à participer aux guérillas et aux émeutes.

72. 18 Thật vậy, Chúa Giê-su chỉ nói vài lời về tính tham lam cũng như việc giữ quan điểm đúng về đời sống, nhưng những lời này rất có ý nghĩa và bổ ích.

18 Les quelques paroles que Jésus a prononcées au sujet de la convoitise et du véritable sens de la vie sont profondes et très instructives.

73. Điều đó rất khó đối với nhiều người bởi vì đa số chưa có cơ hội đến tham quan những vùng đất trong Kinh Thánh, đi khắp bề dài và bề ngang của Đất Hứa.

Pour beaucoup, ce n’est pas facile, car rares sont les serviteurs de Jéhovah qui ont visité les sites dont ils ont lu les noms dans la Bible, qui ont arpenté le pays en long et en large.

74. Năm 1985, tác phẩm The C++ Programming Language được xuất bản lần đầu tiên, cung cấp một tài liệu tham khảo quan trọng cho ngôn ngữ nhưng đó chưa là một tiêu chuẩn chính thức.

En 1985 fut publiée la première édition de The C++ Programming Language, apportant ainsi une référence importante au langage qui n'avait pas encore de standard officiel.

75. Vậy tại sao cô đồng ý tham gia?

Pourquoi l'avoir accepté?

76. Em có thể có tham vọng cao hơn.

Tu devais avoir d'autres ambitions.

77. Tham gia thánh chức với các cháu ngoại

En prédication avec nos petites-filles.

78. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Inviter la personne à la réunion de week-end.

79. Ta chỉ cần tham gia vào cuộc chơi.

Il fallait juste foncer.

80. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

L’avidité prend naissance dans le cœur.