1. Nữ hoàng tham quan viện bảo tàng.

女王参观了博物馆。

2. Quan chức chính phủ cũng tham gia vào vụ việc.

政府官员也对此事表示支持。

3. Các quan trưởng của xứ thì giống như “sư-tử gầm-thét” tham tàn, và các quan xét của xứ thì giống như “muông-sói” tham bạo (Sô-phô-ni 3:3).

犹大的王子像贪得无厌的‘咆哮狮子’,审判官像掠夺成性的“豺狼”。(

4. Bạn liên kết tham chiếu với nội dung bằng cách định nghĩa mối quan hệ giữa tệp tham chiếu và nội dung.

您可以通过定义参考文件与资产之间的关系将参考与资产关联起来。

5. Các môn đồ chân chính quan tâm đến nhau và không tham gia chiến tranh.

约翰福音13:35)真基督徒彼此关怀,也拒绝参与战争。

6. Một người đi về phía tôi và mời chào đưa tôi đi tham quan xung quanh.

到了街上, 我碰到了一群衣着朴素的人, 站在他们的黄包车旁边。

7. Các sĩ quan quân đội Malaysia vẫn tham gia Chương trình huấn luyện quân sự quốc tế IMET.

此外,马来西亚军官一直在国际军训计划(IMET)下被派遣至美国训练。

8. “Chỉ số Nhận thức Tham nhũng [Corruption Perceptions Index] xếp hạng các quốc gia theo mức độ tham nhũng được biết đến của giới quan chức”.—Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

“贪腐印象指数是按照人们对公营机构腐败情况的观感所评定的。 我们按照不同国家的分数制定了贪腐印象指数排行榜。”——国际透明组织

9. Trước khi hội nghị bắt đầu, nhiều chương trình tham quan đã được sắp xếp cho một số đại biểu.

举行大会之前,有些外国代表安排到当地观光。

10. Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

示例:邮购新娘、跨国婚姻中介服务和相亲游

11. Ông là sĩ quan cao cấp nhất của Quân đội Nhân dân Việt Nam hy sinh khi tham chiến ở Campuchia.

其为朝鲜战争中志愿军牺牲的最高级别指挥员。

12. Tuy nhiên, Pháp đứng thứ ba về thu nhập từ du lịch do khách có thời gian tham quan ngắn hơn.

在旅游收入方面,法国则排名世界第三,这主要是因为游客的停留时间较短。

13. Bộ tư lệnh có một số cơ quan có chức năng tham mưu giúp tư lệnh làm nhiệm vụ của mình.

节目指挥手下有一个参谋团来协助他的工作。

14. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

在意大利众多古迹当中,罗马万神庙是最令游人印象难忘的历史名胜之一。

15. Kênh cần phải chấp nhận lời mời trên trang tổng quan trong Creator Studio để tham gia chủ sở hữu nội dung đó.

频道需要在其创作者工作室的信息中心内接受邀请才能最终转给接收此频道的内容所有者

16. Nội dung quảng bá thuốc lá và các sản phẩm liên quan đến thuốc lá đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

宣传烟草和烟草相关产品的内容不适合展示广告。

17. Bộ tham mưu Hạm đội 8 của Mikawa dự định tổ chức một chuyến "Tốc hành Tokyo" quan trọng vào đêm 11 tháng 10.

三川的第8艦隊之參謀人員安排了在10月11日夜間進行1次大型和重要的快遞航行。

18. Người chồng cho biết: “Các bậc cha mẹ tôi tham khảo ý kiến đều có một quan điểm chung, đó chính là nhờ gương mẫu”.

作丈夫的说:“在我请教的人当中都有一个共通点,就是他们都以身作则。”

19. Trừ khi chúng ta tỉnh thức đề phòng, “sự tham tiền-bạc” có thể làm nghẹt ngòi quyền lợi Nước Trời quan trọng hơn hết.

除非我们小心提防,不然‘贪财之心’就可以将至为重要的王国事务排挤出去。

20. Chúng tôi đã đến Calabria, vùng cực nam của bán đảo Ý, để tham quan nơi sản xuất ra một thành phần chiết xuất nói trên.

我们来到意大利半岛最南端的卡拉布里亚,参观一种香水原料的提取过程。

21. Trừ phi chúng ta tỉnh thức đề phòng, “sự tham tiền-bạc ” có thể làm nghẹt ngòi điều quan trọng hơn hết là quyền lợi Nước Trời.

除非我们保持警觉,否则“贪财”的心就会把重要得多的王国事务挤出去。

22. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

除对以下对象的引用外,不得使用任何外部引用:

23. Khách tham quan ở Dresden có thể xem những con bồ câu đến, và những không ảnh mà chúng mang về được in thành các tấm bưu thiếp.

德勒斯登的觀眾可以觀賞鴿子飛回來,且牠們所拍的空中照片被製成了明信片。

24. Tài liệu tham khảo:

参考资料来源:

25. (Các Quan Xét 4:9) Bà sẵn sàng rời bỏ nhà—một nơi an toàn hơn nhiều—để cùng với Ba-rác tham gia trận chiến sắp xảy ra.

士师记4:9)她甘愿离开自己的家—— 一个安全得多的地方,跟巴拉开赴战场,准备作战。

26. Tham Mưu Trưởng tạm thời.

很 高兴 终于 见面 了

27. Sáu chiến binh tham gia.

六個 士兵 志願 去 了

28. Con ốc tham gia " Indy 500 ".

一只 蜗牛 参加 印第 500 大奖赛

29. 26 quốc gia tham gia trong vòng chung kết, với tất cả 42 quốc gia tham gia bình chọn.

26个国家将参加决赛,所有42个参赛国家均有权参加投票。

30. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép người tham gia hiển thị nội dung liên quan đến phá thai có sử dụng ngôn ngữ bạo lực hoặc hình ảnh ghê rợn.

Google 顧客評論禁止參與者以暴力言語或駭人圖像來顯示墮胎相關的內容。

31. Ngày nay khách tham quan trong một cuộc hành trình ở Phi Châu vẫn có thể rộn ràng lên khi thấy hươu cao cổ chạy tự do trên những đồng cỏ mênh mông.

今天,要是游客想亲身体验长颈鹿的风采,大可以参加一些非洲徒步旅游。 他们可以欣赏长颈鹿在辽阔的草原上,自由自在地奔跑的景象。

32. Sự đồi bại của nạn tham nhũng

政府贪腐——遍及全球的祸害

33. • Tham khảo Yearbook (Niên giám) mới nhất.

查看今年的《年鉴》,留意传道员与人口的比率。

34. Có tổ chức nào khác trên đất mà trong đó Hội đồng Lãnh đạo Trung Ương tham khảo Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh-thánh, trước khi quyết định những điều quan trọng không?

这个组织的治理机构在作重大决定之前,总是先向上帝的话语圣经寻求指引。 世上有任何组织是这样的吗?

35. Tham gia thánh chức với các cháu ngoại

我们与外孙女一起传道

36. Để thêm tham số phụ vào một bảng:

若要在表格中加入次要維度,請按照下列步驟進行

37. Bí quyết là tham gia trong buổi họp.

参与是其中的诀窍。

38. Ông mời Lưu Bang tham gia bữa tiệc.

他隨即邀請劉邦參加宴會。

39. Katzenberg từng tham gia nhiều vào chính trị.

卡森伯格亦參與政治。

40. Dù vậy, tôi không tham dự buổi lễ.

虽然我很怕,但还是没有跟同学一起庆祝。

41. Cậu ấy tham gia nhóm cựu thương binh.

他 在 受傷 的 退伍 軍人 組織 中 。

42. Ngoài ra, khu vực vận chuyển rộng lớn dùng để đóng và gửi đi hơn 14 tấn ấn phẩm mỗi ngày, cũng như khu đóng sách, đã thu hút sự chú ý của khách tham quan.

装运部所占的面积非常大,每天处理超过14吨的书刊,访客对这个部门和装订部都留下深刻的印象。

43. Quan điểm đó không bi quan.

这样的想法并不是病态。

44. Cả bốn người con trai đều là sĩ quan quân đội tham gia Chiến tranh thế giới thứ hai, tất cả đều được tặng thưởng huân chương biểu dương sự dũng cảm của họ trên chiến trường.

四個兒子都在第二次世界大戰中參軍並因英勇作戰而獲得勳章。

45. Tôi đã nói chuyện với tổng tham mưu trưởng.

我 已 跟 参谋 首长 们 讨论

46. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

贪爱钱财不能带来快乐

47. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

借着教育除去贪婪

48. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

请咨询您的税务顾问或美国国税局。

49. Rất tiếc, hiện chưa thể dùng tham số loại %

抱歉, 无法传递 % # 类型的参数 。

50. Năm 1930 ông tham gia khởi nghĩa Yên Bái.

1930年代,他是堪仲。

51. Và người bạn muốn tôi tham gia chính trị.

我 的 一些 朋友 想 让 我 参加 竞选

52. Có thể để cử tọa tham dự thảo luận.

可以带领听众一起讨论。 宣布外勤服务的安排。

53. Chú có muốn tham gia trò ném tuyết không?

你 想 和 我們 玩 打雪仗 嗎 ?

54. Tôi có nên đưa cho tham mưu trưởng không?

我 是否 应该 拿 去 给 参谋总长 ?

55. Khi các con lớn hơn, hãy giúp các em sửa soạn để tham gia ý kiến vào những chương trình có cử tọa tham gia.

当儿女年纪稍长,就帮助他们预习聚会的资料,好参与聚会的讨论。

56. Người dân ở Bắc Lawndale kể rằng những đứa trẻ sử dụng sân đấu mỗi ngày và họ còn tổ chức các giải đấu như giải này chẳng hạn, và thi thoảng các sĩ quan cũng tham gia.

住在北隆戴尔区的居民说 小孩每天都在篮球场玩, 甚至还策划比赛 —— 就像视频所展示的那样, 偶尔会有警官参与。

57. Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.

你 簡直 是 棒球 百科 機器 芬奇

58. Con sắp tham gia vào 1 chuyến phiêu lưu lớn.

我 将要 踏上 一次 巨大 的 冒险 的 征途 了

59. Và có 900 người tham gia vào bài hát này.

有超过900人参与其中。

60. 30 Dành cho bạn trẻ—Hãy chống lại tham vọng!

30 青少年篇——务要弃绝一切野心!

61. Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

我 受邀 参加 皇室 婚礼

62. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

参与教师议会会议。 教师议会会议和先前的教师进修课程有所不同。

63. Bản thân Liên Hiệp Quốc và các cơ quan tham vấn phát triển công nghệ (chủ yếu là của các nước G8) cũng đã đệ trình những báo cáo ủng hộ cho tương lai của Nghị định thư Kyoto.

联合国和一些独立科学研究机构(甚至包括G8国家的科研机构)也都有报告从不同的角度支持京都议定书。

64. 18 quốc gia tham gia vào trận bán kết 2.

十八个国家参加第二场半决赛。

65. Mã phiếu giảm giá sản phẩm là tham số chính.

产品优惠券代码是主要维度。

66. Park Chang-yi có tham gia vào chuyện này sao?

朴昌二 也 跟 这个 有 关联 ?

67. ở phía bắc Nigeria những quan chức chính trị và những nhà lãnh đạo Hồi giáo họ tham gia trực tiếp vào chương trình để giúp giải quyết các vấn đề về hậu cần và lòng tin cộng đồng

在尼日尼亚北部 政治领导和传统穆斯林领导 都直接参与到项目中 帮助解决物流问题 建立社区信心

68. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

全书共有17幅全页的圣经故事插图。

69. Và anh sẽ để anh ta làm Tham mưu trưởng.

我要 讓 他 當白宮 幕僚 長

70. Bạn là người lạc quan hay bi quan?

你为人乐观还是悲观?

71. Các chưởng lý của cô có tham gia cùng không?

你 的 律师 会 来 参加 吗

72. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• 上课学习当地的语言

73. Bà tham gia biểu tình phản đối công an bạo hành và tham gia tuyệt thực để ủng hộ tù nhân chính trị Trần Huỳnh Duy Thức.

她也曾参与抗议警察暴力,以及绝食声援政治犯陈黄维实(Tran Huynh Duy Thuc)。

74. Tốt thay, cảnh những chú bướm vùng nhiệt đới xinh đẹp, đầy màu sắc ẩn hiện thấp thoáng đây đó là một kinh nghiệm làm cho chuyến tham quan rừng mưa nhiệt đới của du khách trở nên khó phai.

值得庆幸的是,热带雨林的蝴蝶绚烂多彩,叫游客难以忘怀。

75. Để bài trừ nạn tham nhũng thì mọi người hẳn phải được dạy cách vượt qua các động lực đã ăn sâu như tham lam và ích kỷ.

要消除贪腐,人们就要学习怎样克服贪婪和自私等根深蒂固的不良态度。

76. Chẳng bao lâu, có 30 người tham gia công việc rao giảng ở Andranomafana và vào ngày Chủ Nhật trung bình có 65 người tham dự nhóm họp.

不久,安德拉努马法纳已有30个传道员,星期天平均有65人参加聚会。

77. " Ổng đã tham gia trận đại chiến ngay cửa ngõ Moscow. "

他們 會 說 他 參加過 莫斯科 城 的 戰役

78. Hãy xem xét hai bản tham khảo ở những trang sau.

请看看接着的两份选项表。

79. Để thay đổi tham số chính cho một bảng dữ liệu:

若要更改資料表的主要維度,請按照下列步驟進行:

80. Sau đó anh ta đã tham gia vào phe Nổi dậy.

在那里他加入了保守党。