1. Du lịch tham quan trong thành phố.

В городе проходят обыски.

2. Xe điện dùng cho khách tham quan.

Бронеавтомобиль привлёк внимание посетителей.

3. Không mở cửa cho khách tham quan.

Открыт для посетителей.

4. Nữ hoàng tham quan viện bảo tàng.

Королева посетила музей.

5. Anh có thể đưa em đi tham quan.

Заодно устроишь мне экскурсию.

6. Tham quan Vịnh Hạ Long ở Việt Nam

Поездка к вьетнамской бухте Нисходящего Дракона

7. Em luốn muốn được tham quan Phòng Bầu Dục.

Всегда хотел увидеть Овальный Кабинет.

8. Chúng tôi chỉ hy vọng được tham quan một chuyến.

Мы просто надеялись осмотреться

9. Tham quan Google Feedback thông qua các hình minh họa.

Подробнее о том, как работать с сервисом "Google Отклики"...

10. Ổng đã đi hết mọi tua tham quan trong thành phố rồi.

Он уже посмотрел все достопримечательности в Токио

11. Bảo tàng mở cửa đón khách tham quan bảy ngày trong tuần.

Музей открыт для посещения семь дней в неделю.

12. Chúng tôi đang mong được dẫn bà đi tham quan xưởng phim.

Мы хотели показать вам студию.

13. Tôi nhớ mình đi tham quan trại, vừa khóc vừa hỏi: “Tại sao?”.

Я помню, как ходил по лагерю со слезами на глазах и все снова и снова с губ срывался вопрос: «Почему?»

14. Ông và vài người khác đi xe lửa đến tham quan thành phố Tientsin.

Вместе с несколькими сослуживцами он поехал на поезде к городу Тяньцзинь, чтобы разведать обстановку.

15. Nơi những tên tham quan sẽ phải quỳ gối thổi kèn chim cho anh

Где служители сената опускаются на колени, чтобы отсосать член моей Фортуны!

16. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

Мы побывали на потрясающем озере Байкал и прошлись по рынку на его берегу.

17. Con được tám tuổi khi đang đi tham quan ủy ban đúc tiền của nhà Trắng.

Мне снова 8 лет, и я на экскурсии на монетном дворе.

18. Một người đi về phía tôi và mời chào đưa tôi đi tham quan xung quanh.

На улице я столкнулся с группой грубоватых мужчин, стоявших рядом с велорикшами.

19. Nó là một tổ hợp nhà ở và không mở cửa cho công chúng tham quan.

"Я сторонник того, чтобы оставалась личная зона, которая не открыта для публики.

20. Hãy để chúng tôi tự lên lịch trình và đi tham quan những nơi đáng được xem.

только один раз дай нам нарушить расписание где стоит гулять.

21. Vì lý do kỹ thuật, tất cả các khu tham quan của chúng tôi hiện đóng cửa.

По техническим причинам все наши аттракционы закрываются.

22. Cả gia đình đến khách sạn vào ngày đóng cửa và được mời tham quan một vòng.

Семья переезжает в гостиницу в день закрытия сезона, для них проводят экскурсию.

23. May mắn là viện nghiên cứu chúng tôi đã có 3600 người tham quan trong 2 năm qua.

Что особенно хорошо, в нашей лаборатории побывало 3 600 посетителей за последние два года.

24. Du khách có thể tham quan khu chợ hàng ngày vào khoảng 5 giờ đến 6 giờ 15 phút sáng, và ngắm nhìn quy trình từ một khu vực định trước, ngoại trừ trong thời gian khi chợ đóng cửa không cho tham quan.

Туристы могут посетить рынок ежедневно с 5:00 до 6:15 утра, и понаблюдать за работой рынка и всеми операциями со специально отведённой площадки.

25. Từ năm 1955 Kremli mở cửa cho khách tham quan và trở thành một viện bảo tàng ngoài trời.

С 1955 года Кремль частично открыт для посещения, став музеем под открытым небом.

26. Địa điểm tham quan du lịch lớn nhất ở Đan Mạch là tượng Cô Người Cá ( The Little Mermaid )

Крупная достопримечательность Дании - Русалочка.

27. Thống đốc của khu vực, là Grigory Potemkin, rất muốn gây ấn tượng cho những khách tham quan này.

Генерал-губернатор того края, Григорий Потемкин, отчаянно хотел произвести впечатление на этих посетителей.

28. Nếu bạn dự tính đi tham quan Sydney, hãy nhớ đi du thuyền hoặc đi phà dạo quanh cảng.

Если вы планируете поездку в Сидней, обязательно совершите круиз по заливу на пароме или катере.

29. Vào lúc diễn ra cuộc tham quan này thì công việc đã hoàn thành được khoảng 85 phần trăm.

К тому моменту работа была завершена приблизительно на 85 процентов.

30. Tại sao không thử liên lạc để biết giờ có thể đến tham quan chi nhánh ở vùng của bạn?

Почему бы и вам не съездить на экскурсию в местный филиал?

31. Những khách tham quan mạo hiểm có thể đến gần xem lớp dung nham nóng chảy khi núi lửa phun.

Смельчаки могут даже рассмотреть горячую лаву вблизи.

32. Trước khi hội nghị bắt đầu, nhiều chương trình tham quan đã được sắp xếp cho một số đại biểu.

Перед конгрессами для некоторых делегатов были организованы экскурсии.

33. Thứ hai, bạn có thể đi tham quan vũ trụ với các nhà thiên văn học làm hướng dẫn viên.

Во- вторых, вы можете совершить путешествие по вселенной с астрономами в качестве гидов.

34. Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

Примеры: брачные объявления, международные брачные агентства, романтические туры.

35. Nhưng các tín hữu Phần Lan đến tham quan một tòa nhà khác khi họ đi đến thủ đô của họ.

Но, приезжая в столицу страны, финские члены Церкви посещают другое здание.

36. và giờ, thưa ngài William, Ngài sẽ vô cùng tử tế nếu chịu ghé qua tham quan khu vườn của tôi.

А сейчас, сэр Уильям, вы любезно выразили желание осмотреть мой сад.

37. Mùa hè là mùa tham quan chính ở đây, thường thì các con đường bộ xung quanh dễ bị kẹt xe.

«Летом мы, как правило, редко куда выезжали, предпочитая мотаться по городу.

38. Bạn ấy mời tôi đến thăm ở Utah, và hứa rằng tôi sẽ thích chuyến đi tham quan thắng cảnh đó.

Она пригласила меня в гости в Юту, пообещав, что мне понравится эта живописная поездка.

39. Tôi cảm thấy biết ơn người vợ của Nê Phi trong khi đi tham quan Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội.

Я ощутил чувство благодарности к жене Нефия во время посещения Музея истории Церкви.

40. Chúng ta sẽ đi tham quan cơ sở trước, và rồi cô Mori sẽ cho cậu xem Jaeger của cậu, cậu Becket.

Сначала мы все осмотрим, а потом мисс Мори покажет вашего егеря.

41. Khi họ đang tham quan một trong những nhà máy mới hiện đại Ford quay về phía Reuther đùa giỡn nói rằng

Они осматривали один из новых заводов, когда Форд повернулся к Рейтеру и в шутку сказал:

42. * Đi tham quan một xưởng làm kẹo, làm phô mai ở địa phương, hoặc một nơi thú vị khác ở địa phương.

* Устройте себе экскурсию на местную кондитерскую фабрику, завод по производству сыров или другое интересное место.

43. Nhiều du khách đến thành phố Aveiro ở miền bắc Bồ Đào Nha để tham quan những ruộng muối rất thú vị.

Многочисленные туристы посещают город Авейру на севере Португалии, чтобы посмотреть на соляные пруды.

44. Công việc đầu tiên mà anh có được trong lĩnh vực vườn thú hoang dã là sửa chữa xe tải tham quan.

Его первой работой в сафари-бизнесе стала починка джипов.

45. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

СРЕДИ многочисленных памятников, привлекающих туристов в Рим, находится и Пантеон.

46. Miyazaki và Suzuki Toshio, nhà sản xuất của Studio Ghibli, đã đến nhà nữ tác giả và mời bà tham quan xưởng phim.

Миядзаки и продюсер Тосио Судзуки были вынуждены ехать к писательнице домой и пригласили её посмотреть работу над фильмом в студии.

47. Cùng với các điểm tham quan chính của nó, Everland cũng bao gồm một sở thú và một công viên nước Caribbean Bay.

Наряду с аттракционами в Эверленде есть также зоопарк и аквапарк.

48. Tiếp theo phần bế mạc hội nghị, tôi đi chuyến xe buýt tham quan xuyên qua các vùng ngoại ô của thành phố.

После заседания я отправился на автобусную экскурсию по окраинам города.

49. Ngoài ra, gần đây các công ty du lịch của Ukraine đã tổ chức những chuyến tham quan trong ngày ở khu vực này.

Кроме того, в последние годы украинские туристические фирмы предлагают однодневные туры в окрестности Чернобыля.

50. Antelope Canyon là một điểm thu hút các nhà nhiếp ảnh và khách tham quan, và là nguồn thu từ du lịch của Navajo Nation.

Каньон Антилопы — популярное место для фотографов и туристов, а также для источников бизнес-туризма прежде всего для индейцев навахо.

51. Một mùa hè nọ, nhóm của chúng tôi có đặc ân duy nhất để đi tham quan các phái bộ truyền giáo ở châu Âu.

Однажды летом у нашего ансамбля была уникальная возможность гастролировать по миссиям Европы.

52. Ở thành phố Palermo, đảo Sicily, nước Ý, du khách tham quan các hầm mộ nơi người ta lưu giữ cẩn thận hàng trăm thi hài.

В сицилийском городе Палермо туристы посещают погребальные катакомбы, в которых выставлены сотни мумий.

53. Vô cùng cảm kích, tôi cảm ơn chị, vì nhờ sự tử tế của chị mà tôi đã có thể tham quan toàn bộ chi nhánh.

Глубоко тронутый ее добротой, я поблагодарил ее, поскольку с ее помощью я мог посмотреть все здания филиала.

54. Kể từ năm 2001, Disneyland đã xây dựng điểm tham quan Kỳ nghỉ tại Biệt thự ma ám dựa theo chủ đề của Nightmare Before Christmas.

Один раз в год, в период Рождественских каникул, аттракцион «Дом с привидениями» в Диснейленде изменяется в соответствии с тематикой «Кошмара перед Рождеством».

55. Máy in web-offset MAN Roland Lithoman, có thể in đến 90.000 tạp chí trong một giờ, đã gây ấn tượng mạnh với khách tham quan.

Огромное впечатление на гостей произвела рулонная офсетная печатная машина «MAN Roland Lithoman», которая печатает до 90 000 журналов в час.

56. Hãy nhấp vào một kế hoạch ngày để xem danh sách các điểm tham quan và hành trình đề xuất cho bạn (có bản đồ kèm theo).

Чтобы посмотреть список включенных в план достопримечательностей и узнать, где они находятся на карте, просто откройте его.

57. (12) Ben Christensen sáu tuổi cảm nhận được Đức Thánh Linh khi đi tham quan đền thờ vào thời gian mở cửa cho công chúng vào xem.

(12) Шестилетний Бен Кристенсен чувствует Святого Духа, придя в храм во время дней открытых дверей.

58. Mọi người trong trường đều nôn nóng mong chờ ông đến tham quan trường đại học và nghiêm túc chuẩn bị tiếp nhận sứ điệp của ông.

Все, кто жил в университетском городке, с нетерпением ожидали его прибытия в университет и серьезно подготовились к тому, чтобы воспринять его послание.

59. Trong những ngày họ đi du lịch ở đó, gia đình của họ thường chắc chắn là đi tham quan các di tích lịch sử của Giáo Hội.

Во время этих поездок семья регулярно ставила цель посетить церковные достопримечательности.

60. Một chuyến tham quan trường trung học sẽ thường làm cho các anh chị em phải chịu đựng lời lẽ thô lỗ và lối ăn mặc khiếm nhã.

Посещая старшие классы средней школы, вы нередко заметите грубую речь и нескромную одежду.

61. Năm ngoái, bạn làm việc tại một bảo tàng nghệ thuật địa phương, giúp tổ chức các bộ sưu tập của họ và hướng dẫn khách tham quan.

В прошлом году вы работали в местном музее, помогали рассортировывать коллекцию и проводили экскурсии для посетителей.

62. Một người bạn đưa gia đình có con nhỏ của mình đi vài chuyến nghỉ hè, kể cả đi tham quan những di tích lịch sử đáng nhớ.

Один друг решил летом повозить свою молодую семью по историческим местам.

63. Trong khi các khách tham quan khác đi ngang qua chúng tôi, Ben và tôi dành ra vài phút bên nhau, cùng nhau học hỏi về Đức Thánh Linh.

Пока другие посетители обступили нас, мы с Беном были рядом несколько минут, вместе узнавая о Святом Духе.

64. Ông đã mời tôi cùng đi theo ông đến các lễ cung hiến đền thờ, lễ động thổ, và tham quan các địa điểm tương lai của đền thờ.

Он приглашал меня сопровождать его на церемонии посвящения храмов, закладки краеугольного камня и на встречах, касающихся будущих подготовительных работ.

65. Khi khách tham quan đi dọc theo đường biểu diễn ấy, mỗi bước của họ tượng trưng cho khoảng 75 triệu năm trong số năm tuổi của vũ trụ.

Каждый шаг, который делают посетители, двигаясь по этой прямой, соответствует 75 миллионам лет существования Вселенной.

66. Giá trị không phải là tên của thành phố, tiểu bang, quốc gia, châu lục, địa điểm ưa thích, di sản văn hóa hoặc điểm tham quan du lịch

Значения, не соответствующие названиям городов, штатов, стран, континентов, достопримечательных мест, мест культурного или исторического наследия, туристических объектов

67. Khách du lịch đến Hoa Kỳ để tham quan các kỳ quan thiên nhiên, các thành phố, địa danh lịch sử và các địa điểm vui chơi giải trí.

Туристы приезжают в США, чтобы посмотреть на города, природу, исторические памятники, а также посетить различные достопримечательности и места развлечений.

68. Vào năm 1979, một chiếc máy bay phản lực lớn chở 257 hành khách đã rời New Zealand cho một chuyến bay đi tham quan Nam Cực và trở về.

В 1979 году большой пассажирский реактивный самолет, на борту которого было 257 человек, отправился из Новой Зеландии в экскурсионный полет до Антарктиды и обратно.

69. Hàng ngàn anh chị em từ nhiều nước sẽ đến tham quan trụ sở trung ương của Hội tại New York cũng như tại các chi nhánh ở các nước khác.

Тысячи наших братьев из разных стран посетят главное управление Общества в Нью-Йорке, а также филиалы в других странах.

70. Chi tiết này, Jonah, người đã ở ba ngày trong bụng cá voi, với Cơ đốc giáo, đây là biểu tượng sự tái sinh của nhân loại. qua sự hy sinh của Jesus. nhưng đối với đa số khách tham quan bảo tàng bằng tất cả tấm lòng của những người hằng ngày tham quan, ông là thời khắc quá khứ xa xôi chạm và tiếp nhận hiện tại.

Эта фигура, Иона, который провёл три дня в чреве кита, является символом возрождения человечества для христиан посредством жертвы Иисуса. Но для множества посетителей этого музея всех конфессий, которые бывают там каждый день, он является точкой, где далёкое прошлое встречается с текущим моментом.

71. Và vi chúng tôi biết có khách tham quan vườn, chúng tôi quý họ, và họ rất tuyệt vời, chúng tôi tìm cách mang đến cho họ trải nghiệm tốt hơn.

А потом, зная, что у нас есть овощные туристы, которых мы ужасно любим, они просто замечательные, мы задумались, что можно сделать, чтобы улучшить их визит.

72. Cách đây vài tháng, cháu gái của chúng tôi đã tham gia vào một nhóm thanh thiếu niên để đi tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Несколько месяцев назад наша внучка вместе с группой молодежи отправилась на экскурсию по церковным историческим местам.

73. Kế đó, họ được đưa đến chỗ trọ và sau một vòng tham quan ngắn, tất cả những người tham gia vào chương trình hội nghị gặp nhau tại Phòng Nước Trời.

Затем их устроили на квартиры, и после быстрого осмотра достопримечательностей все, кому предстояло участвовать в программе конгресса, встретились в Зале Царства.

74. Trong tháng 6 năm 2005, một bài trang nhất của tờ The New York Times nói rằng “những chuyến tham quan có người hướng dẫn” đến Pripet là “bảo đảm an toàn”.

В июне 2005 года в передовице «Нью-Йорк таймс» рассказывалось о коротких экскурсиях в Припять, которые «нисколько не угрожают здоровью»*.

75. Cách đây vài tháng, đứa cháu gái của chúng tôi đã tham gia vào một nhóm thanh thiếu niên để đi tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Несколько месяцев назад наша внучка вместе с группой молодежи отправилась на экскурсию по церковным историческим местам.

76. Bạn có thể theo anh ta, đặt điểm tham quan của mình về mục tiêu và sau nó. và khi bạn có điều kiện, bạn bắn hoặc bạn có thể phục kích

Вы можете следовать за ним, ставит его взгляды на цель и следует за ним. и когда у вас есть условия, вы стрелять, или вы можете засаде

77. Khi anh và những người đi cùng tham quan các thị trấn nhỏ và vùng quê tuyệt đẹp, họ nhận ra cánh đồng nơi đây “đã chín và đang chờ gặt hái”.

Проезжая аккуратные городки и красивые деревеньки, брат Расселл и его спутники поняли, что там были «поля, готовые для жатвы».

78. Khi chúng tôi đi tham quan xong viện bảo tàng, tôi hỏi người bạn đồng hành của tôi: “Chị nghĩ gì về tác phẩm Bắp Cải Được Chạm Khắc từ Miếng Ngọc Bích?”

Когда мы закончили осмотр, я спросила напарницу: «Как тебе жадеитовая капуста?»

79. Cách đây vài năm, một viên chức cao cấp từ Trung Quốc đến Salt Lake City đi tham quan các cơ sở của Giáo Hội, và nói chuyện tại trường Brigham Young University.

Несколько лет назад высокопоставленный китайский государственный деятель посетил Солт-Лейк-Сити, осмотрел церковные достопримечательности и выступил в Университете имени Бригама Янга.

80. Một vài tháng trước khi công việc sửa chữa quy mô hoàn tất, tôi được mời đi tham quan với Vị Giám Đốc Quản Trị của Sở Đền Thờ, Anh Cả William R.

За несколько месяцев до завершения обширной реконструкции меня пригласили осмотреть храм вместе с исполнительным директором Департамента храмов старейшиной Уильямом Р.