1. Không mở cửa cho khách tham quan.

Het is niet opengesteld voor bezoekers.

2. Cháu không muốn làm gián đoạn buổi tham quan.

Ik wilde de rondleiding niet onderbreken.

3. Xin lỗi đã làm gián đoạn việc tham quan.

Sorry dat ik de rondleiding heb onderbroken.

4. Hoàng thượng mê chơi, cả triều đình toàn tham quan.

Jonge keizer nooit gewerkt hard en corruptie overvloedig.

5. Tham quan Google Feedback thông qua các hình minh họa.

Een geïllustreerde rondleiding volgen door Google Feedback.

6. Ổng đã đi hết mọi tua tham quan trong thành phố rồi.

We hebben alle stadrondritten al gedaan.

7. Bảo tàng mở cửa đón khách tham quan bảy ngày trong tuần.

Het museum is zeven dagen per week geopend.

8. Chúng tôi đang mong được dẫn bà đi tham quan xưởng phim.

We hoopten u een kleine rondleiding te geven.

9. Yến đại hiệp, hôm nay ông tới đây bắt tham quan à?

Zwaardman Yen, hoe kan ik je helpen?

10. Có lần tôi được cơ hội đi tham quan một hang động lớn.

Ik heb eens een tocht gemaakt door een uitgestrekte grot.

11. Giống như ngày đầu tiên ở đây, chúng tôi cưỡi ngựa tham quan.

Onze eerste dag hier, gingen we paardrijden.

12. Tất cả trường tiểu học cách 50 dặm từng tới đây tham quan.

Elke basisschool in de wijde omtrek kwam hier op excursie.

13. Tham quan lăng của Virgil, đi bảo tàng Nuvolari, xem tranh tường của Mantegna.

Het mausoleum van de Heilige Maagd bezoeken, naar het museum van Nuvolari gaan, de fresco's van Mantegna gaan bekijken.

14. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

We bezochten het prachtige Baikalmeer en een op de oevers gehouden markt.

15. Đó chỉ là vài thông tin sơ bộ về tòa nhà và tham quan xung quanh.

Er is maar een paar trucjes om In dit gebouw te zijn en je weg te vinden.

16. Con được tám tuổi khi đang đi tham quan ủy ban đúc tiền của nhà Trắng.

Ik ben weer acht jaar oud, bij een rondleiding door de Munt.

17. Địa điểm tham quan du lịch lớn nhất ở Trung Quốc là Vạn Lý Trường Thành.

De grootste touristische attractie in China is de Grote Muur.

18. Một người đi về phía tôi và mời chào đưa tôi đi tham quan xung quanh.

Eén van die mannen stapte naar voren en bood me een rondrit aan.

19. Một phần nổi bật trong chuyến tham quan là tòa nhà Ban Thu Thanh Thu Hình.

Een hoogtepunt van de rondleiding was het gebouw waarin de afdeling Audio/Video Services is ondergebracht.

20. Du khách có thể tham quan dưới sự chỉ dẫn của hướng dẫn viên được ủy quyền.

De grot kan, onder begeleiding van een gids, bezocht worden.

21. Vì lý do kỹ thuật, tất cả các khu tham quan của chúng tôi hiện đóng cửa.

Wegens technische problemen, zijn al onze exposities vanaf nu gesloten.

22. Khoan dung tức là không bắt buộc, không quá khắt khe với dân, chống tham quan ô lại.

De onmiddellijke confrontatie ontbreekt immers, en het is niet nodig sociaal gewenste, of al te besmuikte, commentaar te geven.

23. Chúng tôi dành ra một vài phút đi tham quan giáo đuờng trước khi trở ra bên ngoài.

We gingen de kerk binnen voor een bezichtiging van een paar minuten.

24. Địa điểm tham quan du lịch lớn nhất ở Đan Mạch là tượng Cô Người Cá ( The Little Mermaid )

Dé touristische attractie in Denemarken is de kleine zeemeermin.

25. Thống đốc của khu vực, là Grigory Potemkin, rất muốn gây ấn tượng cho những khách tham quan này.

De gouverneur van dat gebied, Grigori Potemkin, wilde erg graag een goede indruk op deze bezoekers maken.

26. Nếu bạn dự tính đi tham quan Sydney, hãy nhớ đi du thuyền hoặc đi phà dạo quanh cảng.

Als u van plan bent Sydney te bezoeken, vergeet dan vooral niet een rondvaart of een tochtje met een veerboot door de haven te maken.

27. Vào lúc diễn ra cuộc tham quan này thì công việc đã hoàn thành được khoảng 85 phần trăm.

Toen we die rondleiding kregen, was het werk al voor 85 procent klaar.

28. Tại sao không thử liên lạc để biết giờ có thể đến tham quan chi nhánh ở vùng của bạn?

Waarom zou u niet eens contact opnemen met het bijkantoor bij u in de buurt en vragen op welke tijd u voor een rondleiding kunt komen?

29. Những khách tham quan mạo hiểm có thể đến gần xem lớp dung nham nóng chảy khi núi lửa phun.

Toeristen die het aandurven kunnen zelfs gesmolten lava van dichtbij bekijken.

30. Trước khi hội nghị bắt đầu, nhiều chương trình tham quan đã được sắp xếp cho một số đại biểu.

Sommigen van de afgevaardigden namen vóór de congressen deel aan georganiseerde excursies.

31. Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

Voorbeelden: postorderbruiden, makelaars voor internationale huwelijken, romantische reizen

32. Tôi cảm thấy biết ơn người vợ của Nê Phi trong khi đi tham quan Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội.

Ik kreeg waardering voor Nephi’s vrouw toen ik een bezoek aan het Museum voor kerkgeschiedenis bracht.

33. Công việc đầu tiên mà anh có được trong lĩnh vực vườn thú hoang dã là sửa chữa xe tải tham quan.

Het eerste baantje dat hij ooit kreeg in de safari-business was de safariwagens repareren.

34. Năm vừa rồi chúng tôi có khoảng hai triệu lượt khách tham quan, gấp 10 lần con số chúng tôi dự kiến.

Vorig jaar hadden we ongeveer twee miljoen bezoekers, Dat is ongeveer 10 keer wat we ooit hadden geschat.

35. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

EEN van de vele indrukwekkende monumenten die door toeristen in Rome (Italië) worden bezocht, is het Pantheon.

36. Tiếp theo phần bế mạc hội nghị, tôi đi chuyến xe buýt tham quan xuyên qua các vùng ngoại ô của thành phố.

Na afloop van het congres ging ik met een toeristische rondrit door de buitenwijken van de stad mee.

37. Nếu tham quan Ba-by-lôn ngày nay, bạn sẽ thấy một số tàn tích của một thành phố một thời cường thịnh.

En als u Babylon thans zou bezoeken, zou u slechts ruïnes van die eens glorierijke stad zien.

38. Ngày hôm sau, vài anh chị địa phương làm công việc hướng dẫn du khách đã đưa các đại biểu đi tham quan đảo.

De volgende dag lieten een aantal plaatselijke broeders die als gids werken, de afgevaardigden de bijzonderheden van het eiland zien.

39. Ngoài ra, gần đây các công ty du lịch của Ukraine đã tổ chức những chuyến tham quan trong ngày ở khu vực này.

Daarnaast bieden Oekraïense reisorganisaties de laatste tijd dagtochten aan waarbij men een rondleiding door het gebied krijgt.

40. ▪ Nên ăn mặc như thế nào khi đi tham quan Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị, nhà Bê-tên và cơ sở chi nhánh?

▪ Wat voor kleding is gepast bij een bezoek aan gebouwen die voor Jehovah’s dienst worden gebruikt?

41. Chúng tôi đã đến Calabria, vùng cực nam của bán đảo Ý, để tham quan nơi sản xuất ra một thành phần chiết xuất nói trên.

We zijn afgereisd naar Calabrië, de meest zuidelijke streek van het Italiaanse schiereiland, om eens te kijken waar zo’n ingrediënt geproduceerd wordt.

42. (12) Ben Christensen sáu tuổi cảm nhận được Đức Thánh Linh khi đi tham quan đền thờ vào thời gian mở cửa cho công chúng vào xem.

(12) De zesjarige Ben Christensen voelt de Heilige Geest op de open dag van een nieuwe tempel.

43. Mọi người trong trường đều nôn nóng mong chờ ông đến tham quan trường đại học và nghiêm túc chuẩn bị tiếp nhận sứ điệp của ông.

Iedereen op de campus zag uit naar zijn bezoek en bereidde zich ernstig voor op zijn boodschap.

44. Trong những ngày họ đi du lịch ở đó, gia đình của họ thường chắc chắn là đi tham quan các di tích lịch sử của Giáo Hội.

Tijdens de heenreis bezocht het gezin vaak historische kerklocaties.

45. Một người bạn đưa gia đình có con nhỏ của mình đi vài chuyến nghỉ hè, kể cả đi tham quan những di tích lịch sử đáng nhớ.

Een vriend van mij ging met zijn jonge kinderen op een serie zomervakanties, waaronder reisjes naar gedenkwaardige historische plaatsen.

46. Trong khi các khách tham quan khác đi ngang qua chúng tôi, Ben và tôi dành ra vài phút bên nhau, cùng nhau học hỏi về Đức Thánh Linh.

De andere bezoekers liepen om ons heen terwijl Ben en ik een paar minuten samen over de Heilige Geest leerden.

47. Giá trị không phải là tên của thành phố, tiểu bang, quốc gia, châu lục, địa điểm ưa thích, di sản văn hóa hoặc điểm tham quan du lịch

Waarden die geen namen zijn van steden, staten, landen, continenten, bezienswaardigheden, culturele en historische locaties, of toeristenattracties

48. Chưa có, nhưng Castle và tôi đã theo dấu lại từng việc cô ấy đã làm, bắt đầu với chuyến cưỡi ngựa tham quan mà cô ấy đã lẻn đi.

Nog niet, maar Castle en ik zijn haar stappen teruggelopen, tot de paardrijtoer waar ze wegglipte.

49. Vào một mùa hè nọ, trong khi đang tham quan Âu Châu với Đoàn Vũ Dân Tộc Quốc Tế trường BYU, tôi đã học được một bài học quan trọng.

Toen ik een zomer met de BYU International Folk Dancers door Europa reisde, leerde ik een belangrijke les.

50. Cách đây vài tháng, cháu gái của chúng tôi đã tham gia vào một nhóm thanh thiếu niên để đi tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Enkele maanden geleden ging onze kleindochter met een groep jongeren verschillende plekken uit de kerkgeschiedenis bezoeken.

51. Kế đó, họ được đưa đến chỗ trọ và sau một vòng tham quan ngắn, tất cả những người tham gia vào chương trình hội nghị gặp nhau tại Phòng Nước Trời.

Vervolgens werden ze naar hun logeeradressen gebracht, en na een korte toeristische rondrit over het eiland kwamen allen die aan het programma zouden deelnemen, in de Koninkrijkszaal bijeen.

52. Cách đây vài tháng, đứa cháu gái của chúng tôi đã tham gia vào một nhóm thanh thiếu niên để đi tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Enkele maanden geleden ging onze kleindochter met een groep jongeren verschillende plekken uit de kerkgeschiedenis bezoeken.

53. Sau chuyến tham quan, một trong số các giáo sĩ lỗi lạc nhất người Do Thái ở Hoa Kỳ đã bày tỏ cảm nghĩ về điều vị ấy thấy và cảm nhận.1

Aan het eind van hun bezoek vertelde een van de meest vooraanstaande rabbi’s in Amerika wat hij vond van wat hij had gezien en gevoeld.1

54. LẦN đầu tiên tham quan trung tâm thành phố Münster ở Westphalia, Đức, du khách hầu như đều ngừng chân, nhìn chăm chăm vào ba cũi sắt treo trên một tháp nhà thờ.

WIE voor het eerst in het centrum van Münster in Westfalen (Duitsland) komt, zal bijna zeker blijven staan om de drie ijzeren kooien te bekijken die daar aan een kerktoren hangen.

55. Ngày nay khách tham quan trong một cuộc hành trình ở Phi Châu vẫn có thể rộn ràng lên khi thấy hươu cao cổ chạy tự do trên những đồng cỏ mênh mông.

Tegenwoordig kunnen bezoekers tijdens een Afrikaanse safari nog steeds de opwinding ervaren langnekkige giraffen in het wild over de uitgestrekte grasvlakten te zien rennen.

56. Packer, Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, khi ông đến tham quan một khu bảo tồn động vật hoang dã trong khi đang đi công tác ở Châu Phi:

Packer, president van het Quorum der Twaalf Apostelen, toen hij een wildreservaat bezocht tijdens een bezoek in Afrika:

57. Và tôi đã dẫn anh ấy đi tham quan một trong những phần thú vị nhất của não bộ khi nói đến chủ đề phát sinh thần kinh -- và đây là thuỳ hải mã.

Ik nam hem mee voor een bezoekje aan een van de meest opwindende delen van de hersenen als het gaat om neurogenese - en dat is de hippocampus.

58. Nhiều du khách đã tham quan một nơi ở Giê-ru-sa-lem được gọi là ao Si-lô-ê, họ tin rằng đó chính là cái ao được đề cập nơi Giăng 9:7.

Veel toeristen hebben een plek in Jeruzalem bezocht die als de Vijver van Siloam bekendstaat, in de veronderstelling dat dit het in Johannes 9:7 genoemde waterbekken was.

59. Người hướng dẫn chuyến tham quan này là bà con xa của cô dâu và anh cho rằng mình có quyền đem theo cả nhóm mà không cần phải hỏi ý cô dâu chú rể!

De chauffeur van de bustocht was een ver familielid van de bruid dat dacht dat het in orde was als hij de hele groep meenam zonder ook maar even met de bruid of de bruidegom te overleggen!

60. Sự chú ý tới những chi tiết làm tôi kinh ngạc, và người chủ nhà rất tự hào dẫn tôi tham quan căn hộ, từ sàn tới trần nhà, mỗi một phần đều được trang trí.

(Gelach) De aandacht voor detail verbijsterde me en terwijl de eigenaar van het huis me trots rondleidde, zag ik dat van vloer tot plafond alles gedecoreerd was.

61. Khoảng một tháng trước ngày sinh nhật thứ 16 của tôi, gia đình tôi đi du lịch bằng xe hơi ngang qua nước Mỹ để tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Ongeveer een maand voordat ik zestien werd, trokken we met ons gezin de Verenigde Staten door om diverse plekken uit de kerkgeschiedenis te bezoeken.

62. Chúng tôi được đi tham quan nhiều nơi khác nhau trong vùng, kể cả các hầm mộ dưới lòng đất—nơi chôn cất những người đã bị ngược đãi bởi những Ky Tô hữu cuồng tín.

We kregen een rondleiding en bezochten de verschillende bezienswaardigheden, zoals ondergrondse catacomben en begraafplaatsen van mensen die door christelijke fanatici waren vervolgd.

63. Một người tham quan đã phát biểu cảm tưởng về bài thơ ca ngợi đền thờ là kỳ quan của thế giới xưa, ông nói: “Giờ đây đền thờ là một nơi hoang phế và điêu tàn nhất”.

Een niet bij name genoemde waarnemer zei over een epigram waarin de tempel werd geroemd als een wonder van de klassieke wereld: „Het is nu een uiterst troosteloze en armzalige plek.”

64. Một khi nhóm người tham quan đi khuất sau khúc quanh của dòng sông, thì người của Potemkin thu dọn ngôi làng giả tạo và vội vã chạy đến nguồn hạ lưu để chuẩn bị cho ngôi làng kế tiếp mà Catherine sẽ đi qua.

Zodra het gezelschap uit het zicht verdwenen was, braken Potemkins mannen het nepdorp af en haastten ze zich stroomafwaarts om het klaar te zetten voor Catherina’s volgende passage.

65. Sáu mươi năm sau, ngày 18 tháng 9 năm 1999, Cơ Sở Tưởng Niệm Brandenburg đã kỷ niệm cái chết của anh Dickmann, và bảng tưởng niệm này nay nhắc nhở khách tham quan về lòng can đảm và đức tin mạnh của anh.

Zestig jaar later, op 18 september 1999, werd Dickmanns dood door de Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten herdacht, en de gedenkplaat herinnert bezoekers nu aan zijn moed en sterke geloof.

66. Cuối chuyến tham quan, người hướng dẫn nhắc tôi rằng đổ sơn, thuốc trừ sâu, thuốc men hoặc dầu nhớt xuống cống có thể giết vi sinh vật tại nhà máy xử lý và vì thế có thể phá hư quá trình tái sinh.

Aan het eind van de rondleiding herinnert de gids me eraan dat het door de afvoer spoelen van verf, pesticiden, medicijnen of olie ertoe kan leiden dat de micro-organismen in de installatie afsterven, wat het recyclingsproces zou kunnen verstoren.

67. Vị chủ tịch ủy ban, một thành viên trong Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và cựu chủ tịch phái bộ truyền giáo, đã chia sẻ một kinh nghiệm ông có với một thành viên trong Nhóm Túc Số Mười Hai đã đến tham quan phái bộ truyền giáo của ông.

De voorzitter van het comité, een lid van het Eerste Quorum der Zeventig, zelf ook een gewezen zendingspresident, vertelde iets dat hij meemaakte toen een lid van het Quorum der Twaalf een rondreis door zijn zending maakte.

68. Nhiều khách tham quan đi đến Phòng Rửa Hình, Ban Nghệ Thuật, Dịch Vụ Thông Tin, là nơi đảm trách việc huấn luyện và hỗ trợ về máy tính, Ban Công Tác, giám sát hoạt động của 11.242 hội thánh và 572 giám thị lưu động, và Ban Trả Lời Thư Tín, nơi xử lý khoảng 14.000 câu hỏi mỗi năm.

Velen gingen tijdens de rondleiding naar het Fotolaboratorium, de Teken- en Ontwerpstudio, Information Services, waar computeropleiding en -hulp wordt verschaft, de Dienstafdeling, die belast is met het toezicht over de activiteit van 11.242 gemeenten en 572 reizende opzieners, en Writing Correspondence, waar jaarlijks zo’n 14.000 vragen over diverse onderwerpen worden behandeld.