1. "Hệ thần kinh giao cảm".

"Einfache Seelenstörung".

2. Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

Ein Tumor drückt auf einen ihrer Sympathikusnerven.

3. hay thần giao cách cảm vì...

oder Telepathie, weil...

4. Mày chắc có thần giao cách cảm rồi.

Das muss Telepathie sein.

5. Đó là một thứ.. thần giao cách cảm.

Es ist eine Art übersinnliche Wahrnehmung.

6. Giao diện chuyển tiếp thần giao cách cảm, để kiểm soát ma trận não của nó.

Ein telepathisches Übertragungssystem, um seine zerebrale Matrix zu kontrollieren.

7. Đứt dây thần kinh cảm giác ở đó rồi.

Da fühl ich nichts.

8. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

Der Bewegungsdetektor der Heuschrecke

9. Tôi cảm thấy gần như bị suy nhược thần kinh.

Ich hatte das Gefühl, kurz vor einem Nervenzusammenbruch zu stehen.

10. Phương pháp cho những người bị trầm cảm và thần kinh.

Sie wird oft bei der Behandlung von Depression oder Katatonie eingesetzt.

11. Những đầu dây thần kinh nhạy cảm nhất nằm ở đây.

Die empfindlichsten Nervenenden sind genau hier.

12. Dây thần kinh cảm quang của mắt đã bị tổn hại.

Nervus vestibulocochlearis sowie Sehnerven wurden schwerst beschädigt.

13. Khi mà bạn cảm thấy sợ hãi, hệ thần kinh biểu cảm bắt đầu làm việc.

Wenn du Angst hast, dreht dein Nervensystem durch.

14. Nhưng trong lúc này, giao diện thần kinh vẫn chưa được chỉnh xong!

Aber momentan ist die neuronale Schnittstelle ein Riesen-Problem.

15. Không hơn gì anh giao du với mấy thằng thần kinh bên kia đâu.

Besser als du, wenn du mit diesem Psycho dort herumhängst.

16. 4 cột trụ của cơ thể con người là thể chất, thần kinh, cảm xúc và tinh thần.

Die vier Säulen der menschlichen Existenz sind das Physische, das Mentale, das Emotionale und das Spirituelle.

17. Suy nhược thần kinh, mất trí sớm, rối loạn giới tính nan y, động kinh, trầm cảm.

Neurasthenie, Dementia praecox, Homosexualität, Epilepsie, Melancholie.

18. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

Ist das bewegungsempfindliche Neuron durch Evolution entstanden?

19. Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

Diese „Uhr“ liegt nahe bei der Sehnervenkreuzung.

20. Đây là một sự giao thoa giữa những biên giới của khoa học thần kinh

Hier sind also die Grenzen der Neurowissenschaft.

21. Khi cười, các dây thần kinh giao cảm được kích thích, vì thế nâng cao lưu lượng máu đến các bắp thịt và gia tăng hoạt động của não bộ.

Lachen stimuliert das sympathische Nervensystem, wodurch die Blutzufuhr zu den Muskeln erhöht und die Gehirntätigkeit angeregt wird.

22. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

Der Orgasmus ist ein Reflex des vegetativen Nervensystems.

23. Nếu ông bị đau dây thần kinh, ông sẽ không cảm thấy nó đi vào.

Wenn Sie Neuralgie haben, werden Sie nicht spüren, wie es reingeht.

24. Chúng tôi giám sát các dấu hiệu trầm cảm, mệt mỏi... suy kiệt hệ thần kinh.

Wir beobachten Anzeichen von Stress, Müdigkeit, mentaler Erschöpfung.

25. Nhưng nói chung thì các tế bào thần kinh trong bộ não liên tục giao tiếp với nhau.

Doch im allgemeinen wird die Signalübertragung zwischen den Nervenzellen im Gehirn aufrechterhalten.

26. Cánh của chúng được bao phủ bởi hay có chứa các dây thần kinh cảm ứng cảm nhận sự biến dạng của cánh

Ihre Flügel sind mit Sensoren übersät, einige können auch eine Flügeldeformation erkennen.

27. Kinh Thánh là nguồn sức mạnh về tinh thần giúp người bệnh đối phó với trầm cảm.

Eine elementare Kraftquelle, für die Gott gesorgt hat, ist die Heilige Schrift.

28. Điểm này nằm ở võng mạc, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác, nhưng ở đó không có tế bào cảm nhận được ánh sáng.

Das ist der Punkt auf der Netzhaut, an dem sich die Nervenfasern zum Sehnerv bündeln. An dieser Stelle gibt es keine Sehzellen.

29. Vậy là gã Kabuki đã dùng thần giao cách cảm tấn công cậu và quả bóng di động này phải không.

Mr. Kabuki verwendete also ESP bei dem Angriff auf dich und den Ballon-Mann.

30. Không, tôi có thể đi xa hơn và nói... rằng như có thần giao cách cảm khi chúng tôi quan hệ.

Ich würde sogar sagen, dass es eine Art Telepathie gab, wenn wir Sex hatten.

31. Làm sao hệ thần kinh có thể hiểu sai lệch một cảm giác vô hại như cái chạm của bàn tay và biến nó thành một cảm giác kinh khủng như cảm giác chạm phải ngọn lửa.

Wie kann das Nervensystem ein harmloses Gefühl wie die Berührung einer Hand falsch verstehen und daraus das grausame Gefühl der Berührung mit Feuer machen.

32. Cảm tạ chư thần.

Den Göttern sei Dank.

33. Cấu trúc này vừa bảo vệ các sợi thần kinh trong hàm, vừa cung cấp độ nhạy cảm.

So sind die Nervenstränge, die das Krokodilmaul durchziehen, gut geschützt — und ermöglichen dem Reptil gleichzeitig eine Empfindlichkeit, die stellenweise sogar jenseits des messbaren Bereiches lag.

34. Xin cảm tạ thần Ra.

Ra sei Dank.

35. Một triệu chứng thần kinh mà không thấy nguyên nhân về thần kinh.

Ein neurologisches Symptom ohne offensichtliche neurologische Ursache.

36. Ma thuật giao cảm là giả.

Anteilnehmende Magie ist Imitation.

37. Vì thiếu cảm thông, khác tánh tình, vấn đề sức khỏe và người vợ bị một chứng bệnh thần kinh.

Mangelnder Gedankenaustausch, unterschiedliche Temperamente, gesundheitliche Probleme und eine Nervenkrankheit seiner Frau.

38. (Ê-sai 33:24; 54:13) Không ai sẽ bị căng thẳng thần kinh tai hại hoặc sinh ra những rối loạn về cảm xúc và tinh thần.

Niemand wird schädlichem Stress ausgesetzt sein oder psychisch krank werden.

39. Thần kinh nhi khoa.

Kinderneurologin.

40. Hoặc do thần kinh...

Oder etwas neurologisches.

41. Bạn chỉ có 1 kết nối thần kinh, bạn chỉ có 1 khớp thần kinh.

Sie haben diese einzige neuronale Verknüpfung, diese eine Synapse.

42. Điểm mù, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác

Sehnervpapille (blinder Fleck) — hier bündeln sich die Nervenfasern zum Sehnerv

43. Chúng ta cần một giao diện thần kinh, cách để kết nối với hệ thần kinh của ta, hay với quá trình suy nghĩ của ta nó mang tính trực giác, tự nhiên, như đối với các bạn và tôi.

Nun wir brauchen ein neurales Interface, einen Weg unser Nervensystem oder unsere Gedanken zu verbinden, so dass es intuitiv, natürlich wird, wie für Sie und mich.

44. Các hệ quả thần kinh.

Die neurologischen Auswirkungen.

45. Không phải do thần kinh.

Es ist nicht neurologisch.

46. Eddie có thần kinh thép.

Eddie hatte Nerven aus Stahl.

47. Một loại bệnh thần kinh.

Neuropathie.

48. Các nhà khoa học đang tìm cách để kích thích hệ thần kinh ruột như một liệu pháp cho bệnh trầm cảm.

Man untersucht, ob Depressionen durch die künstliche Stimulation des ENS behandelt werden können.

49. Những lỗ này sẽ tạo nên các dòng điện và chính những xung điện này tạo nên sự giao tiếp trong hệ thần kinh.

Poren wie diese leiten elektrischen Strom und reagieren auf sämtliche Kommunikation im Nervensystem.

50. Sáu đến mười dây thần kinh bên có mặt ở mỗi bên của dây thần kinh giữa.

Es sind sechs bis zehn Seitennerven auf jeder Seite des Mittelnerves vorhanden.

51. Đôi khi lối sống phóng đãng cũng đem lại các chứng bệnh tâm thần và tình cảm bị rối loạn, thần kinh bị suy nhược, và ngay đến sự tự tử.

Mitunter gehören auch geistige und emotionale Labilität, Depressionen und sogar Selbstmord zum Resultat eines promiskuitiven Lebensstils.

52. 6 Một tín đồ Đấng Christ bị chứng rối loạn thần kinh lưỡng cực cảm thấy rất khó đi rao giảng từng nhà.

6 Bei einem anderen Bruder wurde eine manisch-depressive Psychose festgestellt, und es fiel ihm sehr schwer, von Haus zu Haus zu predigen.

53. Những người bị bệnh thần kinh thường cảm thấy dễ chịu khi làm việc trong một khung cảnh đẹp đẽ và yên tĩnh.

Auch Menschen, die an Gemütskrankheiten leiden, entspannen oft in einer schönen, friedlichen Gegend.

54. Là thuốc ức chế thần kinh.

Das ist ein Anti-Psychotikum.

55. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Sehnerverkrankung.

56. Liên kết thần kinh kích hoạt.

Neurale Verbindung eingeleitet.

57. Đau dây thần kinh hậu Herpes.

Postherpetische Neuralgie.

58. Sự suy nhược thần kinh à?

Psychotische Depression?

59. Hội chứng thần kinh cao áp.

Hochdrucknervensyndrom.

60. Thật vậy, chỉ một tế bào thần kinh có thể liên kết với 100.000 tế bào thần kinh khác.

Ein einzelnes Neuron kann mit 100 000 weiteren Neuronen Verbindungen eingehen.

61. Chúng ta vẫn cần phải cắt dây giao cảm.

Wir müssen immer noch die Sympathektomie machen.

62. Anh đang trong thời kỳ mang thai giao cảm.

Sie leiden an mitfühlender Schwangerschaft.

63. Sự rối loạn này khiến các tế bào thần kinh nhạy cảm với ánh sáng “nổ”, và đó là những lóe sáng mình thấy.

Diese Störung verursacht, daß die lichtempfindlichen Nervenzellen feuern, was man dann als Lichtblitze wahrnimmt.

64. Cảm phiền, hãy giao nộp vũ khí của anh!

Übergeben Sie Ihre Waffen.

65. Nhưng khi bạn làm điều đó, điều mà bạn thấy được đó là các nhánh giao nhau tại hàng triệu nơi. Và tại mỗi giao điểm này chúng có thể hình thành một khớp thần kinh.

Aber während man das macht, sieht man, dass die Äste sich in Millionen von Orten überschneiden, und an jeder dieser Überschneidung können sie eine Synapse formen.

66. Một tài liệu tham khảo về Kinh Thánh bình luận rằng “giao-tiếp” trong câu này “bao hàm tình cảm yêu thương và gắn bó”.

* In einem Bibelkommentar heißt es dazu: „Mit einer Person zu wandeln schließt Liebe und Anhänglichkeit ein.“

67. Dây thần kinh trụ là dây thần kinh lớn nhất trong cơ thể con người mà không được bao bọc.

Der Ulnaris Nerv, ist der größte ungeschützte Nerv, im menschlichen Körper.

68. Và chuỗi hoạt động thần kinh này được giả thuyết là căn bản thần kinh của những chuỗi chuyển động

Diese Sequenz von neuronaler Aktivität könnte hypothetisch die neuronale Basis solcher Bewegungsabläufe sein.

69. Cậu ta là nhà thần kinh học.

Er ist Neurologe.

70. Có nghĩa là do hệ thần kinh.

Es ist ein neurologisches Problem.

71. Phải là do thần kinh trung ương.

Es muss zentral sein...

72. ‘Thần khí trong lòng tôi cảm-giục tôi nói’

„Geist hat mich gedrängt“

73. Tôi là một nhà thần kinh học.

Ich bin Neurowissenschaftler.

74. "Khoa học thần kinh cho trẻ em".

Intelligenztests für Kinder.

75. Ta cảm thấy sự nhiễu loạn trong Thần Lực.

Ich spüre eine Erschütterung der Macht.

76. Còn những sợi thần kinh xung quanh?

Wo aber ist der Nerv, der in den Tumor hineinreicht?

77. Cảm giác này có thể là do hệ thần kinh ruột đưa máu đi khỏi dạ dày khi não bị căng thẳng hoặc lo lắng.

Dieses Gefühl entsteht womöglich dadurch, dass das ENS Blut aus dem Magen umleitet, sobald das Gehirn Anspannung oder Nervosität meldet.

78. “Hai cảm xúc trọng yếu nhất gây ra hoặc làm giảm thiểu sự căng thẳng thần kinh là lòng oán ghét và tình yêu thương.

„Die beiden hauptsächlichen Gefühlsregungen, die für das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Streß verantwortlich sind, sind Liebe und Haß.

79. Theo một số báo cáo, hệ thần kinh chúng ta đặc biệt được thiết kế để cảm nhận tình yêu thương và sự dịu dàng.

Nach wissenschaftlichen Aussagen ist unser Nervensystem so ausgelegt, dass es auf Liebe und Zärtlichkeit anspricht.

80. Thần kinh thị giác dẫn đến não

Sehnerv, der zum Gehirn führt