1. Ông ấy thường nói, Ở đám ma người ta dễ thông cảm với nhau hơn.

Er sagte, man könne sich mehr über eine Zeremonie freuen, bei der man irgendwann mal selbst die Hauptperson wäre.

2. Hai người tư thông với nhau.

Du zueinander sagen.

3. Điều nầy sẽ làm cho gia đình nhân loại cảm thông nhau hơn.

Das hätte zur Folge, daß die Menschen einander besser verstehen würden.

4. Cô không thông cảm với người ta chút nào.

Sie machen es einem nicht leicht.

5. Sự thông tri không phải chỉ nói chuyện với nhau

Kommunikation — Mehr als nur reden

6. 26 Hãy cố gắng trong việc thông tri với nhau.

26 Bemühe dich, den Gedankenaustausch aufrechtzuerhalten.

7. Nếu không thành thật lắng nghe và thông cảm thì chúng ta không thể biết nhau được.

Ohne wirklich zuzuhören und uns mitzuteilen, können wir einander nicht kennenlernen.

8. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 Wieso kommt die Kommunikation mitunter zu kurz?

9. Chúa trời với sự thông thái vô biên của người không tạo ra tất cả chúng ta với mức thông minh như nhau hay với kích thước và diện mạo như nhau.

Der liebe Gott hat uns, was die Intelligenz betrifft, nicht alle gleich gemacht. Nicht anders verhält es sich mit unserer Größe und unserem Aussehen.

10. Nhiều người lại nhạy cảm với khối lượng lớn thông tin.

Andere Menschen reagieren hypersensitiv auf die Informationsmenge.

11. Hẳn Chúa Giê-su cảm thông với hoàn cảnh của họ.

Falls das so war, konnte Jesus ihre Situation wahrscheinlich verstehen.

12. Thông thường, vợ chồng ngừng trò chuyện với nhau khi có vấn đề và hờn giận nhau.

Dadurch kommt Groll auf. Und die Probleme gären unterschwellig und können sich zuspitzen.

13. Họ chú ý đến nhau, và tình bạn nảy nở khi họ bày tỏ cảm nghĩ với nhau.

Sie sind aneinander interessiert, und ihre Freundschaft wird fester, wenn sie über ihre Gefühle reden.

14. Sự cảm thông.

Mitgefühl.

15. Theo một cách nào đó, tôi không thể thông cảm với đồng.

In gewisser Weise konnte ich nicht umhin zu sympathisieren mit der Kerl.

16. Cảm thông với lòng nhân đạo..... Là phản bội lại tự nhiên.

Ich sage immer, Mitleid zu haben mit den Schwachen... ist Verrat gegen die Natur!

17. Nên trình bày bài này với lòng thương xót và thông cảm.

Der Stoff sollte mit Mitgefühl und Verständnis dargeboten werden.

18. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

Das Gefühl, fest zusammenzugehören, gibt ihnen Sicherheit.

19. Gần kết thúc bữa trưa, chúng tôi đều cảm thấy cởi mở với nhau.

Zum Ende unseres Mittagessens erkannten wir die Offenheit der Anderen an.

20. Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

Ich kann diesen Prediger irgendwie verstehen.

21. Thưa các anh em, chúng tôi rất thông cảm với các anh em.

Brüder, wir fühlen uns Ihnen sehr nahe.

22. (Tràng cười) Màu giống nhau, thông điệp giống nhau, từ ngữ giống nhau.

(Gelächter) Dieselbe Farbe, dieselbe Botschaft, dieselben Wörter.

23. Các anh em có tử tế và thông cảm với vợ con mình không?

Sind Sie nett und freundlich zu Ihrer Frau und Ihren Kindern und unterstützen Sie sie?

24. Bày tỏ lòng thông cảm

Mitgefühl zeigen

25. Họ sẽ phải thông cảm...

Sie würden Verständnis haben...

26. Tôi chưa thể chứng minh, nhưng tôi chắc rằng họ đang thông đồng với nhau.

Nun, ich kann es nicht beweisen, bin aber absolut sicher, dass sie zusammenspielen.

27. Dấu thời gian trình bày (PTS) trên các phân đoạn trong danh sách phát truyền thông khác nhau phải phù hợp với nhau.

Der PTS-Wert (Presentation Timestamp – PTS) der Segmente in Variantenmediaplaylists muss abgestimmt werden.

28. Cô ấy thông minh, gợi cảm.

Sie ist klug, sexy.

29. Sau cuộc tái ngộ đầy ngượng ngịu, Gatsby và Daisy lại nhen nhóm tình cảm với nhau.

Am Ende des Streits schickt Tom Gatsby und Daisy im Zorn nach Hause.

30. Sarah chữa trị vết thương cho Swagger, dần dần cả hai nảy sinh tình cảm với nhau.

Ann kümmert sich um Links Wunden, wobei beide sich näherkommen.

31. Lòng cảm thông của Chúa Giê-su với các môn đồ ngay dù họ phạm lỗi.

Jesu Mitgefühl mit seinen Jüngern, selbst wenn sie Fehler machten:

32. Thông cảm với tình huống của tôi, anh ấy đã lịch sự thay đổi đề tài.

Er war einfühlsam und wechselte das Thema.

33. Thông đít và quấn chặt lấy nhau.

Nicht anal und kein Kuscheln.

34. Thông báo họ đã tính toán tương tự với số mũ theo một thứ tự khác nhau.

Beachten Sie, dass sie nicht die gleiche Berechnung mit den Exponenten in einer anderen Reihenfolge.

35. Nhưng nếu chúng ta nói tiếng Trung Quốc phổ thông với nhau, thì không được như thế.

Wenn wir aber Mandarinchinesisch gesprochen hätten, hätte ich diesen Luxus nicht gehabt.

36. Để giao thông thông suốt, ta cần một nguồn cảm hứng mới.

Damit unser Verkehr fließt, benötigen wir eine neue Inspirationsquelle.

37. Các khía cạnh tình cảm, thể chất, và tinh thần của chúng ta đều liên kết với nhau.

Unsere seelische, unsere körperliche und unsere geistige Verfassung sind allesamt miteinander verflochten.

38. Cảm thông cho người mẹ bệnh tật.

Mitgefühl für die kranke Mutter.

39. Ai cũng nghĩ với mỗi người, mùi hương đem lại cảm nhận khác nhau, không ai giống ai.

Geruch hat den Ruf für jeden irgendwie anders zu sein.

40. Chúng tôi cấm hiển thị nội dung truyền thông nhạy cảm với người dùng dưới 13 tuổi.

Inhalte, die für Nutzer in einem Alter unter 13 Jahren ungeeignet sind, werden nicht zugelassen.

41. Như ngài, những người này thường tỏ lòng cảm thông với sự bất toàn của người khác.

Wie er begegnen sie den Unvollkommenheiten anderer meist sehr verständnisvoll.

42. Cả chồng lẫn vợ đều muốn người mà họ yêu thương hiểu và thông cảm với họ.

Ob Mann oder Frau: Jeder braucht das Gefühl, von denen, die er liebt, verstanden und mitfühlend behandelt zu werden.

43. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ ( fear ).

Oder so - Die Buchstaben sind auseinandergezogen. Sie drängen sich zusammen wie an Bord Deck der Titanic und die Buchstaben tun einem leid, als ob man die Angst fühlt.

44. Với lòng cảm thông chân thành, Đa-vít nói với Y-tai: “Cớ sao ngươi cũng muốn đến cùng chúng ta?

David kann sich gut in Ittais Lage versetzen und sagt deshalb ganz aufrichtig zu ihm: „Warum solltest auch du mit uns gehen?

45. Mong sao lòng yêu thương thúc đẩy chúng ta thông cảm và nhẫn nại đối với họ.

Unsere Liebe sollte uns veranlassen, mitfühlend und geduldig zu sein.

46. Chúng ta quan sát các biểu hiện khuôn mặt, ngôn ngữ cơ thể, và có thể cảm nhận trực quan các cảm giác và cảm xúc từ cuộc hội thoại với nhau.

Wir beobachten Gesichtsausdrücke, Körpersprache, und wir können Gefühle und Emotionen intuitiv erahnen durch unseren Dialog miteinander.

47. Chỉ việc ở cạnh nhau cũng đủ nói lên cảm giác chăm sóc cho nhau.

Zusammenzusein vermittelt ihnen das Gefühl, daß sie füreinander da sind.

48. Và các tế bào thần kinh trao đổi với nhau bằng cách gửi các xung hay tia điện nhỏ thông qua các kết nối đến nhau.

Und die Nervenzellen kommunizieren miteinander, indem sie einander kleine elektrische Impulse über ihre Verbindungsstellen senden.

49. Ví dụ, trong Lời Thông Sáng, linh hồn và thể xác được kết hợp chặt chẽ với nhau.

Im Wort der Weisheit beispielsweise sind geistige und körperliche Belange miteinander verflochten.

50. Các người truyền mặc cảm tội lỗi cho nhau.

Ihr redet euch gegenseitig irgendwas von Schuld ein!

51. Hai người nảy sinh tình cảm dành cho nhau.

Sie entwickeln Gefühle für einander.

52. Dĩ nhiên có nhiều loại người máy khác nhau và tất cả chúng đều tương tác với môi trường qua bộ cảm biến, gồm: máy quay, micro, cảm biến xúc giác - cảm ứng.

Natürlich gibt es verschiedene Arten von Robotern aber alle interagieren mit ihrer Umgebung über ihre Sensoren, die beispielsweise Kameras, Mikrofone, Tast - oder Berührungssensoren umfassen können.

53. Thiếu đi sự cảm thông thì còn điều gì để phân biệt loài người với thú vật chứ?

Ohne Mitgefühl, was unterscheidet da den Menschen vom Tier?

54. Thông cảm với những kẻ nổi loạn tức là chống đối lại vương miện bị xử tử hình!

Sympathie mit Rebellen ist ein Verstoß gegen die Krone die mit dem Tode bestraft wird!

55. Chúng ta cảm thông với nạn nhân và chúng ta phải hành động để phụ giúp người ấy.

Uns liegt das Opfer am Herzen, und wir müssen etwas unternehmen, um ihm zu helfen.

56. Chúng ta cần đau xót hoặc thông cảm với những ai đang gặp sự khốn khổ nào đó.

Korinther 12:12-26). Wir müssen mit denjenigen mitleiden oder mitfühlen, die eine Prüfung durchmachen.

57. Một Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm cảm thông

Ein Hoherpriester, der mitfühlen kann

58. Người thương xót là người biết thông cảm.

Ein mitfühlender Mann zeigt Anteilnahme.

59. Sử dụng thông tin hướng dẫn về các thông báo lỗi sau để đảm bảo luồng chính và luồng dự phòng của bạn khớp với nhau.

Anhand der nachfolgenden Fehlermeldungen kannst du sicherstellen, dass die Einstellungen des primären und des Backup-Streams übereinstimmen.

60. Với sự gần gũi thân mật trong hôn nhân, vợ chồng cảm thấy đoàn kết và yêu thương hơn, được nuôi dưỡng và thông cảm hơn.

Durch die Intimität in der Ehe fühlen sich die Ehepartner einander mehr verbunden und mehr geliebt, umsorgt und verstanden.

61. nguyện mình thương xót, thông cảm, từ nhân.

mit ihnen dann in Harmonie.

62. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Spar dir deine Empörung.

63. Những gã đó không dễ thông cảm đâu.

Die Kerle sind nicht unbedingt für ihr Verständnis bekannt.

64. Ngay cả những người không có con bị bệnh cũng có thể lắng nghe với lòng thông cảm.

Bei ihnen kann man sich aussprechen.

65. (thông tin học hỏi “một” nơi Gi 17:21, nwtsty; thông tin học hỏi “hợp nhất với nhau một cách hoàn hảo” nơi Gi 17:23, nwtsty)

(„eins,“ „vollkommen eins“ nwtsty Studienanmerkungen)

66. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Ein rechtschaffener Richter reagiert auf ein Bekenntnis mit Mitgefühl und Verständnis.

67. Vậy họ sẽ thông cảm nếu tôi lỡ lời”.

Also werden sie Verständnis haben, wenn mir etwas Verkehrtes rausrutscht.“

68. Tôi không thể diễn tả hết sự cảm thông.

Nochmals, ich kann es nicht in Wort fassen, wie leid es mir tut.

69. Tôi đã học về lòng thương, sự cảm thông

Ich lernte Mitgefühl kennen.

70. Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va thông cảm.

Wir dürfen nicht vergessen, daß Jehova verständnisvoll ist.

71. Chúng ta có bày tỏ lòng thông cảm không?

Bekunden wir Mitgefühl?

72. •Lòng cảm thông có sức mạnh như thế nào?

• Kann sich Mitgefühl positiv auswirken?

73. cảm ơn đã thông báo trước, Sĩ quan Daily.

Vielen Dank für die Vorwarnung, Officer Daily.

74. Cảm ơn đã đến để nghe thông báo này.

Danke für den kurzfristigen Besuch.

75. Và khớp thần kinh là nơi chứa chất hóa học mà ở đó chúng trao đổi thông tin với nhau.

Und eine Synapse ist ein chemischer Ort an welchem sie miteinander kommunizieren.

76. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

Worte vermitteln ja nicht nur Informationen, sondern auch Stimmungen und Gefühle.

77. Chúng tôi cảm mến nhau, và anh ấy xin cưới tôi.

Wir mochten uns beide leiden, und er machte mir einen Heiratsantrag.

78. Nhân viên truyền cảm hứng cho nhau hướng đến cái thiện.

Mitarbeiter inspirieren einander, Gutes zu tun.

79. Hầu hết thời gian, cảm giác và thực tế giống nhau.

Meistens sind Gefühl und Realität das Gleiche.

80. Cô có nghĩ rằng các cảm giác hoà lẫn vào nhau?

Haben Sie jemals gedacht, er würde genauso empfinden?