1. Thân tín của ngài đâu?

Ihr Angesteller dann?

2. Phát tín hiệu cho thân vương.

Schicke einen Boten zu Prinz Dokado.

3. Bầy tôi thân tín của ông ấy.

Seine getreuen Diener.

4. Nhưng hắn cũng là kẻ thân tín nhất.

Er war sein engster Vertrauter.

5. Khen tín đồ đấng Christ sống độc thân

Lobe unverheiratete Christen

6. Tại sao một số tín đồ ở độc thân?

Warum sind einige ledig geblieben?

7. Ông ta là thân tín của Sái thừa tướng.

Das kann ich nicht tun. Er ist ein enger Vertrauter von Minister Cai.

8. Tín đồ độc thân thường có những lợi thế nào?

Welche Vorteile bringt die Ehelosigkeit für Christen oft mit sich?

9. (b) Các tín đồ độc thân có những lợi thế nào?

(b) Welche Vorteile genießen unverheiratete Christen?

10. Những thách thức mà các tín đồ độc thân phải đương đầu

Herausforderungen für ledige Christen

11. Ông nhanh chóng trở thành thân tín được Lý Hanh tin tưởng.

Sie entwickelte sich schnell zu Tetings treuer einflussreicher Anhängerin.

12. • Ướp xác người thân có thích hợp với tín đồ Đấng Christ không?

• Schickt es sich für einen Christen, den Leichnam eines Angehörigen einbalsamieren zu lassen?

13. Sau khi anh nghỉ việc, cô ấy trở thành thân tín của Fedorov.

Nachdem du weggegangen bist, kam sie Federov sehr nahe.

14. Có nhiều tín hữu đã tử tế kết tình thân hữu với bà.

Viele Mitglieder kümmerten sich freundlich um sie.

15. Phao-lô không nói là tín đồ độc thân không bị phân tâm.

Paulus sagte nicht, daß unverheiratete Christen keine Ablenkung kennen.

16. Mật báo cho biết thân tín chỉ còn sót lại vài sicario trung thành.

Wir haben die Info, dass ihm nur noch wenige Sicarios treu ergeben sind.

17. 3 Nhiều tín đồ Đấng Christ ở Rô-ma là bạn thân của Phao-lô.

3 Paulus war mit vielen Christen in Rom persönlich befreundet (Römer 16:3-16).

18. Đúng vậy, là tín đồ độc thân, bạn đã tạo cho mình tiếng tăm gì?

Ja, welchen Ruf haben wir uns als lediger Christ oder als ledige Christin erworben?

19. Bởi vậy, các tín đồ ở Giê-ru-sa-lem không muốn kết thân với ông.

Daher ließen ihn die Christen in Jerusalem nicht an sich heran.

20. Nếu họ không thân thiện ta sẽ ra tín hiệu để cô che ống khói lại.

Wenn sie unfreundlich sind, deckst du den Schornstein ab.

21. Tại sao một số tín đồ Đấng Christ muốn sống độc thân trong một thời gian?

Warum nehmen sich einige vor, eine gewisse Zeit ledig zu bleiben?

22. Một nữ tín đồ khác không rơi vào trạng thái tủi thân khi chồng chị mất.

Eine andere christliche Frau bemitleidete sich nicht selbst, als ihr Mann starb.

23. Bản thân não bộ cũng phản ứng và giải quyết các tín hiệu từ cơn đau.

Das Gehirn reagiert auch auf das Schmerzsignal und versucht, damit klarzukommen.

24. Khi sống lại, tín đồ đấng Christ được xức dầu sẽ có thân thể loại nào?

Was für einen Leib erhalten gesalbte Christen, wenn sie auferweckt werden?

25. Cũng như một cây mọc lên từ hạt giống có một thân mới, thì khi sống lại, thân thể của người tín đồ Đấng Christ được xức dầu khác với thân thể loài người.

Genauso, wie eine Pflanze gleich einem neuen Körper aus einem Samen emporwächst, so ist der auferweckte Leib gesalbter Christen vom menschlichen Fleischesleib verschieden.

26. Giãi bày tâm sự với một người bạn thân tín có thể mang lại sự an ủi

Sich einer mitfühlenden Person anzuvertrauen, kann trösten

27. Giáo Hoàng sẽ đổ đầy người vào Hồng Y đoàn bằng người thân tín ủa ông ấy.

Seine Heiligkeit wird das Kollegium mit seinen Favoriten füllen.

28. 7. (a) Nhiều tín đồ Đấng Christ độc thân phải đương đầu với những thách thức nào?

7. (a) Vor welcher Herausforderung stehen viele ledige Christen?

29. Sứ đồ Phi-e-rơ, một người bạn thân tín của ngài, không thể tin điều đó.

Der Apostel Petrus, einer dieser Freunde, kann das nicht glauben.

30. Biểu lộ lòng trung thành của tín đồ Đấng Christ khi một người thân bị khai trừ

Christliche Loyalität bekunden, wenn ein Verwandter ausgeschlossen ist

31. Một tín đồ độc thân có thể chú tâm nhiều hơn vào “việc Chúa” như thế nào?

Inwiefern kann sich ein unverheirateter Christ besser auf „die Dinge des Herrn“ konzentrieren?

32. Người thân, bạn bè và các trưởng lão tín đồ đấng Christ không nên ngần ngại giúp những người thân nào của mình thiếu tính điều độ.

Angehörige, Freunde und christliche Älteste sollten nicht zögern, jemand Hilfe anzubieten, der Probleme mit der Mäßigkeit hat.

33. 6, 7. a) Các tín đồ đấng Christ sống độc thân thường hưởng một số lợi điểm nào?

6, 7. (a) Welcher Vorteile erfreuen sich unverheiratete Christen im allgemeinen?

34. Tự bản thân Sa hoàng cũng thường xuyên đến tu viện này như một tín đồ hành hương.

Der Zar selbst besuchte das Kloster oft als Pilger.

35. Nhiều tín đồ đấng Christ sống độc thân đang làm gì, và chúng ta có câu hỏi nào?

Was tun viele unverheiratete Christen, und welche Frage ergibt sich deshalb?

36. Khi tận dụng thời gian để mở rộng thánh chức, những tín đồ độc thân có niềm vui

Unverheiratete Christen, die ihre Zeit stärker für den Dienst nutzen, erleben viel Freude

37. Tín đồ thật của Đấng Christ không cấm người khác làm thế, nhưng bản thân họ không tham gia.

Wahre Christen hindern andere nicht an solchen Gesten, verhalten sich selbst jedoch passiv.

38. Sau khi anh tháo nó ra và tôi kích hoạt máy phát tín hiệu, ta phải tự lo thân.

Sobald du das Ding auseinander nimmst und ich das Fernsignal gebe, sind wir auf uns gestellt.

39. Sự phòng vệ và nơi dung thân là nơi mà các tín hữu của chúng ta hiện đang sống.

Den Schutz und die Zuflucht gibt es dort, wo unsere Mitglieder jetzt leben.

40. □ Tại sao hợp lý nghĩ rằng người tín đồ đấng Christ sống độc thân có thể được hạnh phúc?

□ Warum ist logischerweise anzunehmen, daß Christen, die ledig bleiben, glücklich sein können?

41. Sự thánh thiện giúp chúng ta trở thành những tín đồ đấng Christ thăng bằng, thân thiện và cởi mở—chứ không phải là những kẻ khư khư cuồng tín.

Sie hilft uns, ausgeglichene, zugängliche, mitteilsame Christen zu sein — keine unnachgiebigen Fanatiker.

42. • Tại sao việc chào hỏi thân thiện gây ấn tượng tốt về chúng ta, là những tín đồ Đấng Christ?

• warum es ein gutes Licht auf uns Christen wirft, wenn wir andere bewusst freundlich grüßen?

43. Một trong những đặc điểm của một nhóm túc số vững mạnh là cảm giác thân thiện giữa các tín hữu.

Eines der Markenzeichen eines starken Kollegiums ist das Gemeinschaftsgefühl.

44. Điều gì cho thấy là Phao-lô không bắt buộc bất cứ tín đồ đấng Christ nào phải sống độc thân?

Was zeigt, daß Paulus keinen Christen nötigte, unverheiratet zu bleiben?

45. Ta có nghe là ngươi, tướng quân Dion, người thân tín nhất với nhà vua, có thể sẽ là mục tiêu.

Weshalb? General Dion, als engstem Vertrauten des Königs droht Euch Gefahr.

46. Trong Giáo Hội, những nam tín hữu và những người thân thiện với Giáo Hội thường được gọi là anh em.

In der Kirche werden männliche Mitglieder und Freunde der Kirche oft als Brüder angesprochen.

47. Thế nhưng chính vị vua tốt này đã phạm tội ngoại tình với vợ của một bầy tôi thân tín của ông.

Dennoch beging gerade dieser gute König mit der Frau von einem seiner treuesten Männer Ehebruch.

48. Một tín đồ Đấng Christ có thể làm ô uế thân thể như thế nào, và hậu quả có thể là gì?

Wie könnte man als Christ seinen Körper beschmutzen? Welche Konsequenzen könnte das haben?

49. Vào lúc khác, nói chuyện thân mật với một anh em tín đồ sẽ cung cấp cho chúng ta điều mong muốn.

Manchmal wird unser Bedürfnis durch eine Unterhaltung mit einem anderen Christen befriedigt.

50. Một tín đồ Đấng Christ có phải đoạn giao hoàn toàn với người thân bị khai trừ sống chung một nhà không?

Wird von einem Christen erwartet, jede Gemeinschaft mit einem ausgeschlossenen Verwandten abzubrechen, der mit ihm in derselben Wohnung wohnt?

51. Dĩ nhiên, Sa-tan luôn muốn tín đồ Đấng Christ cảm thấy mình vô giá trị vì những thiếu sót của bản thân.

Satan legt es allerdings darauf an, dass Christen sich wegen ihrer Unvollkommenheit wertlos fühlen.

52. Vào tháng 3 năm 1919, chủ tịch của Hội Tháp Canh và các cộng sự viên thân tín được thả ra khỏi tù.

Im März 1919 wurden der Präsident der Watch Tower Society und seine engen Gefährten aus dem Gefängnis entlassen.

53. Có lẽ bạn đã có một cuộc gây gổ gay cấn với người tín đồ mà trước đây là bạn thân của mình.

Eventuell ist es zwischen uns und einem Christen, mit dem wir eng befreundet waren, zu einer ernsten Auseinandersetzung gekommen.

54. Điều này phụ thuộc phần nào vào cách người tín đồ phản ứng trước sự chống đối hay thờ ơ của người thân.

Viel hängt auch davon ab, wie man auf diesen Widerstand und auf mangelndes Interesse reagiert.

55. Một nam hoặc nữ tín đồ trẻ chọn sống độc thân thì “chẳng [nên] noi theo xác-thịt, nhưng noi theo Thánh-Linh.

Junge Christen, gleich welchen Geschlechts, die für die Ehelosigkeit Raum schaffen möchten, sollten „nicht in Übereinstimmung mit dem Fleisch, sondern in Übereinstimmung mit dem Geist wandeln.

56. 14 Như bà An-ne và Đô-ca, ngày nay nhiều tín đồ có tuổi cũng đang sống độc thân hay một mình.

14 Wie Anna und Dorkas gibt es auch in den Versammlungen heute viele unverheiratete Brüder und Schwestern, die nicht mehr ganz jung sind.

57. Nhà vua lặng lẽ đi vào hàng ngũ quân đội và để một trong số những người thân tín của mình ngồi trên ngai.

Er mischte sich unter seine Soldaten und setzte einen Vertrauten auf den Thron.

58. 15 Kinh Thánh không liệt kê các luật lệ về việc ăn mặc và giữ vệ sinh thân thể cho tín đồ Đấng Christ.

15 Die Bibel macht Christen keine detaillierten Vorschriften, was Kleidung und Reinlichkeit angeht.

59. Khi những khó khăn nảy sinh, người tín đồ Đấng Christ kính trọng cuộc hôn nhân sẽ không vội vàng ly thân hoặc ly hôn.

Christen, die ihre Ehe in Ehren halten, laufen nicht einfach auseinander oder lassen sich scheiden, wenn Schwierigkeiten auftauchen (Maleachi 2:16; 1.

60. Dù một tín đồ Đấng Christ có lẽ than khóc người thân qua đời, người đó biết rằng người chết không còn ý thức gì nữa.

Wir wissen, dass die Toten nicht bei Bewusstsein sind.

61. Các chị tín đồ độc thân rao giảng thông điệp Nước Trời thuộc ‘một đoàn người đàn-bà báo tin đông lắm’.—Thi-thiên 68:11.

Zu dem großen Heer der Verkündigerinnen der guten Botschaft gehören auch unsere ledigen Schwestern, die Gottes Königreich predigen (Psalm 68:11).

62. Chắc chắn bạn không mất nhiều thì giờ để xác định được họ có mối quan hệ như thế nào—họ thân thiết hay chưa biết nhau, chỉ là người quen sơ hay là đôi bạn thân tín tri âm.

Sicherlich dauerte es nicht lange, bis wir bemerkten, was für ein Verhältnis die beiden zueinander hatten — ob sie miteinander vertraut oder sich fremd waren, ob es lediglich eine Bekanntschaft war oder eine feste, innige Freundschaft.

63. 16 Những việc Chúa là việc gì mà tín đồ độc thân được rảnh rang để chú tâm hơn là những người đã lập gia đình?

16 Was sind die Dinge des Herrn, denen unverheiratete Christen ungehinderter Aufmerksamkeit schenken können als verheiratete?

64. Bất cứ tín đồ độc thân nào muốn kết hôn nên tính việc kết hôn với người tin đạo chân thật (1 Cô-rinh-tô 7:39).

Korinther 6:14). Ein lediger Christ, der heiraten möchte, sollte dafür nur einen echten Mitchristen in Betracht ziehen (1. Korinther 7:39).

65. Trong sạch về mặt thể xác: Vì tín đồ đấng Christ đại diện cho Đức Chúa Trời, họ nên giữ thân thể và quần áo mình sạch sẽ.

Körperlich rein sein: Da wir als Christen Gott vertreten, sollte unser Körper und unsere Kleidung sauber sein.

66. □ Phao-lô bình luận gì về vấn đề hôn nhân và độc thân trong đoạn 7 của lá thư thứ nhất gửi tín hữu thành Cô-rinh-tô?

□ Worauf läuft in 1. Korinther, Kapitel 7 die Argumentation des Paulus in bezug auf Ehe und Ehelosigkeit hinaus?

67. * Làm việc với một người trong gia đình để thu thập tên của một số thân quyến đã qua đời và không phải là tín hữu của Giáo Hội.

* Arbeite mit jemandem aus deiner Familie zusammen, um die Namen einiger verstorbenen Angehörigen, die nicht der Kirche angehört haben, zusammenzutragen.

68. Một mẫu toàn thân từ bản thân tôi.

Das ist ein lebensgroßer Abguss von mir.

69. Trước đây, tạp chí Tháp Canh giải thích một tín đồ nên có quan điểm nào về việc kết hợp với người thân bị khai trừ không sống chung nhà*.

Wie sich ein Christ richtig verhält, wenn es um den Umgang mit einem ausgeschlossenen Verwandten geht, der nicht mehr zu Hause lebt, ist in dieser Zeitschrift schon deutlich erklärt worden.

70. Hiển nhiên đạo đấng Christ đã được giảng ra ngay cả trong cung-thất của hoàng-đế, và vài người trong hoàng-thân đã dâng mình làm tín-đồ đấng Christ.

Offensichtlich war die christliche Botschaft bis in das Haus des Kaisers vorgedrungen, so daß sich dort einige Gott hingegeben hatten und Christen geworden waren.

71. Lịch sử gia đình, việc kết tình thân hữu và phép báp têm cho người chết soi dẫn các tín hữu thành niên để tiếp nhận lễ thiên ân của họ.

Genealogie, Eingliederung in die Gemeinschaft und Taufen für Verstorbene wecken den Wunsch, das eigene Endowment zu empfangen.

72. Sợ bản thân mình, sợ thân phận của mình.

Du hast Angst davor, wer du bist und was du bist.

73. 12 Tâm thần, hay chí hướng nội tâm, của người tín đồ đấng Christ sống độc thân thúc đẩy người phục vụ đắc lực, không phân tâm cho Nước Đức Chúa Trời.

12 Ein lediger Christ wird von seinem Geist oder seiner geistigen Neigung veranlaßt, aktiv und uneingeschränkt dem Königreich Gottes zu dienen.

74. Người tín đồ nào ly thân hoặc ly dị người hôn phối trong những trường hợp này không được tự do tìm người khác để tái hôn (Ma-thi-ơ 5:32).

Er ist nicht frei, sich für jemand anders zu interessieren, um wieder zu heiraten (Matthäus 5:32).

75. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Anders ausgedrückt: Der Rumpf ist asymmetrisch — die rechte Seite ist 24 Zentimeter schmaler als die linke.

76. Nhưng ngay lúc cần phải tự vệ hoặc bảo vệ cho người thân bằng bất cứ phương pháp nào có thể được, người tín-đồ đấng Christ cũng không nên dùng súng.

Er sollte aber nicht von Schußwaffen Gebrauch machen, selbst wenn er es für notwendig findet, sich und seine Angehörigen mit irgend etwas, was er gerade zur Hand hat, zu verteidigen.

77. Những điều khoản trong Luật Pháp Môi-se giới hạn sự kết hôn giữa những người thân thuộc được áp dụng cho các tín đồ Đấng Christ ngày nay đến mức nào?

Unterliegen Christen heute den im mosaischen Gesetz festgelegten Einschränkungen bei Verwandtenehen?

78. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

Sie sehen hier ein hierarchisches Schema des Stammwuchses dieses Baumes, der sich mit der Zeit in ein sechsstufiges Fraktal ausgearbeitet hat Stämme, die aus Stämmen, die aus Stämmen entspringen.

79. Thân ái,

Eure Brüder

80. “Thân ái,

Liebe Grüße,