1. Thành viên nội các này rất quan trọng trong chiến dịch của chúng ta.

Der Minister ist sehr wichtig für uns.

2. Thành viên bộ nội các, ông ta luôn đi du lịch phía biên giới nước khác sao?

Reist der Minister immer auf der falschen Seite der Grenze?

3. Điều này có nghĩa là mỗi thành viên trong hiệp ước đồng ý tôn trọng lãnh thổ của tất cả các thành viên khác và không can thiệp vào nội bộ.

Das bedeutete, dass jede Vertragspartei allen anderen Parteien die Rechtshoheit in ihrem Staatsgebiet zugestand und sich nicht in ihre inneren Angelegenheiten einmischte.

4. Các thành viên gia đình sẽ có thể xem nội dung được thêm vào Thư viện gia đình của bạn.

Ihre Familienmitglieder sehen Inhalte, die Ihrer Familienmediathek hinzugefügt wurden.

5. Phần lớn thành viên của Nội các, bao gồm cả Thủ tướng phải là đại biểu của một trong hai viện thuộc Quốc hội và tất cả thành viên đều phải là dân sự.

Eine Mehrheit des Kabinetts einschließlich des Premierministers muss Mitglied in einer der beiden Kammern des Parlaments sein.

6. Bạn có thể chuyển đến trang các loại tư cách thành viên trả phí của chúng tôi để xem nội dung này.

Hier findest du Informationen zu unseren kostenpflichtigen YouTube-Mitgliedschaften, mit denen du diese Inhalte ansehen kannst.

7. Các nhân viên kết nối này chịu sự giám sát pháp lý và dịch vụ của Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Nội vụ của các nước thành viên Liên minh châu Âu.

Über diese Verbindungsbeamten wird Dienst- und Rechtsaufsicht durch die jeweiligen Justiz- und Innenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ausgeübt.

8. Bộ trưởng Ngân khố Hoa Kỳ là thành viên trong nội các của Tổng thống Hoa Kỳ và kể từ thời chính phủ Clinton là một thành viên trong Hội đồng An ninh Quốc gia Hoa Kỳ.

Der Finanzminister ist Mitglied des Kabinetts und seit der Präsidentschaft von Bill Clinton Mitglied des Nationalen Sicherheitsrates.

9. Ông cũng là một thành viên của Hội đồng các Hồng y cho học Nội vụ tổ chức và kinh tế của Tòa Thánh.

Er war Mitglied des Kardinalsrats für die Untersuchung organisatorischer und ökonomischer Problemfragen des Heiligen Stuhls.

10. Công viên -- các mỏ đá được biến đổi thành các công viên này.

Parks - alte Steinbrüche, die in Parks umgewandelt wurden.

11. Thuộc viên lẫn các quan điều hành Nội vụ phủ không phải là các Thái giám.

Domherren und die Domherrenhöfe waren nicht Teil der Dompfarrei.

12. Trong phân đoạn này, giảng viên chỉ hoạch định giúp các học viên hiểu văn cảnh và nội dung thôi.

Bei diesem Abschnitt genügt es dem Lehrer, wenn die Schüler Kontext und Inhalt kennen.

13. Thành viên YouTube TV cũng có quyền truy cập và xem miễn phí nội dung của YouTube Originals.

YouTube TV-Abonnenten können YouTube Originals ebenfalls kostenlos ansehen.

14. Các em có được mẹ, bà ngoại, bà nội và các giảng viên của mình đi cùng.

Ihr seid in Begleitung eurer Mütter, Großmütter und eurer Lehrerinnen hier.

15. Chương trình có nội dung xoay quanh việc các thành viên trong nhóm làm với vai trò là biên tập viên thực tập cho tờ tạp chí Elle Girl ấn bản Hàn Quốc.

Die Sendung zeigte die Arbeit der neun Mädchen als Praktikantinnen für die Redaktion des Magazins Elle Girl Korea.

16. Bạn có thể thiết lập chế độ kiểm soát của phụ huynh để giới hạn nội dung mà các thành viên gia đình có thể xem.

Sie können jedoch Jugendschutzeinstellungen konfigurieren, um die Inhalte, die Ihre Familienmitglieder sehen können, einzuschränken.

17. Các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Die Mitarbeiter der Buchprüfungsabteilung sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, interne Buchprüfer, diplomierte Prüfer von Informationssystemen und weitere anerkannte Fachleute.

18. Họ nói rằng có thể sửa thành nội trong 15 ngày 15.000 viên đá khối đào ở đâu ra?

Mit ihrer Hilfe klappt es.

19. Giúp các học viên hiểu rõ hơn văn cảnh và nội dung của thánh thư.

Den Schülern Kontext und Inhalt von Schriftstellen näherbringen.

20. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên chuyên nghiệp nội vụ và các kiểm toán viên chuyên nghiệp khác hội đủ điều kiện và khả năng.

Die Mitarbeiter der Buchprüfungsabteilung sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, Revisoren und weitere qualifizierte, anerkannte Fachleute.

21. Đây là nhân viên của Bộ Nội Vụ.

Das ist mein Mitarbeiter des Innenministeriums.

22. Các nội cảnh được quay tại nhà của nữ diễn viên Jennifer Coolidge tại New Orleans.

Innenaufnahmen wurden in Jennifer Coolidges Haus in New Orleans realisiert.

23. Các thành viên trong nhà gồm 27 người, trong đó có ông bà nội, bố tôi, ba em trai của bố, cô em gái út cùng với các gia đình của họ.

In diesen Räumlichkeiten wohnten 27 Personen, darunter meine Großeltern, mein Vater, seine drei jüngeren Brüder und seine jüngste Schwester samt ihren Familien.

24. Thành phố Hà Nội.

Hundstadt.

25. Các tổ chức thành viên quốc gia được chia thành 5 vùng.

Die nationalen Mitgliedsverbände sind in fünf Regionen organisiert.

26. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia khác hội đủ điều kiện và khả năng.

Die Mitarbeiter der Buchprüfungsabteilung sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, interne Buchprüfer, diplomierte Prüfer von Informationssystemen und weitere qualifizierte, anerkannte Fachleute.

27. Cách đây khoảng một trăm năm, ông nội tôi là một thành viên trung kiên của Nhà thờ Giám lý hội.

Vor ungefähr hundert Jahren war mein Großvater ein überzeugtes Mitglied der methodistischen Kirche.

28. Nhãn giúp bạn sắp xếp nội dung thành các danh mục tùy chỉnh.

Mit Labels kannst du deine Inhalte in benutzerdefinierte Kategorien einordnen.

29. Nội thành thành phố là một cercle riêng.

Die Stadt bildet einen eigenen Stadtkreis.

30. Các thành viên thuộc lớp người vợ mới luôn giữ lòng trung thành.

Die Glieder der Brautklasse sind unerschütterlich in ihrer Hingabe.

31. Tất cả các thành viên trong đội... là những nhân viên an ninh hàng đầu.

Alle Crewmitglieder waren als unbedenklich eingestuft.

32. Trong các trường nội trú, hành vi của những giáo viên như thế ít khi bị báo cáo.

In Internaten besteht eine größere Wahrscheinlichkeit, daß das Treiben solcher Lehrer unter den Tisch gekehrt wird.

33. Nếu là thành viên YouTube TV thì bạn cũng có thể xem nội dung này trên YouTube TV (chỉ ở Hoa Kỳ).

Mit einer YouTube TV-Mitgliedschaft kannst du dir diese Inhalte in den USA auch bei YouTube TV ansehen.

34. DL-MA: Nội dung chỉ phù hợp với các đối tượng người trưởng thành

DL-MA: nur für Erwachsene geeignet

35. Việc tắc đường ở nội và ngoại vi các thành phố sẽ biến mất.

Viele Verkehrsstaus, in die Stadt und wieder hinaus werden verschwinden.

36. Các thành viên của bộ lạc tôi nói đủ rồi.

Mitglieder des Stammes, ich lege den Fall nieder.

37. Lưu ý: Mỗi thành viên gia đình vẫn có Tài khoản Google, danh sách phát, thư viện và nội dung ngoại tuyến riêng.

Hinweis: Jedes Familienmitglied hat weiterhin sein eigenes Google-Konto, seine eigene Mediathek sowie eigene Playlists und Offline-Inhalte.

38. Chúng trở thành mô hình mẫu cho các công viên khác chung quanh thành phố.

Die Anlage wurde richtungsweisend für ähnliche Parks in anderen Städten.

39. Với anh, đất nước không trở thành thành viên của Liên minh các quốc gia.

Die USA waren kein Mitglied des Völkerbundes geworden.

40. Các thành viên Dòng Tu vẫn còn trên khắp thế giới.

Die Mitglieder der Prieuré umspannen den ganzen Erdball.

41. Sự thành lập và phát triển của các Học Viện Viên

Entstehung und Entwicklung der Kollegianten

42. Các tham số thành viên được hiển thị trong ngoặc vuông

Parameter-Typen der Member werden in Klammern angezeigt

43. Các thành viên trong chính phủ Nước Trời đã gần đủ!

Gottes Regierung im Himmel ist fast vollzählig!

44. Mấy hôm nay tâm trạng các thành viên không được tốt.

Mutter Natur hat in letzter Zeit miese Laune.

45. Đây là các thành viên mới của đội Phản Ứng Nhanh.

Sehen Sie sich die neue Ausbeute an Mitgliedern der Einsatztruppe an.

46. " Họ đang chiến đấu ở nội thành.

" Sie kämpfen in der Stadt.

47. Các phương pháp hoặc sinh hoạt học hỏi nào sẽ giúp các học viên hiểu văn cảnh và nội dung họ cần phải biết?

Welche Methoden oder Lernaktivitäten helfen meinen Schülern, den notwendigen Kontext und Inhalt zu kennen?

48. Các thành viên thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương ký vào những cuốn Kinh Thánh tặng các viên chức chính phủ

Mitglieder der leitenden Körperschaft versehen Bibeln für Behördenvertreter mit einer Widmung

49. Bạn cũng có thể hoàn thành phần còn thiếu của các nội dung đóng góp khác.

Du kannst auch fehlende Teile von anderen Einreichungen ergänzen.

50. Trong các thành phần kích thước và nội bộ, tương tự như PU kính thiên văn

In Größe und Innenteilen ähnelt das Fernrohr PU

51. Thông thường các thành viên Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu cho ứng viên thuộc đảng của mình.

Daher stimmen Abgeordnete üblicherweise für den Kandidaten ihrer Partei.

52. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở và các phần hành khác của Giáo Hội và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Die Buchprüfungsabteilung ist von allen anderen Abteilungen und Betätigungsfeldern der Kirche unabhängig und ihre Mitarbeiter sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, Innenrevisoren, diplomierte Prüfer von Informationssystemen und weitere anerkannte Fachleute.

53. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở và các phần hành khác của Giáo Hội và các nhân viên gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Die Buchprüfungsabteilung ist von allen anderen Abteilungen und Betätigungsfeldern der Kirche unabhängig und ihre Mitarbeiter sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, interne Buchprüfer, diplomierte Prüfer von Informations- systemen und weitere anerkannte Fachleute.

54. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở và các phần hành khác của Giáo Hội và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác

Die Buchprüfungsabteilung ist von allen anderen Abteilungen und Betätigungsfeldern der Kirche unabhängig und ihre Mitarbeiter sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, interne Buchprüfer, diplomierte Prüfer von Informationssystemen und weitere anerkannte Fachleute.

55. Từ năm 1987, ông là chuyên viên cao cấp ngành nội khoa.

Ab 1987 war er wiederum Fachschulleitervertreter.

56. Một số lượng lớn nội dung khiêu dâm mới này, cả trên tạp chí và phim ảnh, đều phải nhập lậu vào các vùng khác của châu Âu, tại đó nó được bán lén lút hoặc (đôi khi) được trình chiếu trong nội bộ thành viên của các câu lạc bộ điện ảnh.

Große Mengen dieser neuen Pornografie, sowohl Magazine als auch Filme, wurden in andere Teile Europas geschmuggelt, wo man sie „unter dem Ladentisch“ verkaufte oder in nur für Mitglieder zugänglichen Kinos zeigte.

57. 1920-1924: Bộ trưởng bộ Thuộc địa trong các nội các Alexandre Millerand (1) và (2), sau đó là nội các Georges Leygues, nội các Aristide Briand (7) và nội các Raymond Poincaré (2).

1920 bis 1922 war er Pensionsminister in den Kabinetten Alexandre Millerand I und II und von 1922 bis 1924 Kriegsminister (Kabinette Georges Leygues, Aristide Briand (7), Raymond Poincaré (2)).

58. 5.600 thành viên của các tổ chức phản loạn cũng bị tóm.

Ca. 5500 an den Ausschreitungen beteiligte Personen wurden festgenommen.

59. Chúng tôi đã vượt qua sự khó khăn với các thành viên...

Es kam zu Konflikten mit den Missionaren.

60. Ta có biết gì về các thành viên của uỷ ban không?

Haben wir etwas gegen die Ausschussmitglieder?

61. Các thành viên trong hội thánh xem trọng những người cao tuổi

Die Versammlung hat hohe Achtung vor den Älteren

62. Cho đến nay, khối đạo tự xưng đã chứng tỏ là bất lực trong việc chặn đứng các cuộc thanh lọc chủng tộc và chém giết giữa các bộ lạc, diễn ra ngay trong nội bộ các thành viên tôn giáo mình.

Bis auf den heutigen Tag hat sich die Religionsform der Christenheit als kraftlos erwiesen, wenn es darum geht, so genannten ethnischen Säuberungen und einem Hinschlachten unter Stämmen ihrer eigenen Mitglieder Einhalt zu gebieten (2. Timotheus 3:5).

63. Tất cả các bạn đều là thành viên của những bộ lạc.

Sie alle sind Mitglieder in Stämmen.

64. Trong một số trường hợp, nó tạo thành rào cản giữa các thành viên trong gia đình.

Sie kann sich sogar zwischen Familienmitglieder drängen.

65. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

Beispiele für politische Inhalte: Werbung für politische Parteien oder Kandidaten, Vertretung politischer Interessen

66. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng và các thành viên trong gia đình nghi kỵ nhau.

Unehrlichkeit sät Misstrauen unter Ehepartnern und Familienangehörigen.

67. Việc kinh doanh, buôn bán và các dịch vụ khác tập trung ở khu vực nội thành.

Handel, Transport und andere Dienstleistungen blieben in ausländischer Hand.

68. Tôi thích những trường trong nội thành hơn.

Ich bin ziemlich gut in den Schulen der Innenstadt, die Probleme haben.

69. Nội dung khiêu dâm: Hình ảnh, nội dung khêu gợi và các nội dung khác.

Sexuell anzügliche Inhalte: beispielsweise anstößige Bilder und Texte

70. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên công chúng, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Die Buchprüfungsabteilung ist von allen anderen Abteilungen und Betätigungsfeldern der Kirche unabhängig, und ihre Mitarbeiter sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, interne Buchprüfer, diplomierte Prüfer von Informationssystemen und weitere anerkannte Fachleute.

71. Thành viên xây cất Phòng Nước Trời và thành viên xây cất quốc tế

Internationale und Königreichssaal-Bauprojekte

72. Các tỉ suất VAT khác nhau được áp dụng ở các quốc gia thành viên EU.

Hierbei lohnt sich der Blick auf die unterschiedlichen Mehrwertsteuersätze der anderen EU-Länder.

73. Mặc dù các nạn nhân là thành viên của tổ chức khủng bổ.

Sicher, die Opfer waren Mitglieder einer terroristischen Organisation...

74. Walker là các thành viên mới trong Đệ Nhị Nhóm Túc Số Các Thầy Bảy Mươi.

Walker als neue Mitglieder des Zweiten Siebzigerkollegiums bestätigen.

75. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên công chúng, kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Die Buchprüfungsabteilung ist von allen anderen Abteilungen und Betätigungsfeldern der Kirche unabhängig, und ihre Mitarbeiter sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, interne Buchprüfer, diplomierte Prüfer von Informationssystemen und weitere anerkannte Fachleute.

76. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

Mitglieder der Bethelfamilie benötigen einen Geist der Selbstaufopferung.

77. Hội nghị có sự tham gia của tất cả các thành viên WTO.

Dieses Organ ist ebenfalls offen für alle WTO Mitglieder.

78. Tôi thấy cực kỳ hưng phấn trước phản ứng của các thành viên.

Ich bin bereits ungeheuer ermutigt von der Reaktion all unserer Partner.

79. Thưa bà Thống soái, thưa các thành viên ngoại giao đoàn, thưa các vị khách danh dự,

Frau Kanzlerin, Mitglieder des diplomatischen Korps... verehrte Gäste.

80. Nội dung khiêu dâm (thử nghiệm): Hình ảnh, nội dung khêu gợi và các nội dung khác

Sexuell anzügliche Inhalte (Beta): beispielsweise anstößige Bilder und Texte