1. Phong cách rất thành thị.

Das ist sehr Cosmopolitan von dir.

2. Thành-thị mọc nhanh chóng

Schnell wachsende Städte

3. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Wenn sich die Stadt um das Land kümmert, wird sich das Land um die Stadt kümmern.

4. Một làng chài trở thành đô thị

Vom Fischerdorf zur Metropole

5. Tới thành thị, để thêm chi viện

In die Stadt, um Verstärkung zu holen.

6. Tòa thị chính thành phố đã đóng cửa.

Das Rathaus hat geschlossen.

7. 19 Một làng chài trở thành đô thị

25 Ein „Meer“ der Superlative, aber tot!

8. Tôi là thị trưởng của thành phố này.

Ich bin die Bürgermeisterin dieser Stadt.

9. Từ giờ cậu bỏ thói quen thành thị đi.

Du musst die Stadt hinter dir lassen.

10. Giáo hoàng, quân thành thị, phường hội vệ sĩ.

Die Hohepriester, die Stadtwache, die Liktoren-Gilde...

11. Paris cũng là một mô hình nuôi ong thành thị.

Paris hat eine Vorreiterrolle in Sachen urbaner Bienenzucht.

12. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

Er ging in die Politik und wurde Bürgermeister einer Industriestadt.

13. Uỷ ban thành phố là một cơ quan 28 thành viên bao gồm thị trưởng và những người đại diện của ông ấy, thị trưởng xã, và lên đến mười thành viên hội đồng.

Der 28-köpfige Stadtrat besteht aus dem Bürgermeister und seinen Stellvertretern, den Vorstehern der einzelnen Bezirke und bis zu zehn Mitgliedern der Stadtvertretung.

14. Hỡi thần dân, ta mang cáo thị từ kinh thành tới.

Bürger, ich überbringe eine Proklamation des Kaisers.

15. Thành phố hoặc thị trấn nơi doanh nghiệp đặt trụ sở.

Es handelt sich dabei um den Ort, in dem sich das Unternehmen befindet.

16. Bà đã trở thành phó thị trưởng thay đổi luật lệ.

Sie wurde buchstäblich stellvertretende Bürgermeisterin.

17. Vào năm 1307, hai thành phố có tòa thị chính chung.

Die beiden Städte bekamen 1307 ein gemeinsames Rathaus.

18. Các giám thị là những người thành thục về thiêng liêng.

Das griechische Wort für Aufseher — geistig reife Männer — lautet epískopoi.

19. Bố biết lễ khánh thành thị trấn vào ngày mai chứ?

Du weißt doch, dass morgen die große Wiedereröffnung der Stadt ist.

20. Ngài thị trưởng đã mời con đến cắt băng khánh thành.

Der Bürgermeister hat mich gebeten, das Festtagsband durchzuschneiden.

21. Các tham số thành viên được hiển thị trong ngoặc vuông

Parameter-Typen der Member werden in Klammern angezeigt

22. Tuyến đường N145 tạo thành ranh giới phía bắc thị trấn.

Die Route nationale 154 bildet die nordöstliche Gemeindegrenze.

23. Năm 1874, chính quyền thành phố chuyển đến Tòa thị chính Mới.

1874 konnte die Stadt das neue Rathaus beziehen.

24. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi.

Die ganze Stadt versinkt in der Scheiße.

25. Tôi rất lo lắng về việc trở thành giám thị vòng quanh.

Der Gedanke daran, Kreisaufseher zu werden, machte mir Angst.

26. Dấu chấm đỏ tượng trưng cho một thành phố hay thị xã.

Ein roter Punkt bezeichnet eine Stadt.

27. Khẩu hiệu Chatichai là biến Indochina "từ chiến trường thành thị trường".

Sein Motto war, Indochina „von einem Schlachtfeld in einen Marktplatz“ zu verwandeln.

28. Thành phố nằm trong vùng thống kê đô thị Beaumont–Port Arthur.

Sie ist ein Teil des Beaumont-Port Arthur Metropolitan Statistical Area.

29. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi

Die ganze Stadt versinkt in der Scheiße

30. Bà là người phụ nữ đầu tiên trở thành thị trưởng của một thành phố thuộc Đế quốc Anh.

Sie war damit die erste Oberbürgermeisterin einer deutschen Großstadt.

31. Chúng tôi đã được chỉ thị phải hộ tống bà vào thành phố.

Wir wurden angewiesen, Euch in die Stadt zu eskortieren.

32. Thành công ở đây đã dẫn đến sự nhất trí chuyển cả nền kinh tế thành kinh tế thị trường

Der gezeigte Erfolg führte zum Konsens die gesamte Wirtschaft in Richtung Marktmodell zu führen.

33. Macro này mở rộng thành URL mà quảng cáo gửi đi khi hiển thị.

Dieses Makro wird in eine URL erweitert, die beim Rendern vom Creative gesendet wird.

34. Những người dân thành thị chính gốc đã vùng lên và kéo chúng xuống.

Gewöhnliche Bürger schnappten sie uns machten sie fertig.

35. Tin tức thành phố hôm nay, và thị trường London vẫn chưa ổn định.

Zur Börse: Londons Märkte sind noch in Aufruhr...

36. Họ thấy mình như bị kẹp giữa khu vực nông thôn và thành thị.

Sie sind eingeklemmt zwischen urbanen und ländlichen Räumen.

37. Tại sao không để cho thị trấn này trở thành giáo xứ của y.

Die Stadt sei seine Gemeinde.

38. Một người cũng cần được an ủi vì bị kỳ thị hoặc thành kiến.

Manch anderer hat unter Ausgrenzung oder Fremdenfeindlichkeit schwer zu leiden.

39. Đô thị này được chia thành các barrio Caonao, Guanaja, Jaronú, Quemado and Tabor.

Gegliedert ist sie in die Barrios Caonao, Guanaja, Jaronú, Quemado und Tabor.

40. Đô thị này được chia thành các phường (barrio) Delicias, Güiro Marrero và Pueblo.

Quivicán ist in drei Stadtteile (Barrio) unterteilt: Delicias, Güiro Marrero und Pueblo.

41. Đến năm 2050, ước tính số người ở thành thị sẽ tăng gấp đôi.

2050 werden schätzungsweise doppelt so viele von uns in den Städten leben.

42. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

Die Menschen erreichen — ob in Hochhäusern oder in rauher Tundra

43. Vậy chúng ta cần phải làm gì để các siêu đô thị ở các nước đang phát triển trở thành các siêu đô thị xanh?

Was brauchen wir also um die Mega- Citys der Entwicklungsländer in Strahlend Grüne Mega- Citys zu verwandeln?

44. Josué thành thật nghĩ rằng ở thành thị cậu sẽ có được nhiều cơ hội tốt hơn so với làng quê.

Er glaubte ehrlich, seine Chancen stünden in der Stadt besser als in seinem kleinen Heimatdorf.

45. Slade Wilson đã giết mẹ của anh để Sebastian có thể trở thành thị trưởng.

Slade Wilson hat deine Mutter getötet, damit Sebastian Bürgermeister wird.

46. Kiểu chữ in nầy được dùng cho tất cả các thành phố và thị xã.

Diese Schriftart wird für alle Städte verwendet.

47. Trong cửa sổ thành phần, gỡ lỗi được biểu thị ngay bên dưới truy vấn.

Sie können die Fehlerbehebung in dem Fenster, in dem Sie die Abfrage erstellen, direkt unter der Abfrage verfolgen.

48. Các giám thị được giúp đỡ ra sao để trở thành người chăn hữu hiệu?

Wie wurden Aufseher in der Hirtentätigkeit geschult?

49. Thị trưởng New Orleans ra lệnh cho người dân phải sơ tán khỏi thành phố.

Der Bürgermeister von New Orleans ordnete die Zwangsevakuierung der ganzen Stadt an.

50. Catmon có cự ly 57 km so với Thành phố Cebu gần thị xã Carmen.

Catmon liegt 57 km von Cebu City entfernt und grenzt an die Stadtgemeinde Carmen.

51. Điểm mù, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác

Sehnervpapille (blinder Fleck) — hier bündeln sich die Nervenfasern zum Sehnerv

52. Con người đạt năng suất cao hơn ở thành thị chứ không phải nông trại.

Menschen, die in der Stadt leben, sind produktiver als die auf dem Bauernhof.

53. Trước kia nơi đây là sa mạc, giờ đã thành một thị trấn sầm uất.

Wo Wüste war, steht jetzt eine Stadt.

54. 18 Cuối cùng, viên thị trưởng thành phố đã khiến đám đông phải dịu xuống.

18 Zu guter Letzt konnte der Stadtschreiber die Meute zur Räson bringen.

55. 18 Các giám thị lưu động thành tâm muốn giúp các anh em cùng đạo.

18 Reisende Aufseher sind an ihren Glaubensbrüdern und -schwestern wirklich interessiert.

56. Kimberly sinh ra tại Warrensburg, Missouri - một thị trấn nhỏ nằm gần thành phố Kansas.

Wyatt wurde in Warrensburg, Missouri geboren, einer Universitätsstadt in der Nähe von Kansas City.

57. Lương bổng của quản đốc thành phố thường cao hơn các chức vị quan chức thành phố khác, kể cả thị trưởng.

Das Gehalt des Lordkanzlers ist höher als das jedes anderen öffentlichen Amtsträgers, selbst höher als das des Premierministers.

58. Hàng triệu người sống trong các thành thị nghèo nàn và đầy dẫy tội ác.

Millionen von Menschen leben in Städten, die von Armut und Verbrechen geplagt werden.

59. Một đô thị đẹp đẽ một thời đã sụp đổ thành từng mảnh, Nông thôn thành đồng hoang, Các nông trại bỏ không.

Die einst so schöne Stadt ist zerstört, die Landschaft ist verödet, die Bauernhöfe verlassen.

60. Ta đi từ 25 phần trăm thành thị tới 75 vào những năm đầu hậu chiến.

Urbane Gebiete waren gegen Anfang der Nachkriegszeit von 25 auf 75 Prozent gestiegen.

61. Nhưng làm sao các giám thị lưu động có thể hoàn thành công việc của họ?

Doch wie können Kreisaufseher erfolgreich vorgehen?

62. Tỉ lệ đau buồn nhiều nhất thuộc về nhóm phụ nữ thị thành ở Bắc Mỹ.

Die höchste Rate von Depression fand sich bei Frauen in den Städten Nordamerikas.

63. Đô thị này được chính thức thành lập năm 1872 từ Rhode Schlatt và làng Haslen.

Der Bezirk Schlatt-Haslen entstand 1872 aus der Rhode Schlatt sowie dem Dorf Haslen.

64. Ví dụ: để tạo một Đối tượng tiếp thị lại, hoàn thành từng bước dưới đây:

Führen Sie diese Schritte aus, um beispielsweise eine Remarketing-Zielgruppe zu erstellen:

65. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

Wie dankbar sind wir doch, daß es reife christliche Aufseher wie Titus gibt!

66. Chúng ta có thể giảm căng thẳng và sự phân hoá trong môi trường thành thị.

Wir können Stress und Polarisierung in unseren städtischen Lebensräumen verringern.

67. Tuy nhiên, thành kiến và kỳ thị vẫn lan tràn trên phạm vi toàn thế giới.

Dennoch grassieren weltweit Vorurteile und Diskriminierung.

68. Trong chi nhánh chỉ có bốn thành viên, kể cả anh Barry, giám thị chi nhánh.

Außer dem Zweigaufseher, Bruder Barry, gab es noch drei weitere Mitarbeiter.

69. Thẻ <div> mà quảng cáo cần hiển thị là một thành phần của DOM.

Das &lt;div&gt;-Tag, das die Anzeige enthalten muss, ist Teil des Document Object Models (DOM).

70. Và đột nhiên người ta di cư từ những thị trấn nhỏ lên những thành phố.

Und so ziehen plötzlich Leute aus kleinen Orten in die Städte.

71. Bà cảm thấy luôn cần phải bảo vệ ta khỏi những cám dỗ chốn thành thị.

Sie hatte das Bedürfnis, mich vor den Versuchungen der Stadt zu beschützen.

72. Không phải là như thế tại những thành phố, thị trấn mà ta coi là nhà.

Ganz anders in der Heimat, in unseren Ortschaften und den Städten, in denen wir leben.

73. Tổng số yêu cầu chia theo thành phố hoặc vùng lân cận cũng được hiển thị.

Außerdem wird die Gesamtzahl pro Stadt oder Umgebung angezeigt.

74. Chỉ cần đặt một người khiếm thị vào đó và chúng ta hoàn thành đúng không?

Wir setzen eine blinde Person rein und fertig ist es, oder?

75. Gần 200,000 người trong một ngày di cư từ khu nông thôn vào khu thành thị.

Also, bis zu 200.000 Menschen am Tag migrieren von den ländlichen zu den städtischen Gegenden.

76. Kể từ thập niên 1940, Riyadh nhanh chóng phát triển từ một thị trấn tương đối hẹp, cô lập về không gian thành một đại đô thị rộng lớn.

Seit den 1940er Jahren entwickelte sich Riad von einer relativ engen, räumlich isolierten Stadt zu einer großzügig angelegten Metropole.

77. Chōnindō (lối sống của người thành thị) là nét văn hóa riêng biệt nổi lên ở các thành phố như Osaka, Kyoto, và Edo.

Chōnindō war vornehmlich eine Kultur, die in Städten wie Osaka, Kyōto und Edo entstand.

78. Huyện Phước Long Huyện Phước Long (mới thành lập) có 19 xã, 1 thị trấn huyện lỵ.

Coro: Lobe den Herrn, meine Seele Recitativo (Sopran): Ach, daß ich tausend Zungen hätte!

79. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Ernennt Kreisaufseher und Zweigkomiteemitglieder.

80. Gần 200, 000 người trong một ngày di cư từ khu nông thôn vào khu thành thị.

Also, bis zu 200. 000 Menschen am Tag migrieren von den ländlichen zu den städtischen Gegenden.