1. Được ra khỏi thành ẩn náu

Aus der Zufluchtsstadt entlassen

2. Chia lớp ra thành ba nhóm.

Teilen Sie die Klasse in drei Gruppen ein.

3. Không, ra khỏi thành phố mà.

Mach keine Witze.

4. Chia học sinh ra thành ba nhóm.

Teilen Sie die Schüler in drei Gruppen ein.

5. Một số thậm chí xem ra thành công.

Einige scheinen erfolgreich zu sein.

6. Chia các học sinh ra thành từng cặp.

Teilen Sie die Schüler in Zweiergruppen ein.

7. Chia các học sinh ra thành hai nhóm.

Teilen Sie die Schüler in zwei Gruppen ein.

8. Radar bắt được em ra ngoài thành phố?

Das Radar zeigt, dass du hoch über der Stadt bist.

9. Điều gì xảy ra trong ngày khánh thành tường thành Giê-ru-sa-lem?

Was geschah am Tag der Einweihung der Mauer Jerusalems?

10. Sự quí trọng sanh ra sự nhiệt thành.

Eifer wird durch Wertschätzung geschürt.

11. Câu chuyện xảy ra ở thành Su-nem.

Das Ganze geschieht in der Stadt Sunem.

12. Bang Mecklenburg-Vorpommern được chia ra thành 6 huyện và 2 thành phố cấp huyện.

Das Land Mecklenburg-Vorpommern ist in insgesamt sechs Landkreise sowie zwei kreisfreie Städte untergliedert.

13. Tiếp đến, lễ khánh thành vách thành Giê-ru-sa-lem diễn ra cách vui vẻ đến mức “sự vui-mừng của thành Giê-ru-sa-lem vang ra rất xa”.

Anschließend wird die Stadtmauer mit einer solchen Begeisterung eingeweiht, dass ‘die Freude Jerusalems weithin gehört werden kann’ (Nehemia 12:43).

14. MỘT số thành thì nổi danh—những thành khác thì mang tai tiếng—vì những việc xảy ra trong thành.

MANCHE Städte werden zufolge von Ereignissen, die sich dort abspielen, entweder berühmt oder berüchtigt.

15. ta cần đưa công chúa ra khỏi thành phố.

Herr, wir müssen die Prinzessin jetzt aus der Stadt bringen.

16. Và rồi thông điệp lan tràn ra khỏi thành.

Und bald verbreitete sich die Botschaft über die Grenzen der Stadt hinaus.

17. Nếu muốn thành công, hãy tỏ ra khôn khéo.

Wenn wir Erfolg haben wollen, dann müssen wir mit Taktgefühl vorgehen.

18. • Tỏ ra thành thật chú ý đến người ta.

• Zeige echtes Interesse an jedem Einzelnen

19. Chia các em trong lớp ra thành những cặp.

Teilen Sie die Klasse in Zweiergruppen ein.

20. Sinh là sinh đẻ, hình thành, hay ra đời.

Zeugen heißt entstehen lassen, erzeugen oder ins Dasein bringen.

21. Sự kiện này diễn ra ở thành phố nào?

In welcher Stadt befinden sich die drei?

22. Tôi sinh ra để trở thành 1 nhà văn.

Ich war dazu bestimmt, Schriftsteller zu werden.

23. Con tao sẽ thái chúng mày ra thành mì!

Mein Sohn wird euch die Schwänze in Stücke hacken!

24. Cảnh hỗn loạn xảy ra tại thành Lít-trơ.

DIE Stadt Lystra ist in heller Aufregung.

25. Hóa ra là, Toni Morrison ở trong thành phố.

Wie sich herausgestellt hat, ist Toni Morrison in der Stadt.

26. Họ giải phóng thành phố nơi tôi sinh ra.

Sie befreiten meine Geburtsstadt.

27. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

Dank dieser Statuette von Lamgi-Mari konnte Mari eindeutig identifiziert werden

28. Với thời gian, dân số của thành gia tăng và thành được mở rộng ra ngoài các tường thành kiên cố.

Die Bevölkerung wuchs und wuchs und bald dehnte sich Timgad weit über seine Stadtmauern hin aus.

29. Mình rút ra được gì từ cuộc tình không thành?

Was kann ich daraus lernen?

30. Barry, anh phải đưa cô ta ra khỏi thành phố.

Barry, du musst sie aus der Stadt schaffen.

31. Nó thành ra chuyện của anh rồi đấy, cao bồi.

Auf Ihre Verantwortung, Cowboy.

32. Chúng phải được tạo ra với giá thành phải chăng.

Es muss auch preisgünstig entworfen sein.

33. " Nhưng đến cuối cùng nó thành ra nẻo sự chết. "

aber endlich bringt er ihn zum Tode. "

34. Chia lớp học ra thành từng nhóm ba học sinh.

Teilen Sie die Klasse in Dreiergruppen auf.

35. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mia schaute zu, wie die Männer das Brot in Stücke brachen.

36. Sau đó chất lỏng được chiết ra thành rượu Ratafia.

Danach wird die Flüssigkeit abgegossen und als Ratafia genossen.

37. Thực ra cơ hội thành công vốn rất nhỏ mà.

Es war immer reine Spekulation.

38. Điều gì xãy ra khi các đám mây hình thành, khi mây tan, khi mây chuyển thành mưa?

Was passiert, wenn sich Wolken bilden, sich auflösen oder ausregnen?

39. Trong khi những thành viên của dân Y-sơ-ra-ên xác thịt trở thành dân dâng mình của Ngài chỉ vì lý do sanh ra trong dân ấy, còn các thành viên của dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời trở thành dân dâng mình của Ngài do sự lựa chọn.

Während die Angehörigen des natürlichen Israel auf Grund ihrer Geburt Gott hingegeben waren, haben sich ihm die Glieder des Israels Gottes aus freien Stücken hingegeben.

40. Nhưng thật ra không có gì là trung thành nửa chừng.

Aber eine teilweise Treue gibt es nicht.

41. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 das Land Manti, nämlich die Stadt Manti, und die Stadt Zeezrom und die Stadt Kumeni und die Stadt Antiparach.

42. Áp-ra-ham thành khẩn: “Đừng nên có sự tranh chấp”.

Abraham appellierte an Lot: „Laß bitte kein Gezänk mehr zwischen mir und dir . . . sein.“

43. Chị phát hiện ra nó trong lúc trở thành Black Canary.

Das fand ich, indem ich Black Canary wurde.

44. Chia lớp học ra thành các nhóm ba hoặc bốn người.

Teilen Sie die Schüler zu dritt oder viert ein.

45. Cứ cúi đầu xuống cho đến khi ra khỏi thành phố.

Duck dich, bis wir aus der Stadt sind.

46. Nều không tìm ra cô ta, cô sẽ thành mục tiêu.

Wenn die sie nicht finden, sind Sie als Nächste dran.

47. 224 Mình rút ra được gì từ cuộc tình không thành?

224 Was kann ich daraus lernen?

48. Một thành tựu nhỏ mở ra biết bao nhiêu khả năng.

Ein kleiner Strich auf der Leinwand der Möglichkeiten.

49. Năm 1998, ông ra tranh cử lần nữa và thành công.

Im Jahr 2008 kandidierte er erneut und gewann die Wahl.

50. Chúng tôi nghe nhiều tin đồn lan ra khắp thành phố.

Wir haben ein Wort von Gerüchten gehört, die durch die Stadt zirkulieren.

51. Ngoài ra thành phố cũng có nhiều hãng công nghiệp lớn.

In den großen Städten findet man auch zahlreiche andere Industrieunternehmen.

52. Gia đình tôi chết hết, thành ra tôi có nhiều tiền.

Nachdem meine Verwandten tot waren, fiel mir eine Menge Geld in den Schoß.

53. Cô sẽ tháo nó ra và nó trở thành dĩ vãng.

Du nimmst ihn ab und es ist nur etwas, das du mal trugst.

54. Mọi thành viên đều đưa ra ý kiến rồi chọn ra 2 ý kiến để tập trung vào.

Und plötzlich hörten wir von unseren Töchtern die erstaunlichsten Dinge.

55. Khi trời vừa chạng vạng tối thì họ đã ra khỏi thành trước khi cửa thành đóng lại rồi.

Sie sind weggegangen, als es dunkel wurde, bevor das Stadttor geschlossen wird.

56. Điều gì đã xảy ra khi Chúa Giê-su gặp đám ma từ thành Na-in đi ra?

Ein andermal traf Jesus auf einen Trauerzug, der aus der Stadt Nain kam.

57. Lẽ ra em nên đi xa để trở thành hoạt náo viên.

Ich hätte Schaustellerin werden sollen.

58. Vào nửa đêm Proximo sẽ đến và đưa anh ra cổng thành.

Proximo kommt um Mitternacht und bringt dich zum Tor.

59. Rằng ra làm việc ngày đêm để giúp con được thành công?

Dass ich Tag und Nacht arbeite, um dir einen Erfolg zu übergeben?

60. Và, thực ra, chúng trở thành một ảnh hưởng đầy uy lực.

Und es wurde wirklich zu einer starken Kraft.

61. Chuyện quái gì đang diễn ra trong cái thành phố này vậy?

Was is denn da in der Stadt los?

62. VUA Y-SƠ-RA-ÊN ĐẦU TIÊN —THÀNH CÔNG HAY THẤT BẠI?

ISRAELS ERSTER KÖNIG — ERFOLG ODER FEHLSCHLAG?

63. Khi ra làm chứng, người chứng thành thật sẽ không khai man.

Ein treuer Zeuge wird keinen Meineid leisten.

64. Không phải đó để tường thành phía Đông phơi bày ra sao?

Dann ist die Ostmauer ungeschützt.

65. Dân chủ đã được sinh ra từ các thành phố cổ đại.

Die Demokratie wurde in der antiken Polis geboren.

66. Mong sao chúng ta tỏ ra trung thành ủng hộ Kinh-thánh.

Und wir sollten loyal für sein Wort eintreten.

67. Dựa vào ngôi sao để tạo ra nguyên tử tạo thành ta.

Wir hängen ab von Sternen, die die Atome produzieren, aus denen wir gemacht sind.

68. * Áp Ra Ham sẽ trở thành tổ phụ của nhiều dân tộc.

* Abraham werde der Vater vieler Nationen werden.

69. 14 Cảnh tượng xảy ra trong một thành ở Ga-li-lê.

14 Es geschah in einer Stadt Galiläas.

70. Tôi thành ra ở 1 trang trại giữa đồng không mông quạnh.

Ich landete auf einem Bauernhof mitten im Nirgendwo.

71. Biến họ trở thành người mà chính họ cũng không nhận ra.

Es verwandelt sie in jemanden, den sie nicht wiedererkennen.

72. Lái nó ra khỏi thành phố đến một căn nhà cạnh hồ.

Du wirst nach Norden zu einem Hause am See fahren.

73. Nhưng làm sao họ ra khỏi khi thành đang bị vây hãm?

Nur: Wie sollen sie aus der belagerten Stadt hinauskommen?

74. b) Y-sác tỏ ra trung thành thế nào trong vụ này?

(b) Wie bekundete Isaak dabei seine Loyalität?

75. Ngoài ra, cậu hiểu ra rằng đời sống thành thị đòi hỏi quá nhiều điều và cậu lo không xuể.

Außerdem wurde ihm klar, dass er mit dem Stadtleben weit überfordert wäre.

76. Nhưng thực ra, quá trình mang thai chín tháng, quá trình hình thành và phát triển diễn ra trong bụng

Aber die neunmonatige Entwicklung, das Formen und Prägen im Mutterleib, ist viel viszeraler und folgenreicher als das.

77. Và lượng thành viên lớn lên rất nhanh, vượt ra ngoài nước Mỹ.

Und sie verbreiten sich sehr schnell, sogar ausserhalb der USA

78. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

Und der von der Hitze ausgetrocknete Boden wird wie ein Schilfteich geworden sein und der durstige Boden wie Wasserquellen.

79. Ngoài ra party còn có cả thành viên cũ và mới luôn sao?

Dazu noch eine Party mit jetzigen und früheren Mitgliedern?

80. Nhưng nhà của Ra-háp ở trên tường thành thì vẫn còn nguyên.

Aber Rahabs Haus bleibt stehen.