1. Thành phố Hồ Chí Minh là thành phố lớn nhất Việt Nam.

Die Ho-Chi-Minh-Stadt ist die größte Stadt Vietnams.

2. Thành phố lớn gần nhất là cựu quận Osterode, nơi có thành phố cốt lõi cách khoảng 5 km về phía nam-đông nam.

Die nächstgelegene größere Stadt ist die ehemalige Kreisstadt Osterode, deren Kernstadt etwa 5 km südsüdöstlich liegt.

3. Vào thời đó, thành phố nằm ở phía tây nam của trung tâm thành phố hiện nay.

Die Menschen lebten damals in Höhlen im Südosten der heutigen Stadt.

4. Tôi đang trên tàu, hướng về phía Nam thành phố.

Ich sitze im Zug Richtung Süden.

5. Port Pirie là một thành phố trong bang Nam Úc, Úc.

Port Pirie ist eine Stadt im australischen Bundesstaat South Australia.

6. Thành phố này nằm ở phần phía Nam của đảo Phuket.

Der Kreis liegt im südlichen Teil der Insel Phuket.

7. Phần lớn diện tích Hồ Sayama nằm trong địa phận thành phố; Hồ Tama cũng giáp với phía Tây Nam của thành phố.

Ein Großteil des Sayama-Sees fällt in die Stadtgrenzen und der Tama-See berührt den südwestlichen Teil der Stadt.

8. Và ông đã đi vào thành phố bằng một lối khác, phải, bằng lối phía nam của thành phố Am Mô Ni Ha.

Und er betrat die Stadt auf einem anderen Weg, ja, auf dem Weg, der im Süden der Stadt Ammoniha ist.

9. Minglanilla có cự ly khoảng 15 km về phía nam Thành phố Cebu.

Minglanilla liegt ungefähr 15 km südlich von Cebu City.

10. Quang cảnh thành phố Na Xa Rét hiện đại này nhìn về hướng nam.

Blick auf die heutige Stadt Nazaret in südlicher Richtung.

11. Và khi những thành phố miền Nam cháy rụi,... nơi này sẽ nở hoa.

Und wenn die Städte im Süden irgendwann brennen, wird dieser Ort blühen.

12. Tôi sinh ra ở thành phố Angol, thuộc miền nam xinh đẹp của nước Chile.

Ich bin in Angol im schönen Süden Chiles geboren.

13. Mọi thứ ở phía nam của tuyến trở thành quận San Mateo mới, trong khi mọi thứ phía bắc của tuyến này trở thành Thành phố và Hạt San Francisco mới, cho đến nay là thành phố củng cố thành phố ở California.

Alles was südlich davon liegt, wurde zum neuen San Mateo County, der Teil nördlich davon wurde das Stadt-County von San Francisco, das einzige Kaliforniens.

14. Thành phố nằm ở phần cuối đông nam của Vịnh Tillamook bên bờ Thái Bình Dương.

Die Stadt liegt am südöstlichen Ende der Bucht Tillamook Bay am Pazifischen Ozean.

15. Tích Sơn có thể là: Phường Tích Sơn, thành phố Vĩnh Yên, tỉnh Vĩnh Phúc, Việt Nam.

Zum Beispiel: Wochenpost, Freie Welt, Für Dich, Sibylle.

16. Ở một thành phố của Nam Phi, “hơn 80 phần trăm [những người bệnh lao] khỏi bệnh”.

In einer südafrikanischen Stadt „werden mehr als 80 Prozent [der Tb-Patienten] erfolgreich behandelt“.

17. Kinh tế thành phố dựa chủ yếu vào khu vực 2 là công nghiệp.

Die Bauwirtschaft nimmt hinsichtlich der wirtschaftlichen Bedeutung den 2. Platz ein.

18. Họ không ngờ là thành phố đó ở cách xa khoảng chừng 300 kilômét về hướng tây nam.

Sie ahnten nicht, dass die Stadt gut und gern 300 Kilometer südwestlich lag.

19. Theo truyền thống, thành phố nào có từ 120 người nam trở lên thì có một tòa án.

Gemäß der Tradition soll es in jeder Stadt mit mindestens 120 Männern ein solches Gericht gegeben haben (Matthäus 10:17; Markus 13:9).

20. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra ở miền nam Kazakhstan, cách thành phố Tashkent 120 cây số.

MEINE VERGANGENHEIT: Geboren bin ich in Südkasachstan, etwa 120 Kilometer von der Stadt Taschkent entfernt.

21. Aliso Creek là một phần của ranh giới của thành phố với Laguna Niguel ở phía nam, và rạch Wood Canyon là một phần của ranh giới phía tây của thành phố.

Der Bach Aliso Creek markiert stellenweise die Stadtgrenze zu Laguna Niguel im Süden und der Bach Wood Canyon Creek teils die westliche Stadtgrenze.

22. Khi các Nhân-chứng rời thành phố có 40 người muốn học hỏi Kinh-thánh.

Vierzig Personen wollten die Bibel studieren, als die Zeugen das Gebiet wieder verließen.

23. Hãy tưởng tượng một trận gió bão kinh khiếp tàn phá một thành phố nhỏ.

Stell dir einmal folgendes vor: Ein schwerer Wirbelsturm verwüstet eine kleine Stadt.

24. Nó chạy từ rìa phía nam Vịnh Mission tại Đại lộ Sunset Cliffs trong thành phố San Diego, California, gần như sát Thái Bình Dương đến nơi giao cắt với Xa lộ Liên tiểu bang 10, ngay đông nam thành phố Casa Grande, Arizona.

Es beginnt am südlichen Rand der Mission Bay am Sunset Cliffs Boulevard in San Diego in Kalifornien und endet am Verbindungsknoten mit dem Interstate 10 südöstlich von Casa Grande in Arizona.

25. Nhưng trước Chiến tranh Việt Nam, đây không phải là Thành phố Hồ Chí Minh, đây là Sài Gòn.

Aber vor dem Vietnamkrieg war dies nicht Ho Chi Minh Stadt, sondern Saigon.

26. Sở Cảnh sát New York đã tiến hành sơ tán cấp thành phố mọi người phía nam đường 54.

Hat eine Evakuierung angeordnet... für alle Bereiche südlich der 54th Street.

27. A-rát là một thành phố cổ nằm trong vùng bán sa mạc gọi là Nam-phương (Negeb), ở phía nam khá xa Giê-ru-sa-lem.

Arad lag einst in der Halbwüste Negeb, weit südlich von Jerusalem.

28. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Mẹ nuôi tôi lớn lên tại Punta Arenas, một thành phố xinh đẹp ở eo biển Magellan, gần mũi phía nam Nam Mỹ.

MEINE VERGANGENHEIT: Ich verbrachte meine Kindheit mit meiner Mutter in Punta Arenas, einer schönen Stadt an der Magellanstraße im äußersten Süden von Südamerika.

29. Một thành phố cổ xưa của Giu Đa, nằm cách Giê Ru Sa Lem 32 cây số về phía nam.

Eine alte Stadt in Juda, etwa dreißig Kilometer südlich von Jerusalem.

30. Một ví dụ của các văn phòng địa phương được tổ chức ở thành phố Leiyang ở tỉnh Hồ Nam.

Ein Beispiel, wie Büros vor Ort organisiert sind, stammt aus der Stadt Leiyang in der Provinz Hunan.

31. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 das Land Manti, nämlich die Stadt Manti, und die Stadt Zeezrom und die Stadt Kumeni und die Stadt Antiparach.

32. Zenobia củng cố và tô điểm kinh đô Palmyra của bà đến độ thành phố này được xếp ngang hàng với các thành phố lớn hơn trong thế giới La Mã.

Zenobia befestigte und verschönerte Palmyra, ihre Hauptstadt, in solchem Maß, daß sie sich mit den größeren Städten der römischen Welt messen konnte.

33. Tháng 7 năm 2011, hai đoàn tàu cao tốc đâm nhau ở Ôn Châu, một thành phố phía Nam Trung Quốc.

Im Juli 2011, stießen zwei [undeutlich] Züge zusammen in Wenzhou, einer Stadt im Süden.

34. Tuy nhiên, người ở nhiều thành phố, thị trấn tại Mexico và miền nam Hoa Kỳ cũng cảm thấy rung chấn.

Doch in vielen Städten in Mexiko und den USA waren heftige Erschütterungen zu spüren.

35. Sau vài tháng, chúng tôi được chỉ định lập một nhà giáo sĩ ở Pusan, thành phố cảng ở miền nam.

Nach ein paar Monaten bat man uns, in Pusan, einer Hafenstadt im Süden des Landes, ein Missionarheim zu eröffnen.

36. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Das Wasser hat die Fähigkeit, die Stadt verhandelbar, greifbar zu machen.

37. Nhưng theo như Thánh kinh, nó được cất giấu trong một hầm mộ bên dưới thành phố này.

Aber der Kodex sagt, es liegt versteckt in einer Kammer unter unserer Stadt.

38. Vua đã đổi tên thành phố thành Pathum Thani, có nghĩa là Thành phố hoa sen.

Dies veranlasste den König, den Namen der Stadt in Pathum Thani, d. h. „Stadt des Lotos“, zu ändern.

39. Ông cắt tóc bà ấy, bắt bà ấy khỏa thân đi dọc con phố khắp cả kinh thành.

Ihr habt ihr Haar abgeschnitten und sie vor allen durch die Stadt getrieben.

40. Thành phố này cũng là một thành phố công nghiệp khai thác mỏ.

Auch diese Stadt hat ihre Existenz dem Silberbergbau zu verdanken.

41. 3 Kinh Thánh có tán thành người nam và nữ sống chung mà chưa có hôn thú không?

3 Billigt die Bibel Ehen ohne Trauschein?

42. Nhờ đó mà cả miền nam Tây Ban Nha đã phát triển thành nền kinh tế dịch vụ.

Auf dieser Basis hat sich ganz Südspanien zu einer Dienstleistungswirtschaft entwickelt.

43. Và họ có thành phố lớn, những thành phố đều phụ thuộc vào dầu.

Und sie haben große Städte, und die Städte sind alle abhängig vom Öl.

44. Sự suy giảm của hoạt động công nghiệp không gây tổn hại cho nền kinh tế của thành phố.

Dadurch konnte der Niedergang der Holzindustrie die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt nicht beeinträchtigen.

45. Thành phố hỗn loạn.

" Chaos City. " ( " Chaos- Stadt " )

46. Thành phố. Đồi núi.

Städte. Berge.

47. Phụ nữ thành phố.

Stadt der Frauen.

48. Tổ chức này có văn phòng tại thành phố New York và London, và làm việc tại Uganda, Nam Phi, Gambia và Nigeria.

Die Organisation hat Büros in New York City und London und arbeitet in Uganda, Südafrika, Gambia, und Nigeria.

49. Thành phố Hà Nội.

Hundstadt.

50. Trung tâm Thành phố.

Stadtzentrum.

51. Tháng 6 và tháng 7 năm 2014, nhóm tham gia VANS WARPED TOUR 2014 và biểu diễn tại 18 thành phố Nam Mĩ.

Im Juni und Juli spielten sie auf der Vans Warped Tour 2014, welche in 18 Städten in Nordamerika stattfand.

52. Rahn, một Học viên Kinh Thánh sống ở thành phố Baltimore, Maryland, Hoa Kỳ, đề nghị tổ chức “Buổi nhóm Bình Minh” để học Kinh Thánh.

Rahn aus Baltimore (Maryland, USA) regte dazu an, „Tagesanbruch-Zirkel“ für das Bibelstudium anhand dieser Bücher zu gründen.

53. Bang Salzburg chia làm 5 huyện hành chánh và một thành phố, thành phố Salzburg.

Das Land Salzburg ist in fünf politische Bezirke und eine Statutarstadt, die Stadt Salzburg, gegliedert.

54. Thành phố Brusimpiano (Varese), đã dành sự chuẩn độ của một đường phố trung tâm thành phố chính: Via Dante Parini.

Die Stadt Brusimpiano (Varese), dedizierte Titration der Straße vom Hauptzentrum: Via Dante Parini.

55. Gia đình của bà Ơ-nít sống ở Lít-trơ, một thành phố nằm trong vùng Ly-cao-ni thuộc trung nam Tiểu Á.

Diese Frau namens Eunike wohnte mit ihrer Familie in Lystra, einer Stadt in Lykaonien im Süden Zentralkleinasiens.

56. Về phía tây, Bílá hora ( Núi Trắng ) cao tới 381 m, tại ranh giới của thành phố phía tây nam đạt tới 397 m.

Im Westen erreicht der Bílá hora (Weißer Berg) 381 Meter, an der Stadtgrenze südwestlich davon werden 397 Meter gemessen.

57. Cầu Rio-Nite rói nối thành phố Rio de Janeiro với thành phố tự trị Niterói.

Sie verbindet die Stadt Rio de Janeiro mit der östlichen Nachbarstadt Niterói.

58. Đọc những cái tên sau đây mô tả các thành phố, và yêu cầu học sinh đoán xem thành phố nào phù hợp với mỗi cái tên: Thành Phố Ánh Sáng (Paris, Pháp); Thành Phố Vĩnh Cửu (Rome, Ý); Thành Phố Lộng Gió (Chicago, Illinois, Hoa Kỳ); Hòn Ngọc Phương Đông (Manila, Philippines); và Thành Phố Lâu Đài (Mexico City, Mexico).

Lesen Sie folgende beschreibende Namen von Städten vor und lassen sie die Schüler raten, welche Stadt zu dem Namen passt: Stadt des Lichts (so nennen die Franzosen Paris); Ewige Stadt (Rom); Perle des Orients (Manila, Philippinen); Stadt der Paläste (Mexiko-Stadt).

59. Được khánh thành vào năm 1818, đây là một công viên nghĩa trang nằm trên một ngọn đồi ở phía tây nam thành phố với rất nhiều cây cổ thụ.

Der 1818 eröffnete Friedhof ist eine Parkanlage mit altem Baumbestand und liegt auf einer Anhöhe im Südwesten der Stadt neben dem Poseckschen Garten.

60. Nội thành thành phố là một cercle riêng.

Die Stadt bildet einen eigenen Stadtkreis.

61. Các thành phố Canada, họ tiêu thụ một nửa xăng dầu của các thành phố Mỹ.

Kanadische Städte verbrauchen die Hälfte des Benzins wie US-amerikanische.

62. Wirthlin đã mô tả kinh nghiệm này rất hay: “Trong năm 1846, có hơn 10.000 [người] đã rời bỏ thành phố [Nauvoo] đang phát triển mạnh, là thành phố đã được xây cất trên bờ Sông Mississippi.

Wirthlin schilderte einmal, wie es ihnen ergangen ist: „1846 verließen mehr als zehntausend Menschen die blühende Stadt, die sie am Ufer des Mississippis erbaut hatten.

63. Một thành phố mất tích.

Eine versunkene Stadt.

64. Chính quyền Thành phố Istanbul.

Der Stadtführer ISTANBUL.

65. Thành phố đang sụp đổ.

Die Stadt fällt auseinander.

66. Không, thành phố rơi xuống.

Nein, die Stadt sinkt!

67. Chính quyền thành phố Seoul.

Am Beispiel von Seoul.

68. Với chín tuyến đường theo hướng đông-tây và 15 theo hướng Bắc-Nam, có 126 khối phố hình thành các manzana, hoặc cắt vuông.

Mit neun Straßen in Ost-West-Richtung und 15 in Nord-Süd-Richtung wurden 126 Blöcke gebildet, die sogenannten „Manzanas“ oder, wenn quadratisch zugeschnitten, auch „Cuadras“ genannt.

69. Ni-ni-ve—thành phố phồn vinh ở nước A-si-ri được nhắc đến trong Kinh-thánh—có thật không?

Hat Ninive, die in der Bibel erwähnte große Stadt Assyriens, wirklich existiert?

70. Hoa chính thức của thành phố Kenmore là dahlia, chim thành phố chính thức là chim trời xanh tuyệt vời, và thường xanh thành phố chính thức là rododendron.

Kenmores offizielle Wappenblume ist die Dahlie, der Wappenvogel der Stadt ist der Kanadareiher und die offizielle Immergrüne Pflanze der Rhododendron.

71. Thành phố tương lai là thành phố không để một ai bị loại bỏ khỏi xã hội.

Eine Stadt der Zukunft ist ein Stadt, die niemanden ausschließt aus dieser großartigen Gemeinde, welche Städte sind.

72. Thành phố Luân Đôn có lực lượng cảnh sát riêng là Cảnh sát Thành phố Luân Đôn.

Die City of London besitzt eine eigene Polizeibehörde, die City of London Police.

73. Thành phố Kobe chỉ có một phần ba số lượng thức ăn mà thành phố đó cần.

Nahrung gab es nur für etwa ein Drittel der Bevölkerung.

74. Chắc hẳn bạn sẽ nghĩ về một thành phố đầy sinh lực một thành phố xanh sôi động.

Sie denken wahrscheinlich an eine Stadt voller Energie, eine dynamische, grüne Stadt.

75. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

Per Anhalter fuhr er mit Lkws von Stadt zu Stadt.

76. Nam Kinh là thủ phủ của quân địch

Nanjing ist das Herz des Feindes.

77. Nam Kinh không còn là thủ đô nữa.

Dieses Land hat keine Hauptstadt mehr.

78. Mật ong thành phố rất ngon.

Städtischer Honig ist delikat.

79. Tỉnh lỵ là thành phố Foggia.

Hauptstadt ist Foggia.

80. Tỉnh lỵ là thành phố Coyhaique.

Die Hauptstadt ist Coyhaique.