1. Một số nhãn hiệu chủ đạo bị mất thị phần tại Mỹ.

Einige Bürger vermissten Rechte, die sie in den Vereinigten Staaten hatten.

2. Kể từ ngày giải phóng, Auschwitz đã trở thành biểu tượng chủ đạo của Holocaust.

In der Nachkriegszeit ist der Name „Auschwitz“ zu einem Symbol für den Holocaust geworden.

3. Tuy nhiên, những phép lạ hợp thành một phần chủ yếu của Kinh-thánh.

Doch Wunder sind ein wesentlicher Bestandteil des Bibelberichts.

4. Một thành viên Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương đã có phần trong chương trình.

Ein Bruder von der leitenden Körperschaft war am Programm beteiligt.

5. Đó là chủ đề bài giảng của anh Anthony Morris, thành viên Hội đồng Lãnh đạo.

Dieses Thema hatte sich Anthony Morris von der leitenden Körperschaft gestellt.

6. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

Wie kam es, daß die Lehre auch in diesen Religionen zu einer Kernaussage wurde?

7. Tôi nghĩ chúng ta tán thành rằng cảm thông là nền tảng của mọi chủ nghĩa nhân đạo.

Ich dachte, wir waren uns einig, dass Empathie die Grundlage des Humanismus ist.

8. Anh Theodore Jaracz, một thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, đã chủ tọa lễ mãn khóa.

Theodore Jaracz, ein Mitglied der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas, diente als Vorsitzender.

9. Chủ tọa của chương trình là anh Theodore Jaracz, một thành viên thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

Der Programmvorsitzende war Theodore Jaracz, ein Mitglied der leitenden Körperschaft.

10. Liên kết sâu thường được tạo thành từ 2 phần: lược đồ và máy chủ và đường dẫn.

Deeplinks setzen sich normalerweise aus einem Schema und einem Host und Pfad zusammen.

11. Thứ Hai: Màu sắc là chủ đạo.

Montag: Farbe ist etwas Kraftvolles.

12. 9 Các nhà lãnh đạo Tin lành có tốt hơn các thành phần Công giáo tương ứng hay không?

9 Sind die protestantischen Führer in irgendeiner Hinsicht besser als ihre katholischen Gegenstücke?

13. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Zehn Prozent Brutalität, neunzig Prozent Heuchelei.

14. Joo-yeon, chủ nghĩa nhân đạo là gì?

Joo-yeon, was ist " Humanitarismus "?

15. Bầu cử quốc hội dân chủ lần thứ hai 3 tháng 11: Aram Sarkissian trở thành lãnh đạo chính phủ Armenia.

3. November: Aram Sarkissjan wird zum Regierungschef Armeniens ernannt.

16. Các bạn còn bắt mặc trang phục chủ đạo là chủ đề trường học.

Sie haben einen Dress Code.

17. Hãy xem phần Sửa lỗi máy chủ.

Weitere Informationen finden Sie unter Serverfehler beheben.

18. Vì vậy thành phần của hội đồng lãnh đạo trung ương đã được điều chỉnh để thích hợp với tình thế.

Die Zusammensetzung der leitenden Körperschaft änderte sich dementsprechend.

19. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Ein Teil Heroinmohn, ein Teil Kokablätter.

20. FEGUIFUT - Federación Ecuatoguineana de Fútbol Trang chủ Guinea Xích Đạo trên trang chủ của FIFA.

Äquatorialguineische Fußballnationalmannschaft FEGUIFUT - Federación Ecuatoguineana de Fútbol (Offizielle Homepage) Äquatorialguinea auf der FIFA-Website.

21. Phần này bao gồm các chủ đề sau:

In diesem Abschnitt werden die folgenden Themen behandelt:

22. Khi Leonid Brezhnev mất năm (1982), Yuri Andropov năm (1984) và Konstantin Chernenko năm (1985), Kuznetzov trở thành quyền chủ tịch của Đoàn chủ tịch – quyền lãnh đạo nhà nước Liên xô.

Jeweils nach dem Tod von Leonid Breschnew (1982), Juri Andropow (1984) und Konstantin Tschernenko (1985), wurde er Interimsvorsitzender des Obersten Sowjets – und damit Staatsoberhaupt der UdSSR.

23. Chủ nghĩa tự do hiện đại Hoa Kỳ là phiên bản chủ đạo của chủ nghĩa tự do tại Hoa Kỳ.

Reason ist der Titel einer libertären Monatszeitschrift in den USA.

24. (Khải-huyền 17:5, 18) Thành phần chủ yếu của đế quốc này là các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

Der führende Teil dieses Weltreiches ist die Christenheit.

25. Năm 1947, tiểu lục địa Ấn Độ có chừng 400 triệu người—khoảng 20 phần trăm dân số thế giới—phần lớn là người theo đạo Ấn, đạo Hồi và đạo Sikh.

Im Jahr 1947 hatte der indische Subkontinent rund 400 Millionen Einwohner — etwa ein Fünftel der Weltbevölkerung —, und zwar vorwiegend Hindus, Muslime und Sikhs.

26. Tên máy chủ của trang: Cung cấp phần tên máy chủ của URL hiện tại.

Page Hostname: Mit dieser Variablen wird der Hostname in der aktuellen URL angegeben.

27. Đa số các công ty cổ phần hiện nay đều chia ra thành chủ tịch hội đồng quản trị và tổng giám đốc.

Fabrikanten aus dem gesamten Bezirk werden jetzt Mitglieder und Vorsitzende.

28. Metan và etan là các thành phần chủ yếu của khí thiên nhiên; chúng thông thường được lưu trữ như là khí nén.

Methan und Ethan sind die Hauptbestandteile von Erdgas; sie werden normalerweise unter Druck in gasförmigem Zustand gelagert.

29. Bạn biết đó, ý tưởng chủ đạo của Agile là nhóm tự quản lý bản thân, áp dụng với phần mềm, và cũng áp dụng tốt với lũ trẻ.

Der Kerngedanke von "agil" ist, dass Teams sich in erster Linie selbst führen. Es funktioniert bei der Softwareentwicklung und es zeigte sich, dass es auch mit Kindern funktioniert.

30. Giới thiệu phần 14 —Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

Einführung zu Teil 14 — Das Christentum verbreitet sich

31. Chị ta dùng âm đạo làm phần thưởng thì có.

Sie sollte ihre Möse anbieten.

32. Một trong những nét chủ đạo của khoa học viễn tưởng.

Das ist eines der Leitmotive von Science Fiction.

33. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

Ein junger, nicht einschätzbarer Führer mit Nuklearwaffen Ambitionen.

34. Chủ nghĩa đạo đức tương đối ngày nay rất phổ biến.

Und so ist es modern geworden, alles zu relativieren.

35. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Bekehrung und Opferbereitschaft in Finnland

36. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

Wer Aktien oder Wertpapiere kauft, erwirbt ein Stück der Firma.“

37. Anh Stephen Lett, thành viên Hội đồng lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va và chủ tọa lễ mãn khóa này, nói với các học viên về chủ đề “Khéo dùng trí tưởng tượng”.

Stephen Lett, der zur leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas gehört, führte durch das Programm und hielt auch einen Vortrag über das Thema „Setzt eure Vorstellungskraft richtig ein“.

38. Thành phố cần người lãnh đạo.

Sie braucht einen Führer.

39. 10 phút: Cách lý luận với chủ nhà—Phần 2.

10 Min.: Vernünftig auf den Wohnungsinhaber eingehen (2.

40. Thành phần lãnh đạo hầu hết xuất thân từ những gia đình trung lưu và đã được giáo dục tại các trường Đại học Pháp.

Die Führer kamen überwiegend aus Mittelklasse-Familien und waren in französischen Universitäten ausgebildet worden.

41. Clement ở thành Alexandria và Origen (thế kỷ thứ hai và thứ ba CN) đã biến chủ thuyết Plato Cải Cách thành nền tảng của cái gọi là “triết học đạo Đấng Christ”.

Klemens von Alexandria und Origenes (zweites und drittes Jahrhundert u.

42. Chủ nghĩa thống nhất Thiên Chúa giáo và lập trường đạo đức

Ökumene und moralischer Ruf

43. Còn đây là tấm ảnh tôi đề nghị cho làm chủ đạo.

Das Bild wollte ich als Ausgangspunkt nehmen.

44. Em biết nhạc bọn em chơi không phải dòng nhạc chủ đạo.

Ich weiß, dass unsere Musik nicht besonders Mainstream ist.

45. Dưới sự lãnh đạo đầy soi dẫn của Chủ Tịch Thomas S.

Unter der inspirierten Führung von Präsident Thomas S.

46. Trong một buổi họp mới đây của Hội Phụ Nữ vào ngày Chủ Nhật, tôi có nghe một người mẹ trẻ chia sẻ một phần tiến trình cải đạo của mình.

Vor kurzem hörte ich in einer Sonntagsversammlung der Frauenhilfsvereinigung einer jungen Mutter zu, die einen Teil ihrer Bekehrungsgeschichte erzählte.

47. Một thành phần sinh học.

Eine biologische Komponente.

48. Chọn thành phần soạn thảo

Einstellungen für Editorkomponente

49. Thành phần HTML nhúng được

Komponente aktivieren

50. Nhai đạo biện sự xứ: Tân Thành, Lão Thành, Hưng Khai.

Der Wächter schreit: He, Landsmann, du!

51. Các giáo sư “đạo Đấng Christ” cố chứng tỏ rằng đạo Đấng Christ phù hợp với chủ thuyết nhân đạo của Hy Lạp và La Mã.

„Christliche“ Lehrer versuchten zu beweisen, daß das Christentum im Einklang war mit dem griechisch-römischen Humanismus.

52. Vật lý sẽ thành đường đạn đạo.

Die Physik spielt verrückt.

53. Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

Meine Vermieterin, die regelmäßig zur Kirche ging, erzählte an einem Sonntag triumphierend, sie habe eine „Bibelfrau“ mit einem Schubs von der Tür weggejagt.

54. Để biết thêm thông tin, xem phần Máy chủ định danh.

Weitere Informationen finden Sie unter Nameserver.

55. Romney thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn giải thích tiến trình cải đạo:

Romney von der Ersten Präsidentschaft hat den Prozess der Bekehrung beschrieben:

56. Tôi sẽ nói ông là người theo chủ nghĩa nhân đạo ghê gớm.

Ich würde sage, dass Sie ein lausiger Menschenfreund sind.

57. Để chèn thêm mã vào phần, hãy tách phần thành hai hoặc nhiều phần mới.

Wenn Sie zusätzlichen Code in einem Abschnitt einfügen möchten, teilen Sie den Abschnitt in zwei oder mehr neue Abschnitte auf.

58. Chúng tôi nghĩ những thanh niên lập dị là những người theo chủ nghĩa khoái lạc. thế nhưng có một thành phần mạnh mẽ và tôi ở trong chuyển biến đó thành phần rất mạnh mẽ tự chịu trách nhiệm về bản thân họ.

Wir sehen Hippies ausschliesslich als Hedonisten, aber es gibt eine starke Komponente – ich war in dieser Bewegung – eine sehr starke Komponente der Selbstverantwortung.

59. Tôi làm chủ 27 phần trăm cổ phần của hãng Thorn, do cha ông để lại cho tôi.

Dein Vater hat mir 27% von Thorn Industries hinterlassen.

60. Họ mang đến những ý tưởng bên lề vào xu thế chủ đạo.

Sie bringen Ideen vom Rand der Gesellschaft in deren Mitte.

61. Nhân vật chủ đạo của tôi là một con cá mập tên Sherman.

Meine Charaktere sind -- die Hauptrolle hat der Hai " Sherman ".

62. Bộ khung gầm được làm từ khoảng 11. 000 thành phần, động cơ làm từ 6. 000 thành phần khác, hệ thống điện tử gồm khoảng 8. 500 thành phần.

Das Fahrwerk besteht aus über 11. 000 Einzelteilen, der Motor aus weiteren 6. 000, die Elektronik aus über 8. 500.

63. Người đã trễ buổi lễ chủ nhật và bài giảng đạo của tôi.

Sie fehlten bei den Sonntagsgebeten und bei meinen Predigten.

64. 6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

6 Viele Menschen haben ihre Religion gewissermaßen geerbt.

65. Ông chủ và các con trai ông là người sùng đạo Công giáo.

Mein Chef und seine Söhne waren strenggläubige Katholiken.

66. Sợ hãi, chán nản và nhớ nhà là những cảm xúc chủ đạo.

Angst, Langeweile und Heimweh beschäftigte die Menschen.

67. Smith trở thành Chủ Tịch Giáo Hội.

Smith wird Präsident der Kirche.

68. Những người nhận là theo đạo Đấng Christ phản ứng ra sao đối với sự đe dọa của chủ nghĩa Ngộ Đạo?

Wie begegneten Bekenner des Christentums der vom Gnostizismus ausgehenden Gefahr?

69. Các giám đốc khu vực, cùng với Chủ tịch IETF, thành lập Nhóm chỉ đạo kỹ thuật Internet (IESG), chịu trách nhiệm về hoạt động chung của IETF.

Die Area Directors bilden zusammen mit dem IETF-Vorsitzenden die Internet Engineering Steering Group (IESG), die für den Gesamtbetrieb der IETF verantwortlich ist.

70. Gamma (thành phần xanh lá cây

Gamma (Grün-Komponente

71. Sự tách biệt của nữ giới thực tế là một phong tục của người La Mã phương Đông và Ba Tư, Đạo Hồi đã chọn và thu nạp phong tục đó thành một phần trong đạo của mình.

Die Abgeschlossenheit von Frauen war eigentlich ein byzantinischer und persischer Brauch, und Muslime haben das übernommen und zu einem Teil ihrer Religion gemacht.

72. Hậu quả là họ rơi vào tình trạng đạo đức suy đồi, bội đạo, và theo chủ nghĩa vật chất quá đáng.

Das führte zu Sittenverfall, religiöser Abtrünnigkeit und extremem Materialismus.

73. Lý thuyết chủ đạo -- chúng ta không biết liệu đó có phải là lý thuyết đúng, nhưng nó chủ đạo-- là chúng làm việc đó qua cái được gọi là tương đồng lượng tử.

Wir haben nur eine einzige Theorie -- wir wissen nicht, ob sie richtig ist -- die besagt, dass es durch die sogenannte Quantenverschränkung passiert.

74. Vào thế kỷ 19, tổ chức này đã thành một kiểu câu lạc bộ của quý ông với thành phần chủ yếu là những nhà nghiên cứu đồ cổ, trí thức và quý tộc.

Bis zum 19. Jahrhundert war sie zu einer Art Herrenklub geworden, der vorwiegend von Antiquaren, Literaten und dem Adel bevölkert wurde.

75. a) Bạn sẽ lý luận thế nào khi chủ nhà nói có đạo rồi?

(a) Wie würdest du argumentieren, wenn der Wohnungsinhaber sagt, er habe seine eigene Religion?

76. Phần lớn người Thái theo đạo Phật nên không biết nhiều Kinh Thánh.

Da die meisten Thailänder Buddhisten sind, kennen sie sich mit der Bibel nicht aus.

77. Ông cũng là người lãnh đạo và chủ tịch của đảng Tiến bộ Serbia.

Außerdem ist er Vorsitzender der Serbischen Fortschrittspartei.

78. Chúng sẽ trở thành một phần con tàu khi hoàn thành

Und alle werden am Ende Teil des Schiffs sein.

79. Như phần lớn người dân Nhật Bản, gia đình tôi theo đạo Phật.

Wie viele Japaner waren wir Buddhisten.

80. Ảnh hưởng bởi phong trào này, một tín đồ đạo Báp-tít tên William Carey góp phần thành lập Hội Truyền Giáo Luân Đôn (LMS) vào năm 1795.

Der Begründer dieser Erweckungsbewegung, ein Baptist namens William Carey, trug dazu bei, dass 1795 die Londoner Missionsgesellschaft ins Leben gerufen wurde.