1. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Bestimmt haben wir, wie prophezeit worden war, Hungersnöte in einer Zeit der Fülle erlebt — Hungersnöte, hervorgerufen durch Kriege und Lebensmittelknappheit „an einem Ort nach dem anderen“.

2. Sự cứu đói sắp đến rồi!

Hilfe für Hungernde ist unterwegs!

3. Thật sự thì ta đói meo.

Ich bin total ausgehungert.

4. Đói kém giữa sự giàu có

Hungersnot in einer Zeit der Fülle

5. Con ngựa ô của sự đói kém

Das schwarze Pferd — Hungersnot

6. Nó không phải là sự nghèo đói.

Es ist keine tiefe Armut.

7. Động lực của con chó là sự đói khát.

Ein Hund wird durch Hunger motiviert.

8. Và tôi muốn làm một phóng sự về nạn đói.

Ich wollte etwas über das Thema "Hunger" machen.

9. Người cưỡi ngựa này tượng trưng cho sự đói kém.

Dieser Reiter steht für Hunger.

10. Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

Das Problem der Welt war die Armut in Asien.

11. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

■ In welcher zweifachen Hinsicht herrscht heute Hungersnot?

12. 845: Nạn đói bởi thời tiết thất thường và sự phá phách của người Normand 855 tới 876: Trong vòng 20 năm có tới 11 nạn đói.

854: Seine-Hochwasser 855 bis 876: elf Hungersnöte in 20 Jahren.

13. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

„Ein Armer, der nichts im Magen hat, benötigt Hoffnung . . . mehr als Brot“

14. Chết đói.

Nur die Kolben.

15. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Jetzt hören sie von Hungersnot, Verbrechen, Drogenmißbrauch, Armut.

16. Em đói quá.

Ich verhungere.

17. hồi nãy không đói nhưng mà giờ thì tớ đói rồi.

Ok, ich hatte keinen Hunger, aber jetzt schon.

18. Bằng cách nào những người đói khát sự công bình sẽ được thỏa nguyện?

Wie kann Hunger und Durst nach Gerechtigkeit gestillt werden?

19. 11 “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”

11 „Glücklich sind die, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, da sie gesättigt werden“ (Mat.

20. Sự đói khát về thiêng liêng của chàng thanh niên bắt đầu được thỏa mãn.

Es konnten Schritte unternommen werden, um den geistigen Hunger des jungen Mannes zu stillen.

21. Bỏ đói tôi.

Er ließ mich hungern.

22. Tiền cứu đói

Der Preis des Hungers

23. Người ta sung sướng thật khi được thỏa mãn sự đói khát về thiêng liêng.

Es führt zu echtem Glück, wenn dieser geistige Hunger gestillt wird.

24. Tai ương, nghèo đói, bệnh tật và sự chết cũng gây biết bao đau khổ.

Naturkatastrophen, Armut, Krankheit und Tod verursachen großes Leid.

25. Sự thật là, đói nghèo trên trái đất này bị kìm hãm trong bạo lực.

Die Wahrheit ist, dass arme Menschen in ganzen Gewaltsystemen gefangen sind.

26. Những người “đói khát sự công-bình” có thể được “no-đủ” bằng cách nào?

Wie können diejenigen gesättigt werden, die „nach Gerechtigkeit hungern und dürsten“?

27. Tiếp theo là con ngựa ô mang điều xấu tượng trưng cho sự đói kém.

Dann sehen wir ein Unheil bringendes schwarzes Pferd, das für Hungersnot steht.

28. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Hunger und Armut begrenzen alle Entwicklungsmöglichkeiten.

29. Và chúng ta không thể không thực hiện, bởi vì sự nghèo đói vô cùng đắt.

Wir können es uns nicht leisten, das nicht zu tun. Armut ist nämlich sehr kostspielig.

30. Con đói rã họng.

Dad, ich bin am Verhungern.

31. Con đói bụng à?

Hast du Hunger?

32. 3 Ngày nay, nguy kịch nhất là sự đói kém về thiêng liêng trên khắp đất.

3 Von größter Bedeutung ist die beklagenswerte geistige Hungersnot, die heute auf der Erde herrscht.

33. Nhưng nguyên nhân của nạn đói không phải lúc nào cũng tại sự thiếu thực phẩm.

Hungersnöte werden jedoch nicht unbedingt durch den Mangel an Nahrungsmitteln verursacht.

34. Các con chiên đói đang trông đợi, sẵn sàng để được ăn bánh của sự sống.

Die hungrigen Schafe blicken auf und sind bereit, mit dem Brot des Lebens genährt zu werden.

35. Nạn đói kém nào xảy đến cho những ai không thực hành sự thờ phượng thật?

Was für eine Hungersnot kommt über diejenigen, die nicht die wahre Anbetung ausüben?

36. Tôi đói rã rồi.

Ich verhungere.

37. Những năm đói kém?

Diese Wälder und Ufer.

38. Họ sắp chết đói.

Sie standen vor dem Hungertod.

39. Nhưng không đói cơm.

Etwas, aber nicht für einen lote.

40. Giê-su nói: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”

JESUS sagte: „Glücklich sind die, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, da sie gesättigt werden“ (Matthäus 5:6).

41. Chúng ta có thể cứu giúp sự đói khát phần thuộc linh và chăn chiên của Chúa.

Wir können geistigen Hunger stillen und die Schafe weiden.

42. Ông đói quanh năm.

Er ist ständig hungrig.

43. Con đói không, cưng?

Schon wieder Hunger, Schatz?

44. Hầu hết chết đói.

Die meisten Leute verhungerten einfach.

45. Cô đói bụng không?

Hier, nimm.

46. Nhưng tôi đói meo rồi.

Aber ich bin am Verhungern.

47. 15 Ở giai đoạn cuối của mùa vụ, có nhiều người đói khát sự thật Kinh Thánh.

15 Als das Ende der Wachstumsperiode näher rückte, regte sich starkes Interesse an der Wahrheit der Bibel.

48. Nhứt là, khi nào người kỵ-mã phi ngựa đem theo sự đói kém trên khắp đất?

Wann besonders galoppiert der hungersnotkündende Reiter über die Erde?

49. Nhưng bảy năm đó lại liền tiếp bảy năm đói-kém; dân bổn-xứ đều sẽ quên sự dư-dật đó, và ách đói-kém sẽ làm cho toàn xứ hao-mòn...

Doch sieben Jahre der Hungersnot werden bestimmt danach anheben, und aller Überfluß im Land Ägypten wird gewiß vergessen sein, und die Hungersnot wird das Land einfach verzehren. . . .

50. 20 Pha-ra-ôn có thể làm gì để đối phó sự đói kém sắp xảy ra?

20 Was konnte Pharao gegen diese drohende Hungersnot unternehmen?

51. Bạn có thể thấy sự nghèo đói, sự bất công, tất cả những thứ đó đã thúc đẩy chủ nghĩa khủng bố.

Man könnte sich mal Armut, Ungerechtigkeit oder Ähnliches ansehen, die den Terrorismus nähren.

52. Một nhà văn viết: “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”.

Ein Autor hat einmal gesagt: „Ein Armer, der nichts im Magen hat, benötigt Hoffnung . . . mehr als Brot.“

53. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

Ansteckende Krankheiten, die um sich greifen, haben das Problem noch verschlimmert.

54. Một vài sự viện trợ có thể xây được 1 bênh viện, cứu đói cho 1 ngôi làng,

Dank dieser Hilfe wurde vielleicht ein Krankenhaus gebaut, ein hungriges Dorf ernährt.

55. Đói thật là nhục nhã.

Hunger ist Demütigung.

56. Là Xóa đói giảm nghèo.

Die Beseitigung von Armut.

57. Thành kiến, sự nghèo khổ, tội ác và nạn đói gieo tai họa thê thảm ở khắp nơi.

Überall haben Voreingenommenheit, Armut, Verbrechen und Hunger einen traurigen Tribut gefordert.

58. Nạn đói kém và sự tuyệt vọng đã buộc người nông dân phải đầu hàng quân Mông Cổ.

Die steinigen Böden und Witterung veranlasste die Bauern, die Höfe aufzugeben.

59. Cũng như chiến tranh và đói kém, trận động đất tại Abruzzi chỉ là “đầu sự tai-hại”.

Das Erdbeben in den Abruzzen war aber wie der Krieg und die Hungersnot nur „ein Anfang der Bedrängniswehen“.

60. Người ta sẽ chết đói.

Dann werden viele Leute verhungern.

61. Chúng chắc đang chết đói.

Sie sind am verhungern.

62. Bữa nay con không đói.

Ich habe heute keinen Hunger.

63. Và tôi đói ngấu rồi.

Und ich bin am verhungern.

64. Bị bỏ đói ngoài đường.

Ich stahl mehr, als ich essen konnte.

65. Chết đói, tớ đoán thế.

Wir müssen hungern.

66. Không còn nạn nghèo đói.

Keine Armut mehr

67. Trong câu thứ tư, ngài nói rằng những người đói khát sự công bình sẽ được no đủ.

Im vierten Satz sagte er, daß die, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, gesättigt würden.

68. Nạn khủng bố hay đói nghèo?

Terrorismus oder Armut?

69. Lũ chó của mỗ đang đói.

Meine Hunde haben großen Hunger!

70. Lấy ví dụ là nghèo đói

Armut, zum Beispiel.

71. Suy ngẫm về sự khác biệt giữa các từ nuôi dưỡng (ăn tiệc), ăn qua loa, và đói.

Was ist der Unterschied zwischen den Wörtern weiden, naschen und hungern?

72. Mary Douglas đặt ra một câu hỏi trong một bài viết về sự nghèo đói viết 35 năm trước.

Hat Mary Douglas in einem Artikel über Armut vor 35 Jahren.

73. Nó bị gây ra bởi sự lây lan của mầm móng chất độc sắn, trong hoàn cảnh đói kém.

Sie wird verursacht durch schnelle Zuführung der giftigen Cassavawurzeln in einer Hungersnot.

74. ● Nạn đói kém sẽ không còn.

● Niemand wird mehr hungern.

75. Một bẫy nghèo đói là "bất kỳ cơ cấu tự tăng cường nào khiến nghèo đói tồn tại dai dẳng."

Als Armutsfalle bezeichnet man „jede Form eines selbstverstärkenden Mechanismus, welcher dazu führt, dass Armut überdauert“.

76. Nơi đó đầy rẫy nghèo đói.

Armut ist sehr verbreitet.

77. Nhưng đói đâu phải cái tội.

Aber es ist kein Verbrechen, zu verhungern.

78. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Füllt eure Bäuche!

79. ĐÓI KÉM: nạn đói hoành hành ở Rô-ma, Hy-lạp và Giu-đê. Công-vụ các Sứ-đồ 11:28 có nói đến một trong những vụ đói kém ấy.

HUNGERSNOT: Hungersnöte gab es in Rom, Griechenland und Judäa; eine davon wird in Apostelgeschichte 11:28 erwähnt.

80. Vua Giê-su Christ sẽ hoàn toàn loại trừ chiến tranh, đói kém và sự chết khỏi trái đất

Der König Jesus Christus wird die Erde vollständig von Krieg, Hungersnot und Tod befreien