1. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Bestimmt haben wir, wie prophezeit worden war, Hungersnöte in einer Zeit der Fülle erlebt — Hungersnöte, hervorgerufen durch Kriege und Lebensmittelknappheit „an einem Ort nach dem anderen“.

2. Con ngựa ô của sự đói kém

Das schwarze Pferd — Hungersnot

3. Động lực của con chó là sự đói khát.

Ein Hund wird durch Hunger motiviert.

4. Người cưỡi ngựa này tượng trưng cho sự đói kém.

Dieser Reiter steht für Hunger.

5. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

■ In welcher zweifachen Hinsicht herrscht heute Hungersnot?

6. Sự đói khát về thiêng liêng của chàng thanh niên bắt đầu được thỏa mãn.

Es konnten Schritte unternommen werden, um den geistigen Hunger des jungen Mannes zu stillen.

7. Người ta sung sướng thật khi được thỏa mãn sự đói khát về thiêng liêng.

Es führt zu echtem Glück, wenn dieser geistige Hunger gestillt wird.

8. Tiếp theo là con ngựa ô mang điều xấu tượng trưng cho sự đói kém.

Dann sehen wir ein Unheil bringendes schwarzes Pferd, das für Hungersnot steht.

9. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Hunger und Armut begrenzen alle Entwicklungsmöglichkeiten.

10. 3 Ngày nay, nguy kịch nhất là sự đói kém về thiêng liêng trên khắp đất.

3 Von größter Bedeutung ist die beklagenswerte geistige Hungersnot, die heute auf der Erde herrscht.

11. Chúng ta có thể cứu giúp sự đói khát phần thuộc linh và chăn chiên của Chúa.

Wir können geistigen Hunger stillen und die Schafe weiden.

12. Nhứt là, khi nào người kỵ-mã phi ngựa đem theo sự đói kém trên khắp đất?

Wann besonders galoppiert der hungersnotkündende Reiter über die Erde?

13. 20 Pha-ra-ôn có thể làm gì để đối phó sự đói kém sắp xảy ra?

20 Was konnte Pharao gegen diese drohende Hungersnot unternehmen?

14. Một đặc điểm khác của ngày sau rốt là sự đói kém, dù thế giới sản xuất rất nhiều lương thực.

Obwohl auf der Welt Nahrungsmittel im Überfluss produziert werden, herrscht Lebensmittelknappheit, ein weiteres Merkmal der letzten Tage.

15. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Als Mensch verspürte Jesus am eigenen Leib, was Hunger, Durst, Müdigkeit, Angst, Schmerz oder der Tod bedeutet.

16. Lại còn có một sự đói kém khác hiện đang phát-triển khiến cho thời đại chúng ta khác hẳn các thời-đại trước.

Es gibt sogar eine Lebensmittelknappheit, die auf einer neuartigen Ursache beruht und die unsere Zeit als außergewöhnlich kennzeichnet.

17. Những kẻ buôn lậu lợi dụng sự đói nghèo, thất nghiệp và bất bình đẳng về giới tính để làm những hành vi trên.

Menschenhändler nutzen Armut, Arbeitslosigkeit und die Ungleichheit der Geschlechter für ihre Zwecke aus.

18. Nếu, thực tế, trận chiến của sự đói nghèo và bất công chính xác là điều mà khủng bố muốn chúng ta làm?

Was, wenn die Terroristen von uns gerade den Kampf gegen Armut und Ungerechtigkeit einfordern?

19. Thách thức mà bất kì ai quan tâm đến CPhi phải đối mặt không phải là thách thức trong việc giảm sự đói nghèo.

Die Herausforderung, für alle, die sich für Afrika interessieren, ist nicht, Armut zu bekämpfen.

20. Chính Chúa Giê-su nói rằng chiến tranh, sự đói kém, dịch lệ sẽ đánh dấu giai đoạn kết liễu của hệ thống này.

Jesus selbst sagte, der ‘Abschluss des Systems der Dinge’ werde durch Kriege, Lebensmittelknappheit und Seuchen gekennzeichnet sein (Matthäus 24:3-8; Offenbarung 6:2-8).

21. Đúng vậy, sự tuyệt vọng, ngã lòng và chứng buồn nản kinh niên là những nỗi đau đớn có thể trầm trọng hơn sự đói.

Ja, Hoffnungslosigkeit, Verzweiflung und chronische Unzufriedenheit sind Betrübnisse, die schmerzvoller sein können als Hunger.

22. Như thế bạn sẽ nhận thức được ý-nghĩa đích thực của cuộc tiến-hành tai-hại của con ngựa ô của sự đói kém.

Auf diese Weise kannst du erfahren, was der unheilvolle Galopp des schwarzen Pferdes (Hungersnot) wirklich bedeutet.

23. Và sự gia tăng hạn hán, lũ lụt sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến thế giới, dẫn đến sự đói kém diện rộng và sụt giảm kinh tế.

Und heftigere Dürren und Überflutungen werden ernste Folgen für die Kornkammern der Welt haben, schwere Hungersnöte hervorrufen, und wirtschaftlichen Rückschritt.

24. Do đó, người kỵ-mã cỡi con ngựa ô đang phi nói lên sự đói kém xảy ra trên trái đất sau khi Giê-su được phong làm Vua Nước Trời.

Das galoppierende schwarze Pferd und sein Reiter stellen also die Lebensmittelknappheit dar, die über die Erde kommt, wenn Jesus Christus als König des Königreiches Gottes eingesetzt ist.

25. Bất kể sự phát triển về kinh tế và tiến bộ về khoa học sau năm 1914, sự đói kém vẫn là mối đe dọa đối với nền an ninh thế giới.

Und trotz vieler wirtschaftlicher und wissenschaftlicher Fortschritte in den Jahrzehnten seit 1914 bedroht die Knappheit an Nahrungsmitteln immer noch die weltweite Sicherheit.

26. Làm sao nói được là thế-hệ này, hơn những thế-hệ khác, là thế-hệ phải gánh chịu những hậu-quả mang lại bởi con ngựa ô của sự đói kém?”

Wie kann man sagen, vor allem die heutige Generation sei diejenige, die unter den Auswirkungen des Galopps des schwarzen Pferdes (Hungersnot) zu leiden habe?“

27. Vậy việc xoá sự đói nghèo cùng cực được dự đoán, theo định nghĩa là những người sống với ít hơn $1.25 một ngày, được điều chỉnh, tất nhiên, theo ranh giới lạm phát từ năm 1990.

Also, die so gut wie vollständige Beendigung von extremer Armut, wie sie definiert ist, als "Menschen, die mit weniger als 1,25 US$ pro Tag auskommen müssen", und, natürlich, inflationsbereinigt seit 1990.

28. 17 Có lẽ người Hê-bơ-rơ đã lo lắng quá độ về tiền bạc vì họ nhớ đến “sự đói-kém” trầm trọng dưới triều đại của Hoàng đế La-mã Claudius (41-54 tây lịch).

17 Vielleicht waren die Hebräer zu sehr um Geld besorgt, weil sie sich an die „große Hungersnot“ während der Herrschaft des Claudius Cäsar (41—54 u. Z.) erinnerten.

29. Qua những lời lẽ đen tối đó sứ-đồ Giăng diễn tả người thứ ba trong số bốn người kỵ-mã của sách Khải-huyền, người kỵ-mã này cỡi con ngựa ô báo sự đói kém.

Mit diesen unheilkündenden Worten beschreibt der Apostel Johannes den dritten der vier Apokalyptischen Reiter, denjenigen, der auf dem schwarzen Pferd reitet, das Hungersnot versinnbildlicht.

30. Vậy việc xoá sự đói nghèo cùng cực được dự đoán, theo định nghĩa là những người sống với ít hơn $1. 25 một ngày, được điều chỉnh, tất nhiên, theo ranh giới lạm phát từ năm 1990.

Also, die so gut wie vollständige Beendigung von extremer Armut, wie sie definiert ist, als " Menschen, die mit weniger als 1, 25 US$ pro Tag auskommen müssen ", und, natürlich, inflationsbereinigt seit 1990.

31. Có thể khách được mời ăn uống rất đơn sơ, mục-đích không phải là để giải quyết sự đói khát của ai cả, nhưng là để có dịp chúc mừng cô dâu chú rể, và chuyện vãn thân mật cùng hai người.

Ihnen werden vielleicht Erfrischungen serviert, wobei es nicht darauf ankommt, jedermanns Hunger zu stillen, sondern allen eine Gelegenheit zu bieten, ihre Glückwünsche zu übermitteln und sich herzlicher Gemeinschaft zu erfreuen.

32. Mặc dù gia đình tôi đấu tranh với sự đói nghèo triền miên, tôi luôn luôn được yêu thương và chiều chuộng nhất, bởi vì tôi là đứa con trai duy nhất và là em út trong hai chị em trong nhà.

Obwohl meine Familie ständig mit Armut zu kämpfen hatte, wurde ich immer als Erster geliebt und umsorgt, denn ich war der einzige Sohn und der Jüngste von zweien in der Familie.

33. Hơn nữa, nếu người nào tự giải-trí bằng những tài-liệu khiêu dâm có thể tạo ra một “sự đói khát về tình-dục” không thích đáng, đương-sự trở nên ích-kỷ, làm nhuốc-nhơ điều đáng lẽ phải thanh-tao, đẹp đẽ.

Wenn man sich überdies mit Dingen beschäftigt, die den Sex betonen, kann es sein, daß unrechte „sexuelle Gelüste“ entstehen, daß man egozentrisch wird und daß etwas, was schön sein sollte, zu etwas Gewöhnlichem und Abgeschmacktem wird.

34. 5 Trong sự hiện thấy có ba hình ảnh ảm đạm tiếp theo: một con ngựa sắc hồng tượng trưng chiến tranh, một con ngựa ô tượng trưng sự đói kém và một con ngựa vàng vàng chở trên lưng một kẻ tên là “Sự chết”.

5 In der Vision folgen ihm drei grausige Gestalten: ein feuerfarbenes Pferd als Sinnbild des Krieges, ein schwarzes Pferd als Sinnbild des Hungers und ein fahles Pferd, dessen Reiter „Tod“ genannt wurde.

35. Chẳng hạn, khi nhà tiên tri A-ga-bút báo trước về “sự đói-kém trên khắp đất”, các môn đồ tại thành An-ti-ốt, xứ Sy-ri, “bàn định, mỗi người tùy sức riêng mình, gởi một món tiền bố-thí cho anh em ở trong xứ Giu-đê”.

Das geschah zum Beispiel, als der Prophet Agabus vorhersagte, dass „eine große Hungersnot über die ganze bewohnte Erde zu kommen im Begriff sei“.

36. Họ đang chịu đói kém như A-mốt đã tiên tri: “Chúa Giê-hô-va phán: Nầy, những ngày sẽ đến, là khi ta khiến sự đói-kém đến trong đất, chẳng phải là đói về bánh, cũng chẳng phải khát về nước, bèn là về nghe lời của Đức Giê-hô-va”.—A-mốt 8:11.

Sie leiden unter einem Hunger, den der Prophet Amos vorhersagte: „ ‚Es kommen Tage‘, ist der Ausspruch des Souveränen Herrn Jehova, ‚und ich will einen Hunger in das Land senden, einen Hunger, nicht nach Brot, und einen Durst, nicht nach Wasser, sondern die Worte Jehovas zu hören‘ “ (Amos 8:11).

37. Giáo-sư Wright giải-thích: “Sự đói-kém, các cuộc oanh-tạc, tịch-thu tài-sản cá-nhân, và chế-độ khủng-bố là những chiến-thuật được áp-dụng trong Đệ-nhị Thế-chiến trên toàn-thể dân-sự và đất-đai của phe địch đã khiến nhiều thành-phố bị hủy-diệt trọn vẹn...

Professor Wright erklärt: „Im Zweiten Weltkrieg ging man mit Hunger, Bombardement, Beschlagnahme von Eigentum und Terroraktionen, zu denen die Zerstörung ganzer Städte zählte, gegen die gesamte Bevölkerung und das Land des Feindes vor. . . .

38. Lời yêu cầu khẩn thiết của ông Federico Mayor, tổng giám đốc UNESCO (Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên Hiệp Quốc), là thích hợp: “Chúng ta hãy loại bỏ đi lòng dung túng đáng nghi ngờ khiến chúng ta chịu đựng những điều không thể chịu đựng được—sự nghèo nàn, sự đói, sự đau khổ của hàng triệu người”.

Der Appell von Federico Mayor, Generaldirektor der UNESCO (Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur), ist angebracht: „Geben wir diese fragwürdige Toleranz auf, die uns das Unerträgliche tolerieren läßt — die Armut, den Hunger und das Leid von Millionen.“