1. Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu."

Sie führen die Wissenschaft ein und das ruiniert die Magie."

2. Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu. "

Sie führen die Wissenschaft ein und das ruiniert die Magie. "

3. Sau khi học sinh trả lời, điền vào chỗ trống từ Sự hối cải.

Schreiben Sie, nachdem die Schüler geantwortet haben, in die Lücke das Wort Umkehr.

4. Sự phát triển trong lãnh vực khoa học cũng góp phần vào việc này.

Entwicklungen auf dem Gebiet der Wissenschaft trugen ebenfalls dazu bei.

5. Các nhà sinh vật học, hải dương học và các nhà khoa học khác tiếp tục gia thêm vào sự hiểu biết của con người về trái đất và sự sống trên đó.

Biologen, Ozeanographen und andere erweitern ständig das Wissen des Menschen über die Erde und das Leben darauf.

6. Có sự hỗ trợ của khoa học là tốt, nhưng nó vẫn phụ thuộc chủ yếu vào con người, vào sự giáo dục của bạn.

Und es ist schön die Wissenschaft zu haben, aber es hängt schließlich immer noch von den Menschen ab, ihrer Ausbildung.

7. • Tại sao sự sống đời đời không tùy thuộc vào các tiến bộ khoa học?

• Warum ist ewiges Leben nicht vom wissenschaftlichen Fortschritt abhängig?

8. Sự khoan dung ngày càng tăng bên trong giáo hội Tin Lành vào thế kỷ 18 cũng góp phần vào sự suy tàn của Học Viện Viên.

Die zunehmende Toleranz innerhalb der protestantischen Kirchen des 18. Jahrhunderts trug ebenfalls zum Niedergang der Kollegianten bei.

9. Vào năm 1871, Randow được cắt cử vào Học viện Quân sự, và làm việc tại đây cho tới năm 1874.

1871 wurde Randow zur Kriegsakademie kommandiert, wo er bis 1874 blieb.

10. Bây giờ chúng ta hãy tập trung sự học hỏi vào việc thăm viếng giảng dạy.

Jetzt wollen wir uns noch mit dem Besuchslehren befassen.

11. Điều này giúp chúng tôi học được một bài học là phải nương cậy vào sự khôn ngoan của Ngài và không hành động theo sự hiểu biết riêng của mình.

Das hat uns gelehrt, auf seine Weisheit zu vertrauen und nicht nach unserem eigenen Verstand zu handeln.

12. Học thuyết, hệ thống quân sự và cách tổ chức của nó được học tập chi tiết và ứng dụng vào lục quân Nhật.

Die Doktrinen, Systeme und die Strukturen wurden detailliert studiert und von der Kaiserlich Japanischen Armee übernommen.

13. * Chúng ta có thể sa vào một số cạm bẫy nào khi tìm kiếm sự học hỏi?

* In welche Stolperfallen können wir geraten, wenn wir versuchen zu lernen?

14. Việc những người trẻ học và bám chặt vào lẽ thật là cả một sự khó khăn.

Die Wahrheit kennen zu lernen und daran festzuhalten ist für junge Leute nicht immer einfach.

15. Điều đó đưa đến sự tàn phá xứ vào năm 607 TCN theo niên đại học Kinh Thánh.

Gemäß der biblischen Chronologie gipfelte das Ganze 607 v. u. Z. in der Verwüstung des Landes.

16. Ngoài phương thức căn bản để điều khiển một học hỏi, cần có gì thêm để giúp người học thực sự nhận lẽ thật vào lòng?

Was ist außer der grundlegenden Verfahrensweise beim Leiten eines Studiums noch nötig, damit der Studierende sich die Wahrheit zu eigen machen kann?

17. Sau đó bà vào học Hóa học ở Đại học Hebrew của Jerusalem.

Danach studierte sie Musikwissenschaften an der Hebräischen Universität Jerusalem.

18. Ngược lại, nhiều nhà khoa học nói rằng sự sống nảy sinh từ chất vô sinh, sau khi trải qua nhiều phản ứng hóa học, và chỉ nhờ vào sự ngẫu nhiên mà thôi.

Im Gegensatz dazu sagen viele Wissenschaftler, das Leben sei aus unbelebter Materie entstanden, schrittweise durch chemische Reaktionen, rein zufällig.

19. Anh ấy đã nhận học bổng và vào đại học.

Er ging später aufs College.

20. Vào thập niên 70, khi tôi đang học đại học.

In den frühen 70ern war ich auf dem College.

21. Vào năm 1880, ông gia nhập Uỷ ban học vấn (Studienkommission) của [[Học viện Quân sự Phổ|Học viện Quân sự (Kriegsakademie), rồi năm sau ông được bổ nhiệm làm Thanh tra của lực lượng Bộ binh nhẹ (Jäger) và Lính trơn (Schützen).

1880 arbeitete er als Mitglied der Studienkommission der Kriegsakademie, im Jahr darauf wurde er zum Inspekteur der Jäger und Schützen ernannt.

22. Từ điển học thực sự là khoa học vật liệu.

Bei Lexikografie geht es wirklich um mehr als um materielle Wissenschaft.

23. Đến tháng 3 năm 1892, ông về hưu, nhưng vẫn chú tâm vào việc nghiên cứu khoa học quân sự.

Im März 1902 trat er in den Ruhestand und beschäftigte sich mit kriegswissenschaftlichen Studien.

24. Ông gặp Wendy Olson chính vào thời gian theo học đại học.

Während seiner Collegezeit lernte er Wendy Olson kennen.

25. I vào đại học và trở thành một nhà kinh tế học.

Ich war Mitglied einiger linken Parteien und wurde zum Aktivisten.

26. Bài học về sự bất trung

Aus Beispielen der Treulosigkeit lernen

27. Sự khan hiếm đó đã dẫn tới một cuộc khủng hoảng vào tháng Giêng năm nay tại trường đại học Johannesburg.

Dieser Mangel führte im Januar diesen Jahres zu einer Krise an der University of Johannesburg.

28. Cô và Gilbert dự định theo học đại học Redmond vào mùa thu.

In zwei Wochen würden Anne und Gilbert aufs Redmond-College gehen.

29. Năm 1975, ông vào học tại Viện nông học Quốc gia Paris-Grignon.

1975 wurde er am Institut national agronomique Paris-Grignon zum Studium zugelassen.

30. Năm 1976, tôi đã vào đại học và chọn chuyên ngành toán học.

Ich schrieb mich an der Uni ein, kurz nachdem Mao Tse-tung, der Führer der Revolution, 1976 gestorben war.

31. Nếu tôi không tham gia vào một khóa học riêng ở đại học,

Es war der erste Computer mit wunderschöner Typographie.

32. Và dòng điện tĩnh học chạy vào.

Dann setzte statische Elektrizität ein.

33. Tôi đã học bài học ′′Kế Hoạch Cứu Rỗi′′ và đã hoàn tất bài học này (vào ngày).

Ich habe die Lektion „Der Erlösungsplan“ gelesen und durchgearbeitet am: (Datum).

34. Sau khi chiến dịch kết thúc thắng lợi và tiểu đoàn của ông được chuyển đến đóng đồn ở Posen, Collas được cử vào học tại Học viện Quân sự ở kinh đô Berlin vào ngày 15 tháng 11 năm 1866.

Nach Abschluss des Feldzuges und nach Einrücken seines Bataillons in die Garnison in Posen wurde Collas zum 15. November 1866 an die Kriegsakademie in Berlin abkommandiert.

35. Sau đó, ông tham dự Học viện Quân sự Phổ và được chuyển vào Trung đoàn Bộ binh Cận vệ số 1.

Anschließend besuchte er die Kriegsakademie und wurde in das 1. Garde-Regiment zu Fuß versetzt.

36. Để giải thích cái chết và sự phục sinh, hãy cân nhắc bài học với đồ vật này: Đeo găng tay vào.

Tod und Auferstehung könnte man mit folgendem Anschauungsunterricht erklären: Ziehen Sie einen Handschuh an.

37. Dĩ nhiên, cũng như trong khoa học, nhiều thực hành và sự giả dối tai hại đã thâm nhập vào tôn giáo.

Ähnlich wie bei der Wissenschaft haben sich falsche und schädliche Lehren und Bräuche leider auch in die Religion eingeschlichen.

38. Để đạt được mục tiêu cho sự nghiệp, anh đi học đại học.

Um sein berufliches Ziel zu erreichen, besuchte er eine Universität.

39. Sự quan tâm thiết tha của anh về hội thánh được thấy qua sự cố gắng chân thành hầu cho tài liệu đang học thấm vào lòng chúng ta.

Sein aufrichtiges Interesse an der Versammlung zeigt sich in dem echten Bemühen, mit dem zu studierenden Stoff unser Herz anzusprechen.

40. Thế nên, khi vào Đại học Purdue, tôi đã chọn ngành sinh thái học.

Als ich dann auf die Universität Purdue ging, entschied ich mich daher für das Studienfach Ökologie.

41. Gia Tăng Sự Học Hỏi Phúc Âm

Eine Bereicherung für das Evangeliumsstudium

42. Từ đó, nhiếp ảnh đã len lỏi vào trong toán học và khoa học.

Seitdem hat die Fotografie Einzug in alle Aspekte von Mathe und Wissenschaft gehalten.

43. Tôi là học sinh giỏi nên cha mẹ khuyến khích tôi vào đại học.

Da ich ein guter Schüler war, rieten mir meine Eltern zu einem Studium.

44. Sau đó, vào năm 1990 dưới sự chỉ đạo của tổng biên tập mới, Emanuel Tov thuộc Đại Học Hê-bơ-rơ ở Jerusalem, nhóm tăng lên đến hơn 50 học giả.

Unter der Leitung des neuernannten Herausgebers, Emanuel Tov von der Hebräischen Universität in Jerusalem, wuchs das Team 1990 dann auf über 50 Gelehrte an.

45. Thời kỳ Phục Hưng đã mang đến với nó sự nở rộ về sự học hỏi, nghệ thuật, và khoa học.

Die Renaissance brachte eine Blüte der Bildung, der Kunst und der Wissenschaften hervor.

46. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

Nach meinem Schulabschluß galt es, eine berufliche Laufbahn zu wählen.

47. Vào thời ông Galileo, chính Giáo Hội chứ không phải Kinh-thánh, đã ngăn cản sự bàn luận tự do của khoa học.

Es war die Kirche, die in den Tagen Galileis einer objektiven wissenschaftlichen Diskussion entgegenstand, nicht die Bibel.

48. Mẫu mực các sự dạy dỗ có ích mà những tín đồ vào thế kỷ thứ nhất học nơi Phao-lô là gì?

Was ist das Muster gesunder Worte, das Christen im 1. Jahrhundert von Paulus kennen lernten?

49. Bạn học bơi bằng cách lao vào bơi.

Sie lernen Schwimmen durch Schwimmen.

50. Bạn đưa tôi vào bất kỳ trường học.

Egal, in welche Schule man mich bringt.

51. Cô đã bỏ học vào năm lớp 10?

Sie haben in der elften Klasse angebrochen?

52. Mình nghe nói cậu vào học khoa luật.

Ich habe gehört, du hast das Jura Programm.

53. Dưới sự giám sát nghiêm khắc của cha, ông bắt đầu học số học.

Unter strenger Aufsicht seines Vaters begann er mit dem Studium der Arithmetik.

54. Đi học cách bay vào vũ trụ nào.

Lernen wir, wie man ins All fliegt.

55. Và rồi cuối cùng, nếu bạn có một công đồng Và sự kì vọng cao và bạn có sự nghiên cứu nghiêm túc, bạn có những người sẵn sàng giảng dạy để hòa mình vào học sinh, kể cả trong lớp học

Und wenn man schließlich diese Gemeinschaft hat und hohe Erwartungen, und Wissenschaftler, <br/>die Wissenschaftler hervorbringen, braucht man Menschen, die als Dozenten bereit sind, sich auf diese Studenten einzulassen, auch im Klassenraum.

56. Cả hai nên vào lớp học yoga đi.

Geht doch lieber in eine Yogastunde.

57. Em sẽ không thi vào Đại học nữa...

Ich habe es bereits aufgegeben, zum College zu gehen...

58. 19 Nên nhớ là sự học cần kèm theo sự suy gẫm.

19 Vergiß nicht, daß zum Studieren Nachsinnen gehört.

59. Vào năm chín tuổi, cậu bé Richelieu được gửi tới Trường Đại học Navarre ở Paris để học triết học.

Im Alter von neun Jahren wurde der junge Richelieu an das Collège de Navarre in Paris geschickt, um dort eine Allgemeinbildung zu erhalten.

60. Tại nhiều xứ, học sinh phải chọn theo học ngành nào vào lúc đầu của bậc trung học (cấp 3).

In vielen Ländern erfolgt die Berufswahl schon zu Beginn der Sekundarschule.

61. Tôi đã học Mô Si A 26 và hoàn tất bài học này vào (ngày).

Ich habe Mosia 26 studiert und diese Lektion abgeschlossen am (Datum).

62. Tôi đã học Mô Si A 18 và hoàn tất bài học này vào (ngày).

Ich habe Mosia 18 studiert und diese Lektion abgeschlossen am (Datum).

63. Tôi đã học Mô Si A 4 và hoàn tất bài học này vào (ngày).

Ich habe Mosia 4 studiert und diese Lektion abgeschlossen am (Datum).

64. Tôi đã học –Mô Si A 2 và hoàn tất bài học này vào (ngày).

Ich habe die Worte Mormons und Mosia 1 und 2 studiert und diese Lektion abgeschlossen am (Datum).

65. Tôi đã học Mô Si A 3 và hoàn tất bài học này vào (ngày).

Ich habe Mosia 3 studiert und diese Lektion abgeschlossen am (Datum).

66. Tôi đã học Mô Si A 27 và hoàn tất bài học này vào (ngày).

Ich habe Mosia 27 studiert und diese Lektion abgeschlossen am (Datum).

67. Các anh chị em có thể thực hiện sinh hoạt này vào lúc bắt đầu lớp học, trong giờ nghỉ giữa các phần của bài học, hoặc vào cuối lớp học.

Sie können diese Übung zu Beginn des Unterrichts, als Pause zwischen einzelnen Abschnitten der Lektion oder zum Schluss durchführen.

68. Sự phụ thuộc vào sự trợ cấp nông nghiệp của chính phủ và những trường học dưới tiêu chuẩn và tỉ lệ nghèo đói cao hơn cả sống trong thành phố.

Es ist die Abhängigkeit von Agrarsubventionen und die zu wenig leistungsfähigen Schulen und die Armutrate, die in ländlichen Gegenden höher ist als in städtischen.

69. Số học đã thực sự chỉ tính toán.

Arithmetik wurde wirklich nur Berechnung.

70. Việc sử dụng bảng một cách hữu hiệu trong khi dạy bài học có thể chuẩn bị cho các học viên học hỏi và mời gọi một sự tham gia đầy ý nghĩa, nhất là đối với những người có khuynh hướng học bằng cách nhìn vào hình ảnh.

Wenn die Tafel im Unterricht wirkungsvoll eingesetzt wird, können die Schüler mehr lernen und sie beteiligen sich besser, vor allem diejenigen, die eher zum visuellen Lerntyp zählen.

71. Bài học về sự siêng năng—Ta-lâng

Die Talente — warum Fleiß wichtig ist

72. Anh thực sự cần phải học tiếng Pháp.

Sie müssen Französisch lernen.

73. Rút ra bài học về sự vâng lời

Gehorsam lernen

74. Sau phương pháp chữa bệnh hóa học thì sang phương pháp phóng xạ, sự điều trị này xong vào cuối tháng 8 năm 1991.

Nach der Chemotherapie erfolgten bis Ende August 1991 Bestrahlungen.

75. Hơn thế, anh thôi không theo học ngành kỹ sư và chọn sự nghiệp tham gia vào công việc truyền giáo trọn thời gian.

Nicht nur das: Er beendete seine technische Ausbildung und nahm den Vollzeitpredigtdienst auf.

76. Nhà thần học kiêm Học Viện Viên là Adam Boreel viết vào năm 1644 rằng khi dính líu vào chính trị trong thời Hoàng Đế Constantine, giáo hội thời xưa đã bội ước với Đấng Christ và mất sự soi dẫn của thánh linh.

Der Kollegiant und Theologe Adam Boreel schrieb 1644, daß die Urkirche, als sie sich zur Zeit Kaiser Konstantins in die Politik verstrickte, ihren Bund mit Christus brach und die Inspiration des heiligen Geistes verlor.

77. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Mit Zucht ist Belehrung verbunden, aber ein Zornausbruch ist für ein Kind keine Lektion in Selbstbeherrschung, sondern in Unbeherrschtheit.

78. Tôi đã học Mô Si A 28–29 và hoàn tất bài học này vào (ngày).

Ich habe Mosia 28 und 29 studiert und diese Lektion abgeschlossen am (Datum).

79. Giáo dục về AIDS được đưa vào tất cả trường học, bắt đầu từ đại học.

Und dann AIDS Aufklärung in allen Schulen, angefangen in der Universität.

80. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Studienprogramm für das Versammlungsbuchstudium, gestützt auf das Buch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt: