1. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Mit Zucht ist Belehrung verbunden, aber ein Zornausbruch ist für ein Kind keine Lektion in Selbstbeherrschung, sondern in Unbeherrschtheit.

2. Tại sao sự nghiên cứu khoa học tự nó cũng thiếu sót?

Warum sind die wissenschaftlichen Untersuchungen als solche nicht ausreichend?

3. " Các giáo viên cần một bài học về sự tự kiềm chế "

" Lehrer brauchen Nachhilfe in Selbstbeherrschung. "

4. Bài Học 25: Sự Trinh Khiết Cá Nhân qua Kỷ Luật Tự Giác

25. Lektion: Reinheit durch Selbstdisziplin

5. ▪ Để tự nuôi thân, bạn có thật sự cần học lên cao không?

▪ Brauche ich, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen, wirklich einen Hochschul- oder Universitätsabschluss?

6. Việc tự học và theo họp lớp giáo lý là sự phối hợp hoàn hảo.

Das persönliche Schriftstudium und das Seminar sind die perfekte Kombination.

7. Giúp chúng học trách nhiệm về sự tự túc về mặt tinh thần lẫn vật chất.

Helfen Sie ihnen, die Verantwortung für ihre zeitliche und geistige Selbständigkeit zu übernehmen.

8. Tôi tự mày mò học.

Reihe: Ich lese selber.

9. Chúng là sự pha trộn giữa hỗn loạn và trật tự, của sự hài hòa và phi hài hòa toán học.

Sie sind eine Mischung aus Chaos und Ordnung, aus mathematischer Eleganz und Hässlichkeit.

10. Thật vậy, Kinh Thánh hòa hợp với các sự kiện khoa học về thế giới tự nhiên.

Die Bibel widerspricht also keineswegs zuverlässigen wissenschaftlichen Aussagen.

11. Khi tự nâng mình lên và rồi bị hạ xuống, ông giống như các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ, nhưng có lẽ ông đã học được bài học từ sự trừng phạt.

Als er sich selbst erhöht und daraufhin degradiert wird, gleicht er der Christenheit; doch vielleicht hat er aus der Zuchtmaßnahme etwas gelernt.

12. Bài Học 5: Quyền Tự Quyết

5. Lektion: Entscheidungsfreiheit

13. Văn hoá học cũng tương tự.

Kulturomik ist so ähnlich.

14. Và tôi đang tự học đan len, và sự thực là tôi có thể đan tấm khăn choàng vai.

Und ich bringe mir das Stricken bei, obwohl meine Ergebnisse sich zur Zeit nur auf Fleckchen beschränken.

15. Tự học hỏi thánh thư mỗi ngày

Tägliches persönliches Schriftstudium

16. Cái mà các bạn đang thấy là một bản đồ tự tạo bởi học sinh từ khoá học Princeton Xã Hội học 101 của chúng tôi nơi mà họ đã tự đặt lên một bản đồ thế giới và bạn có thể thật sự thấy sự vươn tới toàn cầu cuả dạng nỗ lực này.

Das hier ist eine selbst gestaltete Karte von Studierenden des Princeton-Kurses Soziologie 101, in dem sie sich auf einer Weltkarte markiert haben, und man kann wirklich die weltumspannende Reichweite dieser Sache sehen.

17. Ta có thể lập trình quy tắc cho sự di cư, bằng cách này, ta thực sự học hỏi từ các quy luật tự nhiên.

Wir können Bewegungsalgorithmen festlegen und auch hier von der Natur lernen.

18. Ngoài sự tự lực về phần thuộc linh chúng ta đã thảo luận, còn có sự tự lực về vật chất nữa, mà gồm có việc đạt được thêm học vấn hay huấn nghệ, học cách làm việc, và sống trong phạm vi mà mình kiếm được.

Neben der geistigen Unabhängigkeit, über die ich gerade gesprochen habe, gibt es noch die materielle Unabhängigkeit, wozu gehört, dass man ein Studium oder eine Berufsausbildung absolviert, lernt zu arbeiten und nicht über seine Verhältnisse lebt.

19. Bộ não đã học được cách tự vệ.

Der Gehirn hat gelernt, sich zu schützen.

20. Và tôi tưởng tượng bạn có điều tương tự trong sinh học tế bào với sự xuất hiện của cuộc sống.

Und ich stelle mir vor, dass man in der Zellbiologie etwas ähnliches hat bei der Entstehung von Leben.

21. Yêu cầu lớp học lắng nghe những sự hiểu biết sâu rộng về ý nghĩa của việc dương dương tự đắc:

Bitten Sie die Klasse, beim Zuhören darauf zu achten, was es bedeutet, im Stolz überheblich zu sein:

22. Tất cả dẫn đến sự phát triển sự tự tin và lòng tự trọng.

Aller dies führt zur Entwicklung von Selbstbewusstsein und Vertrauen.

23. “Ở trung học, học sinh được tự do hơn và cũng quậy phá hơn.

„In den höheren Klassen haben die Schüler mehr Freiheiten und wollen sich nichts mehr sagen lassen.

24. Tương tự, là học sinh, hẳn bạn siêng năng và chăm chỉ học hành.

Letzten Endes würde er dadurch sogar seine Karriere riskieren.

25. Anh ta là một nhà bác học tự kỷ.

Er ist ein Autist.

26. Khi anh học, anh thấy bằng chứng tuyệt diệu về sự trật tự và thiết kế của những kết cấu nguyên tử.

Während seines Studiums stieß er auf wunderbare Beweise von Ordnung und Planung im Aufbau der Atome.

27. Tương tự khi ta nghĩ về sinh lý học.

Ähnlich können wir uns Physiologie vorstellen.

28. Tôi theo học cao học để có được những kỹ năng nhằm tự sinh sống.

Ich begann ein Aufbaustudium, um mir die für meine finanzielle Eigenständigkeit notwendigen Fähigkeiten anzueignen.

29. Vùng cấm trong khoa học -- đã từng chịu sự quy định của "Tự nhiên," hy vọng rằng nó sẽ được chấp nhận.

Das Wissenschaftsembargo -- wenn eine Arbeit bei "Nature" eingereicht wurde, wird sie hoffentlich akzeptiert.

30. (Khán giả cười) Và tôi đang tự học đan len, và sự thực là tôi có thể đan tấm khăn choàng vai.

(Gelächter) Und ich bringe mir das Stricken bei, obwohl meine Ergebnisse sich zur Zeit nur auf Fleckchen beschränken.

31. Các Bài Học dành cho Giảng Viên Phụ Trách Chương Trình Tự Học Ở Nhà

Die wöchentlichen Lektionen für den Lehrer im Heimstudium

32. Ông cũng là người có khả năng tự học tuyệt vời, cũng như bao việc khác, ông tự học với một phong cách cừ khôi.

Er war auch der ultimative Autodidakt und wie alles andere tat er das in großem Stil.

33. Tôi không biết lý do tại sao một số người học các bài học về thời vĩnh cửu qua thử thách và đau khổ---trong khi những người khác học các bài học tương tự qua sự giải cứu và chữa lành.

Ich weiß nicht, warum manche Menschen die Lektionen der Ewigkeit durch Prüfungen und Leid lernen, während andere ähnliche Lektionen durch Rettung und Heilung lernen.

34. Sách Mặc Môn Sách Hướng Dẫn Học Tập dành cho Các Học Sinh Lớp Giáo Lý Tự Học Ở Nhà

Schülerleitfaden zum Buch Mormon für das Seminar im Heimstudium

35. Vào thời ông Galileo, chính Giáo Hội chứ không phải Kinh-thánh, đã ngăn cản sự bàn luận tự do của khoa học.

Es war die Kirche, die in den Tagen Galileis einer objektiven wissenschaftlichen Diskussion entgegenstand, nicht die Bibel.

36. Lạm dụng sự tự do

Die Freiheit mißbraucht

37. Là những nhà khoa học có thể kéo dài sự sống và bẻ cong luật tự nhiên để đạt mục đích của họ.

Parawissenschaftler, die ihr Leben verlängert und die Gesetze der Natur verdreht haben, in dem Streben nach einem Ziel.

38. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Verwechselt Mangel an Selbstbeherrschung nicht mit Freiheit.

39. Giáo dục tiểu học là tự do và bắt buộc.

Die Grundschulausbildung ist kostenfrei und obligatorisch.

40. Chúng ta sẽ chuyển từ dữ liệu sinh học thực sang các thuật toán sinh học tạo sinh đã tạo ra tự nhiên giả thực trong sự kết hợp nghệ thuật và khoa học tiếp theo của chúng tôi.

Wir bewegen uns nun weg von echten biologischen Daten hin zu biogenerativen Algorithmen, welche eine künstliche Natur kreieren, innerhalb der nächsten künstlerisch-wissenschaftlichen Installation.

41. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

Hingabe und Willensfreiheit

42. Khi lớn lên, chúng học cách nương cậy nhiều hơn nơi sự phán đoán của bản thân và tự đưa ra những quyết định.

Wenn sie dann aber älter werden, vertrauen sie immer mehr auf ihr eigenes Urteil und entscheiden selbst.

43. Yêu cầu các học sinh tự học thuộc lòng đoạn này hoặc với gia đình của họ.

Fordern Sie die Schüler auf, die Schriftstelle allein oder zusammen mit ihrer Familie auswendig zu lernen.

44. Học cách tự sinh tồn, và sẽ mất khoảng vài năm để chúng có thể tự đi lại.

Sie sollen lernen, eigenständig zu leben, aber es wird noch ein paar Jahre dauern, bis man sie alleine loslaufen lassen kann.

45. Nhưng tự chế tạo mọi thứ với phần cứng, đặc biệt là tự học, thì rất khó khăn.

Aber Sachen mit Hardware bauen, vor allem, wenn man es sich selbst beibringt, ist wirklich sehr schwierig.

46. Tương tự, nhiều bạn dốc sức và tâm trí quá mức vào việc học, hết học chính khóa lại học ngoại khóa.

Ähnlich holen viele Schüler das Letzte aus sich heraus, und zwar nicht nur in der Schule, sondern auch sonst.

47. Một sự biến đổi tự nhiên.

Eine Mutation der Natur.

48. Tôi có học bổng nhưng tôi phải tự đến được đó.

Ich hatte zwar ein Stipendium, aber ich musste irgendwie hin kommen.

49. (Xem khung “Khi học Lời Đức Chúa Trời, hãy tự hỏi”).

(Siehe den Kasten „Was wir uns beim Studieren von Gottes Wort fragen sollten“.)

50. Bị thất vọng, bà mới quyết định tự học Kinh-thánh.

Enttäuscht beschloß sie, die Bibel selbst zu studieren.

51. Bạn không bao giờ phải học mỉm cười, học cười hay tỏ sự phẫn nộ; vậy bạn không cần phải bắt chước điệu bộ của một người nào khác, và càng làm điệu bộ cách tự nhiên và tự phát bao nhiêu thì càng tốt bấy nhiêu.

Du hast nie einstudiert, zu lächeln oder zu lachen oder ungehalten zu sein; es ist also nicht nötig, die Gesten eines anderen nachzuahmen, und je natürlicher und spontaner sie sind, desto besser.

52. 12 Sự tự hào quá mức.

12 Unangebrachter Stolz.

53. Nếu khoa học tân tiến không thể chứng minh rằng sự sống có thể tự phát sinh, thì tại sao một số khoa học gia khư khư giữ lấy các giả thuyết như thế?

Wenn nicht einmal die modernste Wissenschaft beweisen kann, daß das Leben von selbst entstehen konnte, warum halten einige Wissenschaftler weiterhin an solchen Theorien fest?

54. Sự thành công của nhà khoa học đã đạt được bằng cách tuân theo điều đã thường được nói đến là quy luật tự nhiên.

Wissenschaftler haben dann Erfolg, wenn sie sich an das halten, was man gemeinhin als „Naturgesetz“ bezeichnet.

55. Đừng nhầm lẫn sự tự nhiên với sự suồng sã.

Natürlich zu sein heißt nicht, zu locker zu sein.

56. Tại sao ta nên tự học ở một nơi yên tĩnh?

Warum ist eine ruhige Umgebung für das persönliche Studium wünschenswert?

57. Đôi khi chỉ tự học một mình thôi thì không đủ.

Manchmal reicht es einfach nicht aus, allein zu lesen.

58. Tôi đã từng nghiên cứu nhiều vấn đề về sự giao thoa giữa khoa học và quyền tự do công dân - cực kỳ thú vị.

Ich untersuchte gerade einige Fälle im Spannungsfeld von Wissenschaft und Bürgerrechten -- super spannend.

59. Vì đã học 5 năm võ thuật tự vệ, tôi thấy mình có thể tự chăm sóc bản thân.

Da ich fünf Jahre Kampfsport und Selbstverteidigung für Frauen betrieben hatte, dachte ich jedoch, ich könne ganz gut auf mich aufpassen.

60. (Giúp học sinh hiểu rằng một khi Chúa đã giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và chúng ta có được tự do của sự tha thứ, thì chúng ta cần phải có những lựa chọn ngay chính để duy trì sự tự do đó).

(Machen Sie den Schülern verständlich: Wenn der Herr uns von Sünde befreit hat und wir die Freiheit der Vergebung erleben, müssen wir weiterhin gute Entscheidungen treffen, um uns diese Freiheit zu bewahren.)

61. Bạn có thể thấy cách mà chúng tôi ứng dụng khoa học tính vật lý của nước, ánh sáng và sự chuyển động để ràng buộc sự tự do nghệ thuật đó.

Wir benutzen die Wissenschaften -- die Physik des Wassers, von Licht und Bewegung -- um der künstlerischen Freiheit Grenzen zu setzen.

62. Từ điển học thực sự là khoa học vật liệu.

Bei Lexikografie geht es wirklich um mehr als um materielle Wissenschaft.

63. Tất nhiên, lại có thái cực khác —ấy là sự tự hào sinh ra lòng tự phụ hay tự cao tự đại.

Freilich ist auch das andere Extrem möglich: Stolz, der jemand eingebildet oder eitel macht.

64. Tương tự như vậy, Entropica có thể ứng dụng rộng rãi cho các nhiệm vụ trong điều khiển học quân sự, hậu cần và vận tải.

Aus dem gleichen Grund ist Entropica weitreichend auf Probleme in autonomer Verteidigung, Logistik und Transport anwendbar.

65. Các nhà khoa học khác cũng đưa ra quan điểm tương tự.

Andere Kritiker äußerten sich ähnlich.

66. Sau này ông theo học Sidney Sussex College, Cambridge, tốt nghiệp vào năm 1925 ngành khoa học tự nhiên.

Mit weiteren Stipendien besuchte er das Sidney Sussex College in Cambridge, das er 1924/25 mit dem Natural Sciences Tripos abschloss.

67. Cậu biết không, tự tôi học cách sử dụng phần mềm KDE.

Wissen sie, tatsächlich benutze ich KDE selbst.

68. Vi khuẩn khác, để tự bảo vệ, phát triển hệ tự vệ chống lại những tấn công hóa học này.

Andere Bakterien entwickeln zum Selbstschutz Abwehrmechanismen gegen diese chemischen Attacken.

69. (Giúp học sinh thấy rằng đó là bổn phận của chúng ta để bảo vệ gia đình, tôn giáo, và sự tự do của chúng ta.

(Die Schüler sollen erkennen, dass es unsere Pflicht ist, unsere Familie, unsere Religion und unsere Freiheit zu verteidigen.

70. Cái đáy của kim tự tháp, sự tự động, đang dần chiếm xu thế.

Die Automatisierung wird die Basis der Pyramide übernehmen.

71. Họ dùng sự tự do mới có để xuất bản các tác phẩm văn học giúp nhào nặn triết lý của Phong Trào Ánh Sáng và các ý niệm về sự khoan dung.

Sie nutzten ihre neugewonnene Freiheit dazu, Werke zu verfassen, die der Philosophie der Aufklärung und dem Gedanken der Toleranz den Weg bereiteten.

72. Tương tự thế, nhiều người trẻ Nhân Chứng là học sinh giỏi.

Auch viele Jugendliche, die Zeugen Jehovas sind, kommen in der Schule überdurchschnittlich gut mit.

73. Đó là nơi mà tôi đã học được kỷ luật tự giác.”

„Dort habe ich Selbstdisziplin gelernt.“

74. Hãy học cách tự kiềm chế lấy mình; có một quyền năng

Macht allein stets wirst du finden

75. Hãy tự hỏi: “Mục tiêu của nền học vấn tốt là gì?”.

Was ist denn eigentlich das Ziel einer guten Schulausbildung?

76. Không như các trường đại học, nơi mà các sinh viên thường thường có sự tự do đi lại tùy ý, những trường nội trú hạn chế sự đi lại của trẻ em.

Anders als an Universitäten, wo die Studenten normalerweise die Freiheit haben, zu kommen und zu gehen, wie es ihnen gefällt, wird in Internaten die Bewegungsfreiheit der Kinder eingeschränkt.

77. Hoặc là tự hỏi: "Cô này lấy đâu ra sự tự tin đó nhỉ?"

Oder vielleicht fragten Sie sich: "Woher nimmt sie nur ihr Selbstvertrauen?"

78. Các bài học căn bản mà tôi học được về sự tự lực và sống cần kiệm trong khi hái và đóng hộp hoa quả đã ban phước cho tôi trong suốt cuộc sống của mình.

Die grundlegenden Lektionen, die ich beim Pflücken und Einmachen von Obst und Gemüse über zeitliche Unabhängigkeit und vorausschauende Lebensweise gelernt habe, waren mein ganzes Leben lang von Nutzen.

79. Tự do khỏi việc tự chịu làm nô lệ là giải phóng thật sự!

Freiheit von Selbstversklavung ist wahre Befreiung!

80. Tương tự, nếu bỏ học, có thể bạn sẽ không đạt được mục tiêu học tập và tự chuốc lấy những hậu quả tức thời và lâu dài, chẳng hạn như:

Genauso beim Schulabbruch: Erstens erreichst du nicht, was du dir vorgenommen hast, und zweitens handelst du dir mehrere Probleme gleichzeitig ein.