1. Trước khi kết giao và thỏa thuận được thực hiện, sự trinh trắng phải được kiểm chứng.

Bevor sich Vereinbarungen gebührend schließen lassen, müssen Zeugen die Tugend prüfen.

2. Thế cho nên bạn không thể kiểm tra màng trinh để kết luận về sự trong trắng.

Daraus folgt, dass eine Untersuchung des Jungfernhäutchen nicht dazu taugt, die Jungfräulichkeit zu überprüfen.

3. Đừng bao giờ hẹn hò thằng nào biết còn nhiều hơn em về sự trinh trắng của em.

Fang nie etwas mit jemandem an, der mehr über deine Vagina weiß, als du!

4. Nếu con muốn ngủ với những cô gái quý tộc trinh trắng, không sao cả.

Und wenn du lieber bei edlen Jungfrauen liegen möchtest, dann sei es so.

5. Trước khi tôi nhận ra, chân tôi đã mang tôi về Điện Thờ Tế Thần, nơi tôi hiến dâng sự trinh trắng của mình.

Ehe ich mich versah, hatten meine Füße mich zurückgetragen zu dem Tempel, in dem ich einst meine Unschuld dargeboten hatte.

6. Vá màng trinh là quá trình phẫu thuật giúp phục hồi trạng thái còn trinh trắng, cho phép cô đáp ứng được những kỳ vọng nhất định về văn hoá liên quan đến quan niệm trinh tiết và hôn nhân.

Die Hymenalrekonstruktion ist ein chirurgischer Eingriff, der den jungfräulichen Zustand wiederherstellt, so dass sie bestimmten kulturellen Erwartungen entsprechen kann, die Jungfräulichkeit und Heirat betreffen.

7. Chúng tôi phát hiện ra rằng những câu chuyện nổi tiếng về sự trinh trắng của phụ nữ lại dựa trên hai ngộ nhận về giải phẫu học.

Was wir entdeckt haben ist, dass die bekannte Geschichte der weiblichen Jungfräulichkeit auf zwei anatomischen Mythen beruht.

8. Sự trinh tiết biểu trưng cho sự thanh khiết tâm linh.

Die geübte Selbstkontrolle soll zur spirituellen Reinheit führen.

9. Sự Trinh Khiết trong một Thế Giới Dâm Ô

Keuschheit in einer unkeuschen Welt

10. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

Und Schicklichkeit ist die Grundlage für Keuschheit.

11. Trinh nữ khôn và trinh nữ dại

Verständige und törichte Jungfrauen

12. Nói trắng ra là sự giàu có.

Großer Reichtum sogar.

13. Bài Học 25: Sự Trinh Khiết Cá Nhân qua Kỷ Luật Tự Giác

25. Lektion: Reinheit durch Selbstdisziplin

14. Ta biết sự mơ mộng của một thiếu nữ trinh tiết hoàng tộc.

Ich kenne die Träume einer königlichen Jungfrau.

15. Còn trinh à?

Pop-Torten?

16. Tôi còn trinh.

Ich bin jungfräulich.

17. Nhà Trắng tin tưởng vào sự minh bạch.

Das Weiße Haus glaubt an Transparenz.

18. Gái còn trinh.

Sie ist Jungfrau.

19. Bạn không thực sự có được 72 cô gái đồng trinh trên thiên đường.

Man bekommt im Himmel gar keine 72 Jungfrauen.

20. (Lu-ca 1:31, 34-37) Chắc chắn, Đấng tạo nên quá trình kỳ diệu của sự sinh sản giữa loài người cũng có thể khiến cho một nữ đồng trinh trong trắng thụ thai và sinh ra Chúa Giê-su.

Ohne Zweifel war derjenige, der den erstaunlichen Fortpflanzungsprozess erschuf, auch imstande, Jesu Empfängnis und Geburt durch eine keusche Jungfrau zu bewirken.

21. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Zeugnis, Bekehrung und das Gleichnis von den zehn Jungfrauen

22. Như gái trinh hả?

Wie ein ängstliches Mädchen?

23. Anh không lo về sự trong trắng của mình.

Um meine Tugend mache ich mir keine Sorgen.

24. Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.

Abtreibung, die weiße Babys tötet,

25. Nàng và các bạn gái khóc về sự đồng trinh của nàng một thời gian.

Eine Zeitlang beweinte sie mit ihren Gefährtinnen ihre Jungfrauschaft.

26. Nếu cô ấy còn độc thân, ông khiến cô mất quyền bước vào hôn nhân một cách trinh trắng, và xúc phạm quyền của người chồng tương lai của cô.

Ist die Frau nicht verheiratet, nimmt er ihr die Möglichkeit, jungfräulich zu heiraten, und missachtet, dass ihrem künftigen Mann eine Jungfrau zusteht.

27. Hội đồng Vatican II khuyến khích sự thờ phượng “Đức Mẹ đồng trinh được ân phước”.

Das Zweite Vatikanische Konzil ermunterte zur Verehrung der „Gesegneten Jungfrau“.

28. Sự cảm thông của tôi cho các trinh sát cũ nghèo quá sâu cho các từ.

Meine Sympathie für die arme alte scout war zu nicht in Worte fassen.

29. Các quỉ dữ tìm cách phá bỏ những luật pháp của Đức Giê-hô-va liên quan đến sự trinh trắng và đạo đức bằng cách khiến cho thấy các luật ấy có vẻ như nghiêm ngặt một cách không cần thiết.

Die Dämonen bemühen sich, Jehovas Gesetze in bezug auf Keuschheit und Moral zu untergraben, indem sie diese so hinstellen, als seien sie unnötig einschränkend.

30. Duy trì sự trong trắng bằng cách gìn giữ lòng

Moralisch rein bleiben, indem wir unser Herz behüten

31. Nước mắt Mẹ đồng trinh.

Tränen der heiligen Jungfrau.

32. Sùng Trinh tự treo cổ.

Gitarrist erhängte sich.

33. Sao cô không còn trinh?

Warum bist du keine Jungfrau?

34. Vì cậu còn trinh mà.

Du bist Jungfrau.

35. Chúng tôi cũng còn trinh.

Wir sind auch noch Jungfrauen.

36. Nina Dølvik Brochmann: Ta lớn lên với niềm tin rằng màng trinh là minh chứng cho trinh tiết.

Nina Dølvik Brochmann: Wir wuchsen im Glauben auf, dass das Jungfernhäutchen ein Beweis für die Jungfräulichkeit sei.

37. Sinh ra bởi một trinh nữ

Von einer Jungfrau geboren

38. Và ngươi đã mất trinh chưa?

Und hattest du schon deine erste Blutung?

39. Hãy lưu ý là những trinh nữ dại đã xin một ít dầu của các trinh nữ khôn.

Außerdem sollten wir daran denken, dass die törichten Jungfrauen die verständigen vergeblich um Öl baten.

40. Cô mất trinh là khi nào?

Wann haben Sie Ihre Unschuld verloren?

41. Thậm chí họ còn liên kết nữ thần đồng trinh Athena với Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

Sie setzten sogar die jungfräuliche Göttin Athene mit der Jungfrau Maria gleich.

42. * Vì ta là Đức Chúa Trời hài lòng về sự trinh khiết của phụ nữ, GCốp 2:28.

* Ich, der Herr, Gott, erfreue mich an der Keuschheit der Frauen, Jak 2:28.

43. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Vaginale Verjüngungs-Operation?

44. Người da trắng biết được sự khác nhau... giữa hàng tốt và hàng dởm, đây là nhà mà người da trắng lui tới.

Wenn Weiße guten Stoff erkennen, dann kommen sie zu mir.

45. Cô không còn trinh đấy chứ?

Du bist doch keine Jungfrau?

46. Đây là một âm thanh trắng, một sự vang âm hỗn loạn

Es ist weißes Rauschen, es ist ein so chaotisches Geräusch.

47. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Weißer Springer an Weißen Turm.

48. (b) Những trinh nữ khôn có ý gì khi bảo những trinh nữ dại đến chỗ người bán dầu?

(b) Was bedeutet es, wenn die verständigen Jungfrauen zur Mitternachtszeit zu den törichten sagen, sie sollen Öl kaufen gehen?

49. Tôi mất đi sự trong trắng của mình vào năm 15 tuổi.

Den ersten Sex hatte ich mit 15.

50. Chuyện xảy ra khi anh ở đó, lý do thật sự mà anh trở thành nhà văn trinh thám.

Was Ihnen dort passiert ist, den wahren Grund, warum Sie Krimiautor wurden.

51. Gia Cốp đã dạy rằng Chúa hài lòng “về sự trinh khiết của phụ nữ” (Gia Cốp 2:28).

Jakob sagte, dass der Herr sich „an der Keuschheit der Frauen“ erfreut (siehe Jakob 2:28).

52. Sinh ra bởi một nữ đồng trinh

Von einer Jungfrau geboren

53. cũng là một trinh nữ, dễ coi.

auch Jungfrau, hübsch.

54. Nó nói... nó vẫn còn trinh nguyên.

Sie sagt sie ist noch Jungfrau.

55. " Day la man trinh dien Karaoke ha? "

" Ist das eine Karaoke- Show? "

56. Ta đã biết thêm một tí về giải phẫu màng trinh. Giờ là lúc quay lại với hai ngộ nhận ban đầu: trinh tiết là chảy máu, màng trinh sẽ biến mất vĩnh viễn.

ESD: Da wir nun etwas mehr über die Anatomie des Jungfernhäutchens wissen, ist es nun an der Zeit, zu unseren 2 Mythen zurückzukehren: Jungfrauen bluten, das Jungfernhäutchen ist für immer verloren.

57. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

Oft versuchen sie es mit Entstellungen, Halbwahrheiten und glatten Lügen.

58. Cung Xử Nữ, cô gái đồng trinh.

Virgo, die Jungfrau.

59. Luật đầu tiên viết truyện trinh thám:

Jeder Krimiautor weiß:

60. Anh đang cứu 1 trinh nữ à?

Du rettest eine Maid?

61. Mất trinh thường phải do hai phía...

(Gelächter) (Applaus) Ich meine, die Entjungferung umfasst normalerweise ...

62. Ý tớ là, tớ còn trinh, nhưng...

Nein, das meine ich nicht.

63. Bài học là về luật trinh khiết.

In dem Unterricht ging es um das Gesetz der Keuschheit.

64. Trinh nữ ngày nay đã lỗi thời.

Du weißt doch, dass Jungfrauen aus der Mode sind.

65. Ta cho là cô vẫn còn trinh?

Ihr seid eine Jungfrau, nehme ich an?

66. 6 Lòng chúng ta sẽ không tự nhiên hướng đến sự trong trắng.

6 Unser Herz nimmt nicht von sich aus Kurs auf moralische Reinheit.

67. Nếu đó là sự thật thì Quốc hội, Nhà Trắng, cả hai Đảng...

Falls etwas davon wahr ist, dann geht es hier um den Kongress, das Weiße Haus, beide Parteien...

68. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

Die Kälberverehrung war von äußerster Maßlosigkeit geprägt, davon, daß man ‘sich vergnügte’.

69. * Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục; Trinh Khiết

* Siehe auch Ehebruch; Keuschheit; Sinnlich, Sinnlichkeit

70. Ta sẽ truyền lệnh đến đội trinh thám.

Ich gebe den Spähern Bescheid.

71. Trinh sát không được phép mắc sai lầm.

Mancherorts darf man sich keine Fehler erlauben.

72. Họ đều khởi đầu tay trắng và đã tự tiến tới sự hoàn thiện.

Sie alle bauten sich den Weg zur Perfektion aus dem Nichts auf.

73. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

Eine Sekunde lang ein Schiff der Scoutklasse.

74. Bọn tôi có nhiệm vụ đi trinh sát.

Wir sind Späher.

75. * Xem thêm Quyền Năng; Thanh Liêm; Trinh Khiết

* Siehe auch Keuschheit; Lauter, Lauterkeit; Macht

76. Những người còn lại trinh sát khu vực.

Der Rest wird sich das Gebiet anschauen.

77. Ta cam đoan cô ấy vẫn còn trinh.

Ich versichere, sie ist Jungfrau.

78. Tôi sẽ trinh sát hòn đảo đó trước.

Ich muss mir die Insel zunächst mal ansehen.

79. Cháu ở với điếm, nhưng cháu còn trinh.

Ich lebe bei den Huren, aber ich bin noch Jungfrau.

80. Nhưng màng trinh không nhất thiết phải rách.

Aber das Jungfernhäutchen muss überhaupt nicht reißen.