1. Anh nghĩ mọi sự đều là quấy cả.

Das finde ich nicht richtig.

2. Đối phó với sự quấy rối tình dục

Was tun bei sexueller Belästigung?

3. Đừng quấy nhiễu ta về chuyện chính sự

Man wird euren Wunsch respektieren.

4. Làm sao đối phó với sự quấy rối tình dục?

Was man bei sexueller Belästigung tun kann

5. Mục đích của sự quấy nhiễu là nhằm cô lập nạn nhân

Mobbing verfolgt das Ziel, das Opfer auszugrenzen

6. Sự nhịn nhục bao hàm việc kiên nhẫn chịu đựng điều sai quấy hoặc sự khiêu khích.

Langmut beinhaltet das geduldige Ertragen von Unrecht oder einer Provokation.

7. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

Durch Versuchungen und Belastungen konnten sie zum Unrechttun verleitet werden.

8. Quấy rối tình dục.

Sexuelles Missverhalten.

9. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

Mit Gewalt konfrontiert oder sexuell belästigt zu werden ist alles andere als lustig.

10. Một người có thể để sự ham muốn sai quấy nảy nở trong lòng.

Vielleicht lässt der Betreffende zu, dass in seinem Herzen ein unrechter Wunsch aufkommt.

11. Quấy rối tình dục

sie sexuell belästigt?

12. Chào Trùm Phá Quấy.

Hey, Großer Trouble Maker.

13. Những kẻ quấy nhiễu tình dục thường lợi dụng sự ngây thơ của con trẻ.

Sexualtäter nutzen Unwissenheit schamlos aus.

14. Sự im lặng sẽ vô hiệu hóa hầu hết những kẻ quấy rối trên mạng.

Wenn man nicht reagiert, können die meisten Sexualtäter nichts ausrichten.

15. Thường hậu quả của sự quấy nhiễu không chỉ dừng lại ở nơi làm việc.

Die Folgen von Mobbing reichen oft weit über den Arbeitsplatz hinaus.

16. Chào Nhỏ Phá Quấy.

Hey, kleiner Trouble Maker.

17. Daphne, cô quấy rầy quá.

Daphne, du störst.

18. Quấy rối giữa ban ngày?

Belästigung am helllichten Tag?

19. Quấy rối tình dục họ

Sie verspotteten sie sexuell.

20. Hắn đã gạt gẫm được Ê-va, gieo sự ham muốn sai quấy vào lòng bà.

Er führte Eva irre und weckte in ihrem Herzen unrechte Begierden.

21. Không ai có thể lờ đi sự quấy nhiễu của vị khách thứ năm... điên khùng đó.

Keiner konnte das gellende metallische Insistieren des fünften Gastes ignorieren.

22. Ra chỗ khác mà quấy rối.

Geh jemand anderen nerven.

23. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 Ärgerte sich Jesus darüber, dass er in seiner Ruhe gestört wurde?

24. Nhưng thế nào là quấy nhiễu?

Was ist unter Mobbing zu verstehen?

25. Sự kiêu căng khiến Vua A-sa làm điều quấy trong những năm cuối của đời ông.

Hochmut war schuld daran, dass König Asa in seinen letzten Lebensjahren Böses tat.

26. Thế nên, trước lúc tôi 17 tuổi khi lời dọa giết và sự quấy rối luôn rình rập

Als ich dann 17 Jahre alt war, waren die Morddrohungen endlos, und ich wurde ständig belästigt.

27. Trẻ em, đặc biệt là các bé trai, cần được bảo vệ khỏi sự quấy nhiễu tình dục.

Kinder, besonders Jungen, mussten vor Belästigern geschützt werden.

28. Anh sẽ tìm cách để kéo dài sự sống... và quấy nhiễu em một thời gian dài nữa.

Ich hänge noch eine Weile hier rum und gehe dir auf die Nerven.

29. Một bạn nữ tên Cẩm nói: “Nếu giao tiếp với những người nhân nhượng trước sự quấy rối hoặc thích được chú ý, bạn cũng sẽ bị quấy rối”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

Dazu Carla: „Wenn deine Clique auf die Sprüche der Jungs abfährt und sich gern bewundern lässt, wirst auch du irgendwann belästigt“ (1. Korinther 15:33).

30. Quấy rối, bắt nạt và đe dọa

Belästigung, Mobbing und Drohungen

31. Các cuộc nghiên cứu cho thấy tốt nhất không nên một mình đương đầu với sự quấy nhiễu.

Wie Studien zeigen, sollten Mobbingopfer besser nicht versuchen, das Problem allein zu lösen.

32. Bị quấy nhiễu tại nơi làm việc.

Mobbing.

33. Xin lỗi vì quấy rầy bữa tiệc.

Sorry, dass ich dich stören muss.

34. Có lẽ điều đáng ngạc nhiên nhất là các sếp nhiều khi lại đồng tình với sự quấy nhiễu.

Besonders überraschend dürfte sein, wie häufig mit Einverständnis der Vorgesetzten gemobbt wird.

35. Luật sư của Shaw sẽ buộc tội quấy rối, phá hủy tài sản và vi phạm quyền dân sự!

Shaws Anwalt wird uns mit Nötigung, Sachbeschädigung und zivilrechtlichen Klagen an die Gurgel gehen!

36. Có quá nhiều cuộc gọi quấy nhiễu.

Wahrscheinlich wieder ein Telefonstreich.

37. Phản đối, luật sư đang quấy rối.

Einspruch, Bedrängung.

38. Cách để tránh bị quấy rối tình dục

Was vor sexueller Belästigung schützt

39. □ Nạn bạo lực và quấy rối tình dục

□ Gewalt oder sexuelle Belästigung

40. Cảnh sát quấy rối người lớn tuổi đó.

Polizeiliche Belästigung von Senioren.

41. Buổi lễ không được phép bị quấy nhiễu.

Die Zeremonie darf nicht gestört werden.

42. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

Straßen-Evangelismus ist kaum weniger allgegenwärtig als Straßen-Belästigung.

43. Cậu có muốn quấy đảo bọn chúng không?

Sollen wir was mit ihnen anstellen?

44. Chiêu thức quấy nhiễu có thể bao gồm từ các trò trẻ con cho đến hành động vi phạm hình sự.

Die Mobbingstrategien reichen von kindischen Verhaltensweisen bis zu kriminellen Handlungen.

45. Sự thực hành ma thuật có thể đưa đến việc bị quỉ quấy nhiễu hoặc bị ác thần nhập vào người.

Spiritismus zu praktizieren kann dazu führen, daß man von Dämonen belästigt wird oder daß man von bösen Geistern beherrscht wird.

46. Tuy nhiên, nếu giữ sự trong trắng mà lại bị người khác chọc ghẹo và quấy rối thì thật khó chịu!

Vielleicht wirst du aber gnadenlos verspottet oder fertiggemacht, weil du noch keinen Sex hattest, und man redet dir ein, du wärst deswegen kein richtiger Mann oder keine richtige Frau.

47. Và họ không kiện tội quấy rối tình dục.

Und sie verklagen dich nicht wegen sexueller Belästigung.

48. Chúng sẽ phát chán việc quấy rồi người khác.

Sie langweilen sich und belästigen jemand anderen.

49. Mạt Hạt thường không chỉ quấy nhiễu Cao Cấu Ly, mà còn đem quân quấy nhiễu Tân La, và cả Bách Tế nữa.

Nicht immer ist der Mensch nur heiter, er kann auch krank sein und so weiter.

50. Một thằng quấy rối tình dục bị ghi nhận.

Einen registrierten Sexualstraftäter.

51. Thời tiết khắc nghiệt luôn quấy nhiễu người dân.

Schlechtwetter regt immer die Bewohner auf.

52. Phải có một cái gì khác quấy rầy cô.

Irgendwas anderes stört Sie.

53. Báo cáo hành vi quấy rối hoặc bắt nạt.

Belästigung oder Mobbing melden

54. Những bạn trẻ khác thì bị quấy rối tình dục.

Andere Jugendliche werden sexuell belästigt.

55. Teddy đang quấy rối Jack trên kênh liên lạc mở.

Teddy schikaniert Jack.

56. Cậu ta quấy rối em về vụ tiền tài trợ?

Belästigt er Dich wegen den Spenden?

57. Ở nơi chỗ đó không bị một ai quấy nhiễu;

wo nichts uns stört, nichts uns den Frieden nimmt,

58. Một người ngủ gật không quấy rầy những người khác.

Nicht einmal jemand, der sachte ins Land der Träume entschwindet, stört andere.

59. Không phải mọi lời phê bình đều là quấy nhiễu.

Nicht jede unfaire Kritik läuft auf Mobbing hinaus.

60. Các người quấy rầy việc thổi kèm ôboa của tôi.

Sie sind zu stören meine Oboe Praxis.

61. Có phải hắn là lý do để quấy rầy tôi?

Wurde ich deshalb gestört?

62. Nạn bạo lực học đường và quấy rối tình dục

Gewalt oder sexuelle Belästigung

63. Trẻ em Nhân Chứng bị quấy nhiễu ở trường học.

Kinder von Zeugen Jehovas sind in der Schule schikaniert worden.

64. Cũng có quấy rối tình dục từ người đồng giới.

Natürlich gibt es auch homosexuelle Belästigung.

65. Blogger không cho phép hành vi quấy rối hoặc bắt nạt.

Belästigung und Mobbing sind bei Blogger nicht erlaubt.

66. Hẳn Johnny cũng lúng túng nếu phải phân biệt phải quấy.

Tatsache ist aber auch, daß Johnny Schwierigkeiten hat, Recht von Unrecht zu unterscheiden.

67. Hắn đã quấy rối sự bình an của tất cả những người yêu thương vâng phục quyền cai trị của Đức Giê-hô-va.

Er störte den Frieden, den alle genießen, die sich aus Liebe der Souveränität Jehovas unterordnen.

68. ● Bạn có thể làm gì nếu bị quấy rối tình dục?

● Wie kannst du reagieren, wenn du sexuell belästigt wirst?

69. Vương quốc đã bị con quái quấy nhiễu quá lâu rồi.

Das Königreich wird schon zu lange von dieser Kreatur bedrängt.

70. Tất nhiên không nên dung túng những hành động sai quấy.

Verkehrtes Handeln sollte natürlich nicht toleriert werden.

71. Tôi không muốn quấy rầy đêm tân hôn của anh đâu.

Ich würde niemals deine Hochzeitsnacht stören wollen.

72. Họ có liêm chính tránh không làm điều sai quấy chăng?

Sind sie so redlich, nichts Unrechtes zu tun?

73. Và thế là mầm móng của nạn quấy nhiễu hình thành.

Das ist der Boden, auf dem Mobbing gedeiht.

74. Tuy nhiên, ngài biết cách phản kháng: “Ví thử ta nói quấy, hãy chỉ chỗ quấy cho ta xem; nhược bằng ta nói phải, làm sao ngươi đánh ta?”.

Jesus wusste sich auf die richtige Weise dagegen zu wehren; er sagte: „Wenn ich unrecht geredet habe, so lege Zeugnis über das Unrecht ab, wenn aber recht, warum schlägst du mich?“

75. Một phụ nữ từng bị quấy nhiễu tại sở làm về sau thừa nhận chị cũng có lỗi trong sự suy sụp của mình.

Eine Frau, die von ihren Kollegen gemobbt wurde, erkannte, dass sie selbst zu dem Problem beigetragen hatte.

76. Tuy nhiên, trẻ con rất bén nhạy với những điều sai quấy, và chúng không bằng lòng đối với sự giả dối và lừa đảo.

Kinder haben aber ein Gespür dafür, wenn etwas nicht stimmt, und sie mögen Unaufrichtigkeit und Verstellung überhaupt nicht.

77. Nạn quấy nhiễu biến công việc thành một cuộc chiến tâm lý

Mobbing: Nervenkrieg am Arbeitsplatz

78. Em bị dán nhãn kẽ quấy rối tình dục rồi đấy, Jimmy.

Dir droht, als Sexualtäter eingestuft zu werden, Jimmy.

79. Một trong những sự cống hiến đầu tiên từ một người phụ nữ tên Nikki người bị chính cha mình quấy rầy lúc trưởng thành.

Einer unserer ersten Beiträge kam von Nikki, die als Kind von ihrem Vater sexuell belästigt worden war.

80. Một người có thể làm gì khi bị các quỉ quấy nhiễu?

Was kann jemand tun, der von Dämonen belästigt wird?