1. Làm sao đối phó với sự quấy rối tình dục?

Как противостоять сексуальным домогательствам

2. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

Испытания и давления могли совратить их поступать неправильно.

3. Đừng quấy rầy tôi.

Не приставайте ко мне.

4. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

Дать отпор издевательствам непросто.

5. Đừng quấy nhiễu tôi.

Не приставайте ко мне.

6. Bây giờ, em sẽ dừng lại để anh có thể dừng sự quấy nhiễu này.

А теперь, я сделаю паузу и ты сможешь вставить что-нибудь ехидное по поводу домогательств.

7. Những kẻ quấy nhiễu tình dục thường lợi dụng sự ngây thơ của con trẻ.

Растлители детей пользуются их неосведомленностью.

8. Sự im lặng sẽ vô hiệu hóa hầu hết những kẻ quấy rối trên mạng.

Как правило, «компьютерные» совратители бессильны, если в ответ натыкаются на стену молчания.

9. Không được quấy nhiễu tôi.

Не приставайте ко мне.

10. Không quấy rối tình dục.

И уж точно никаких исков за приставание.

11. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 Расстроился ли Иисус из-за того, что кто-то нарушил его покой?

12. Thế nên, trước lúc tôi 17 tuổi khi lời dọa giết và sự quấy rối luôn rình rập

Когда мне исполнилось 17, поток угроз убийства и оскорблений был нескончаем.

13. Một bạn nữ tên Cẩm nói: “Nếu giao tiếp với những người nhân nhượng trước sự quấy rối hoặc thích được chú ý, bạn cũng sẽ bị quấy rối”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

Девушка по имени Клара поделилась: «Если ты в компании тех, кому нравится внимание и заигрывание, то к тебе тоже будут приставать» (1 Коринфянам 15:33).

14. Hy vọng không quấy rầy ông.

Надеюсь, я вас не побеспокоил.

15. Hi vọng là không quấy rầy cháu.

Я надеюсь, я не потревожила тебя.

16. Bị quấy nhiễu tại nơi làm việc.

Издевательства сотрудников по работе.

17. Ai quấy rầy ta lúc cầu kinh vậy?

Кто отрывает меня от вечерни?

18. Tối qua anh là một kẻ quấy rầy.

Вчера вечером вы были назойливы.

19. Cách để tránh bị quấy rối tình dục

Как пресечь сексуальные домогательства

20. Tuy nhiên phải nói đến sự giúp đỡ đắc lực của vợ anh trong thời gian anh bị quấy nhiễu.

Но даже в тот сложный для него период, когда ему приходилось терпеть на работе издевательства, Петера поддерживала жена.

21. Gia đình ông bắt đầu bị quấy nhiễu.

На семью мужчины посыпались неприятности.

22. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

Проповедников на улицах не намного меньше, чем хулиганов.

23. Hướng sự chú ý của họ đến những từ khốn thay, xác thịt, và quấy nhiễu trong các câu này.

Обратите их внимание на слова жалкий, плоть и овладевают в этих стихах.

24. ở đó sẽ không bị ai quấy rầy.

Там тебя никто не потревожит.

25. Cậu có muốn quấy đảo bọn chúng không?

Ты хочешь позабавиться с ними?

26. Không bao lâu họ ngưng quấy rầy anh.

Скоро они перестали докучать ему.

27. Vì sự bất toàn của con người, chúng ta có xu hướng thực hành điều chúng ta biết là sai quấy.

Из-за своего несовершенства мы склонны поступать заведомо неправильно.

28. Tuy nhiên, nếu giữ sự trong trắng mà lại bị người khác chọc ghẹo và quấy rối thì thật khó chịu!

Конечно, неприятно, когда над тобой издеваются и смеются из-за того, что ты не торопишься с половыми отношениями.

29. Thời tiết khắc nghiệt luôn quấy nhiễu người dân.

Непогода всегда пугает местных жителей.

30. Teddy đang quấy rối Jack trên kênh liên lạc mở.

Тедди на открытом канале донимает Джека.

31. Tuần lộc bị ruồi muỗi quấy rầy suốt ngày đêm.

Нападают лосиные мухи исключительно днём.

32. Hãy xem cái cách anh ta quấy động khán giả

Послушайте как ревёт толпа!

33. Cậu ta quấy rối em về vụ tiền tài trợ?

Он пристает к тебе по поводу пожертвований?

34. Một người ngủ gật không quấy rầy những người khác.

Даже человек, который впадает в тихую дремоту, не помешает остальным.

35. Các người quấy rầy việc thổi kèm ôboa của tôi.

Вы мешаете мне играть на гобое

36. Có phải hắn là lý do để quấy rầy tôi?

Это из-за него меня побеспокоили?

37. Sự cai trị của Nước Trời sẽ rộng lớn như thế nào, và tại sao sự bình an của nước ấy sẽ không bao giờ bị quấy nhiễu?

Насколько широко будут простираться владения Царства и почему в нем никогда не будет нарушен мир?

38. Thằn lằn giải thoát chúng khỏi bọn ruồi đến quấy nhiễu.

Ящерицы избавляют их от назойливых мух.

39. Sao mày dám quấy rối với hôn phu của tao hả?

Как ты смеешь приставать к моей невесте!

40. Hẳn Johnny cũng lúng túng nếu phải phân biệt phải quấy.

Кроме невежества и безграмотности, к проблемам образования можно добавить полное замешательство в вопросах морали».

41. ● Bạn có thể làm gì nếu bị quấy rối tình dục?

● Что ты будешь делать в случае сексуального домогательства?

42. Tuy nhiên, trẻ con rất bén nhạy với những điều sai quấy, và chúng không bằng lòng đối với sự giả dối và lừa đảo.

Но дети очень чувствительны к тому, что неправильно, и обижаются на неискренность и ложные намерения.

43. Nạn quấy nhiễu biến công việc thành một cuộc chiến tâm lý

Издевательства превращают пребывание на работе в психологическую войну.

44. Thế thì việc phụng sự Đức Chúa Trời, yêu thương người đồng loại, và tránh làm điều sai quấy có phải là vô ích không?

Означает ли это, что нет смысла в служении Богу, в любви к ближнему и в воздержании от плохих поступков?

45. Một trong những sự cống hiến đầu tiên từ một người phụ nữ tên Nikki người bị chính cha mình quấy rầy lúc trưởng thành.

Одной из наших первых участниц была женщина по имени Никки, которая описывала, как в детстве её домогался родной отец.

46. Bây giờ chúng ta chỉ cần quấy rối càng nhiều càng tốt.

Просто нужно как следует пошуметь.

47. Đôi khi họ để cho tính ghen tị sai quấy thúc đẩy họ.

Будучи грешными, они иногда могут руководствоваться в своих поступках грешной ревностью.

48. Khi các trẻ em vô tội bị quấy rối tình dục hoặc giết chết thì đa số chúng ta không nghĩ trước hết đến sự tha thứ.

Когда невинные дети становятся жертвами насильников или убийц, большинство из нас первое время и не думают о прощении.

49. Chắc hẳn anh cảm thấy vui khi em không quấy rầy anh nữa

У тебя наверное все хорошо, я же теперь тебе не надоедаю

50. Hắn định làm bất cứ gì thì cô sẽ nói phải quấy với hắn.

Если он решит что-то выкинуть ты сможешь его отговорить.

51. (Châm-ngôn 11:2) Khi khôn ngoan để sự phán xét những điều sai quấy trong tay Đức Chúa Trời, chúng ta cho thấy mình khiêm nhường.

Скромные люди мудро оставляют за Богом право мстить за причиненное им зло.

52. Khi bị quấy rối tình dục thì cảm giác tức giận là chính đáng!

Если ты сталкиваешься с сексуальными домогательствами, то ты вправе возмутиться.

53. Cuối cùng, sự quấy phá lâu dài và tàn bạo của dân Ma-đi-an không còn nữa.—Các Quan Xét 7:19-25; 8:10-12, 28.

Длительному захватническому вторжению положен конец (Судей 7:19—25; 8:10—12, 28).

54. Những bực mình, xúc phạm, quấy rầy nhỏ nhặt là một phần của cuộc sống và không nhất thiết đòi hỏi phải có sự tha thứ chính thức.

Незначительные неприятности, трения, раздражение в нашей жизни неизбежны и не стоит ждать извинений в каждом из таких случаев.

55. Một số bạn trẻ thậm chí còn bị bạn học quấy rối trên mạng.

Некоторые подростки терроризируют своих одноклассников даже с помощью Интернета.

56. Xin lưu ý rằng ở nhiều nơi, quấy rối trực tuyến cũng là phạm pháp và có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng trong đời thực cho cả kẻ quấy rối và nạn nhân.

Помните, что домогательства в Интернете преследуются по закону во многих странах и могут повлечь за собой серьезные последствия для обеих сторон.

57. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

Когда я была в Сети, то становилась раздражительной и терпеть не могла, когда меня отвлекали.

58. Các hoạt động bán hàng của họ có bản chất quấy rối hoặc đe dọa

Внешний партнер использует агрессивные или назойливые методы продаж.

59. Chúng tôi quấy rầy mọi người vì chúng tôi biết mình mù tịt về chúng

Мы всех доставали, потому что понимали, что были безграмотны.

60. Trong khi thằn lằn nhỏ bắt những con côn trùng quấy rầy bầy cự đà.

Ящерицы поменьше охотятся на мух, что донимают колонию.

61. Những người dẫn chỗ phải mất khoảng 15 phút mới dẹp yên đám quấy rối.

Контролерам понадобилось примерно 15 минут, чтобы утихомирить толпу.

62. Anh nghĩ sao nếu tôi thêm vô một chút cáo buộc quấy rối tình dục?

А если я добавлю к этому обвинение в сексуальном домогательстве?

63. Kinh Thánh cho chúng ta biết về những người trong quá khứ đã cố gắng phụng sự Đức Chúa Trời nhưng đôi khi thấy khó cưỡng lại điều sai quấy.

В Библии рассказывается о живших в прошлом людях, которым, несмотря на то что они усердно старались служить Богу, не всегда удавалось совладать с собой.

64. 15 Vai trò trọng nhất của tình yêu thương cũng thấy được khi so sánh với tính nhịn nhục, kiên nhẫn chịu đựng điều sai quấy hay sự khiêu khích.

15 Превосходная роль любви видна также, когда ее сравнивают с долготерпением, когда терпеливо переносят превратное обращение или провокацию.

65. Nếu bị bắt nạt hoặc bị quấy rối tình dục thì bạn chẳng thể làm gì.

Если над тобой постоянно издеваются или пристают с пошлостями, с этим ничего не поделаешь.

66. Và ngay sau đó, tôi cũng lại bị quấy rối tình dục ở nơi làm việc.

Вскоре после этого я тоже подверглась сексуальным домогательствам на работе.

67. Nội dung quấy rối, hăm dọa hay bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm người

Материалы, направленные на домогательство, издевательство или шантаж в отношении человека или группы лиц.

68. Tôi nói với các Thượng nghị sĩ: Quấy rối tình dục là phi chính trị.

И вот что я скажу сенаторам: сексуальные домогательства аполитичны.

69. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

Домогательства в отношении человека или группы лиц либо призывы к преследованию или запугиванию.

70. Chúng thường thích sống xa người vài ba cây số, nhưng tại những nơi không bị quấy rầy, chúng có thể quen thuộc với sự có mặt của con người.

Обычно журавли гнездятся в труднодоступных местах на расстоянии нескольких километров от человека, но там, где им особо не досаждают, они привыкают к присутствию людей.

71. Những người đút lót luôn bị các quan chức tham nhũng quấy nhiễu đòi thêm tiền”.

Те же, кто решал проблемы с помощью взятки, не знали потом, как отделаться от продажных чиновников, продолжавших требовать деньги».

72. Dĩ nhiên, nạn nhân không chịu trách nhiệm về vụ quấy rối, xâm hại tình dục.

Конечно, жертв таких преступлений не стоит винить в случившемся.

73. Tuy nhiên, khi Jonah khá mất ví của mình, nghi ngờ thận trọng vẫn còn quấy rối

Все же, когда Иона достаточно достает кошелек, разумно подозрения еще приставать

74. Cho dù bạn có làm gì đi nữa, thì cũng đừng để cho họ quấy rầy bạn.

Что бы ты ни сделал, не позволяй им донимать тебя.

75. Nếu những người này lại tới quấy rối cô, cô hãy nói cho chúng tôi biết.

Если эти вдруг вас побеспокоят, сообщите нам.

76. Em cũng không nên nghe bất cứ người nào cố dụ mình làm điều sai quấy.

Поэтому ты тоже не слушай никого, кто пытается заставить тебя поступить плохо.

77. Chẳng hạn, nhiều người bị buộc làm điều quấy vì sợ bạn đồng lứa chê cười.

Многие, например, под давлением идут на плохие поступки из страха, что могут подумать сверстники.

78. Ông ta không thể trinh sát và quấy rối quân đội của người Frank và Charles Martel.

Он не разведал передвижения франкской армии и Карла Мартелла.

79. Nạn quấy nhiễu thường bắt đầu khi một mâu thuẫn với đồng nghiệp không được giải quyết.

Нередко поводом к притеснению становятся неразрешенные конфликты между сотрудниками.

80. Khi cảm xúc xáo trộn cứ quấy nhiễu, một số người nhận thấy khó đi nhóm họp.

Когда некоторых захлестывают противоречивые чувства, им бывает трудно посещать встречи собрания.