1. Đối phó với sự quấy rối tình dục

Was tun bei sexueller Belästigung?

2. Làm sao đối phó với sự quấy rối tình dục?

Was man bei sexueller Belästigung tun kann

3. Mục đích của sự quấy nhiễu là nhằm cô lập nạn nhân

Mobbing verfolgt das Ziel, das Opfer auszugrenzen

4. Thường hậu quả của sự quấy nhiễu không chỉ dừng lại ở nơi làm việc.

Die Folgen von Mobbing reichen oft weit über den Arbeitsplatz hinaus.

5. Không ai có thể lờ đi sự quấy nhiễu của vị khách thứ năm... điên khùng đó.

Keiner konnte das gellende metallische Insistieren des fünften Gastes ignorieren.

6. Thế nên, trước lúc tôi 17 tuổi khi lời dọa giết và sự quấy rối luôn rình rập

Als ich dann 17 Jahre alt war, waren die Morddrohungen endlos, und ich wurde ständig belästigt.

7. Trẻ em, đặc biệt là các bé trai, cần được bảo vệ khỏi sự quấy nhiễu tình dục.

Kinder, besonders Jungen, mussten vor Belästigern geschützt werden.

8. Các cuộc nghiên cứu cho thấy tốt nhất không nên một mình đương đầu với sự quấy nhiễu.

Wie Studien zeigen, sollten Mobbingopfer besser nicht versuchen, das Problem allein zu lösen.

9. Có lẽ điều đáng ngạc nhiên nhất là các sếp nhiều khi lại đồng tình với sự quấy nhiễu.

Besonders überraschend dürfte sein, wie häufig mit Einverständnis der Vorgesetzten gemobbt wird.

10. Cuối cùng, sự quấy phá lâu dài và tàn bạo của dân Ma-đi-an không còn nữa.—Các Quan Xét 7:19-25; 8:10-12, 28.

Die lange und mörderische Besatzungszeit ist endlich vorbei (Richter 7:19-25; 8:10-12, 28).

11. Người chủ hay người lãnh đạo trực tiếp phải xem xét khiếu nại này và đưa ra biện pháp thích ứng để tránh sự quấy rối tình dục tái diễn.

Arbeitgeber oder Vorgesetzter haben die Beschwerde zu prüfen und geeignete Maßnahmen zu treffen, um zu verhindern, dass sich die festgestellte sexuelle Belästigung wiederholt.

12. Một bạn nữ tên Cẩm nói: “Nếu giao tiếp với những người nhân nhượng trước sự quấy rối hoặc thích được chú ý, bạn cũng sẽ bị quấy rối”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

Dazu Carla: „Wenn deine Clique auf die Sprüche der Jungs abfährt und sich gern bewundern lässt, wirst auch du irgendwann belästigt“ (1. Korinther 15:33).

13. Dù tránh được những tai họa này, nhưng tội ác, sự quấy rối và các tranh chấp giữa những người hợp tác trong kinh doanh hoặc với hàng xóm có thể khiến bạn mất bình an.

Selbst wer nicht in einem Krisengebiet wohnt, hat es oft schwer, Ruhe zu finden — bedingt durch Kriminalität, Schikanen, Ärger mit Arbeitskollegen oder Nachbarn.