1. Coi chừng sự nịnh hót

Sich gegen Schmeichelei wappnen

2. Sự nịnh hót—Một cái bẫy

Schmeichelei — eine Falle

3. Hơn hết, sự nịnh hót thiếu tình yêu thương.

Schmeicheln ist vor allem lieblos.

4. Vậy, chúng ta hãy tránh lời nịnh—dù nói hay nhận.

Hüten wir uns daher vor Schmeichelei — davor, anderen zu schmeicheln oder uns schmeicheln zu lassen.

5. Nịnh nọt hả?

Den Ring küssen?

6. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Man sagt, Nachahmung ist die aufrichtigste Form der Schmeichelei.

7. Tại sao Đức Giê-hô-va không ưa sự nịnh hót?

Warum mißfällt Jehova schmeichelndes Reden?

8. Edgley, đã nói về những cơ nguy của việc bị dẹp yên và nịnh hót:

Edgley, ein Ratgeber in der Präsidierenden Bischofschaft, hat darüber gesprochen welche Gefahren darin liegen, wenn man beschwichtigt und schmeichlerisch verleitet wird:

9. Bọn họ sẽ nịnh cậu.

Sie werden um dich werben.

10. Còn các nguyên lão, họ mưu mô, ăn nói lung tung, nịnh nọt và lừa đảo.

Aber diese Senatoren intrigieren, streiten, schmeicheln und betrügen.

11. Severus, anh nịnh bợ tôi đấy.

( Corvus ) Severus, Ihr schmeichelt mir.

12. Thôi đi, đồ nịnh bợ!

Erspar mir das, du aufgeblasener Arschkriecher!

13. Họ nói “những lời kiêu-căng, và vì lợi mà nịnh-hót người ta”.—Giu 4, 16.

„Ihr Mund führt geschwollene Reden, während sie um ihres eigenen Nutzens willen Persönlichkeiten bewundern“ (Jud. 4, 16).

14. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

Woran ist zu erkennen, ob jemand uns aufrichtig lobt oder uns schmeichelt?

15. Ôi, Tom, đúng là nịnh bợ.

Tom, das ist sehr schmeichelhaft.

16. Case Equity sẽ nịnh bợ cậu.

Case Equity wird um dich werben.

17. Người nịnh nói những lời siểm nịnh hay những lời tâng bốc khôn khéo để được lòng người nào, để cầu lợi vật chất hay để khiến người ấy cảm thấy phải mang ơn mình.

Unaufrichtiges Lob wird gespendet, um die Gunst eines anderen zu erlangen oder sich einen materiellen Vorteil zu verschaffen beziehungsweise bei jemand anders das Gefühl einer Verpflichtung gegenüber dem Schmeichler zu erzeugen.

18. Cứt không nịnh bợ, đúng không?

Nicht gerade schmeichelhaft, oder?

19. Huy quyền tiên trảm nịnh thần đầu.

Das Privilegrecht Jahves.

20. Sức mạnh của siêu nhân nịnh hót.

Super-Arschkriecherei.

21. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

Um die Gunst des Verstorbenen zu erlangen, werden oft Lobreden gehalten.

22. Định nghĩa lời khen và lời nịnh

Wie loben und schmeicheln definiert wird

23. Daisy, đang cố nịnh nọt tôi à?

Daisy, versuchen Sie, sich einzuschmeicheln?

24. Phỉ phui cái mồm anh! Chỉ nịnh đầm.

Sparen Sie sich Ihre Komplimente, Sie alter Hund.

25. Phỉnh nịnh là cách giúp ta thực tập nó.

Sie manipulieren mit Schmeicheln.

26. “Sử ký, quyển 125: Nịnh hạnh liệt truyện”.

Band 5: Lustige Geschichten. (enthält noch: Eine schreckliche Nacht.

27. Bằng cách nào ta có thể rơi vào cạm bẫy của sự “vì lợi mà nịnh-hót người ta”?

Wie könnten wir in die Versuchung geraten, ‘um unseres eigenen Nutzens willen Persönlichkeiten zu bewundern’?

28. Mặt khác, lời nịnh được định nghĩa là lời khen giả dối, không thành thật hay quá đáng, và người nịnh có động cơ ích kỷ.

Im Gegensatz dazu wird Schmeichelei als falsches, unaufrichtiges oder übertriebenes Lob definiert, wobei der Schmeichler im allgemeinen selbstsüchtige Motive hat.

29. Tôi là một người tự do, đồ xu nịnh.

Ich bin ein freier Mensch, Speichellecker.

30. Dẹp hết mấy tên nịnh thần của em đi

Verlasse deine falschen Berater.

31. Tiền còn có thể mua sự nịnh hót, sự khúm núm, sự tâng bốc, ngay cả tạo nên một vài bằng hữu nhất thời và niềm nở.

Auch Bewunderung, Zustimmung und Schmeicheleien lassen sich manchmal erkaufen, vorübergehend sogar zuvorkommende Freunde.

32. Anh được chạm vào dạng nịnh hót thành thật nhất.

Ich bin gerührt von deiner aufrichtigen Schmeichelei.

33. Vậy, các người nịnh hót có động cơ ích kỷ.

Folglich werden Schmeichler von Selbstsucht getrieben.

34. Con nghĩ ta là 1 kẻ thích nịnh bợ sao.

Du musst denken, ich bin ein Bär, da du mir Honig ums Maul schmierst.

35. * Nịnh hót một người nào đó có nghĩa là gì?

* Was bedeutet es, jemandem zu schmeicheln?

36. 13, 14. a) Các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã nịnh hót “sự gớm-ghiếc” bằng những lời nào?

13, 14. (a) Welche schmeichlerischen Äußerungen waren in der Christenheit über das „abscheuliche Ding“ zu hören?

37. Một đám lão già nịnh bợ bọc mình trong danh tiếng.

Schleimige alte Typen, die von ihrem Ruf leben.

38. Ông có sẵn câu nịnh đầm khi cô ấy bước vào.

Kaum kommt sie zur Tür rein, schon hast du ein Kompliment parat.

39. Hơn nữa, chúng ta không kết bạn bằng cách nịnh bợ.

Auch versuchen wir nicht, uns bei anderen einzuschmeicheln, um Freunde zu gewinnen.

40. Ấy là “để nó gìn-giữ [chúng ta] khỏi dâm-phụ [“người đàn bà lạ”, “NW”], khỏi đàn-bà ngoại hay nói lời dua-nịnh”.

„Um . . . [uns] vor der fremden Frau zu behüten, vor der Ausländerin, die ihre eigenen Reden glattgemacht hat“ (Sprüche 7:5).

41. Bạn giả hiệu thường khéo nịnh hót với dụng ý vụ lợi.

Falsche Freunde, die sich mit bestimmten Hintergedanken bei einem einschmeicheln wollen, erkennt man oft an ihren glatten Worten.

42. Chúng ta có thể đề phòng lời nịnh hót bằng cách nào?

Wie können wir uns gegen Schmeichelei wappnen?

43. Ragnar, em ta chính là tù nhân của bọn nịnh thần của nó

Ragnar, mein Bruder ist ein Gefangener seiner Berater.

44. Vậy là ngài muốn tôi xin lỗi và làm một kẻ nịnh bợ?

Also soll ich mich entschuldigen und ein Jasager werden?

45. Các kẻ ấy cũng “vì lợi mà nịnh-hót người ta” (Giu-đe 16).

Außerdem bewunderten sie „um ihres eigenen Nutzens willen Persönlichkeiten“ (Judas 16).

46. Khi miêu tả những người đáng Đức Chúa Trời từ bỏ, người viết Thi-thiên nói: “Chúng đều dùng lời dối-trá mà nói lẫn-nhau, lấy môi dua-nịnh và hai lòng, mà trò chuyện nhau.

Der Psalmist beschreibt Menschen, die Gott zu Recht mißfallen, mit folgenden Worten: „Sie reden Falschheit, ein jeder mit seinem Nächsten; ihre Lippen schmeicheln, mit doppeltem Herzen reden sie.

47. Thiên sứ cảnh cáo: “Nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh-hót mà theo họ.

Der Engel äußerte die Warnung: „Viele werden sich ihnen gewiß mit Glätte anschließen.

48. Vì con người rất ham thích lời khen và muốn được nói tốt, lời nói ngon ngọt từ môi lưỡi dua nịnh có thể khiến một tín đồ đấng Christ khó chống lại hạnh kiểm sai trái.

Da der Mensch auf Komplimente erpicht ist und darauf, daß von ihm gut gesprochen wird, können glatte Reden von schmeichlerischen Lippen den Widerstand eines Christen gegen einen verkehrten Lebenswandel schwächen.

49. Trong những trường hợp khác, thay vì biết ơn thì người ta lại nịnh hót.

Mitunter wird Dankbarkeit auch durch Schmeichelei ersetzt.

50. Do đó, Ti-be-rơ đã “dùng lời siểm-nịnh mà mưu chiếm lấy nước”.

So ‘bemächtigte sich’ Tiberius ‘durch Glätte des Königreiches’.

51. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

Er schenkte Verleumdungen vorbehaltlos Glauben und verhängte härteste Strafen.

52. Anh hiểu rõ chồng em mà.Anh ấy là một người biết nịnh đầm thực thụ

Sie sind meinem Mann sehr ähnlich, Sie Charmeur

53. 19. a) Một số người “lấy lời nịnh-hót mà theo họ” như thế nào?

19. (a) Inwiefern haben sich einige ‘mit Glätte angeschlossen’?

54. Ti-be-rơ đã “dùng lời siểm-nịnh mà mưu chiếm lấy nước” như thế nào?

Inwiefern ‘bemächtigte sich’ Tiberius ‘durch Glätte des Königreiches’?

55. (Châm-ngôn 29:5). Người Pha-ri-si cố gài bẫy Chúa Giê-su bằng lời nịnh.

(Sprüche 29:5). Die Pharisäer versuchten, Jesus durch Schmeichelei in eine Falle zu locken.

56. Slayne, một vài người khác đã nghĩ cậu cố gắng rất nhiều để nịnh nọt tôi.

Slayne... auch ein paar andere meinten, du seist zu sehr bemüht, mir zu gefallen.

57. Thiên sứ cảnh cáo: “Nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh-hót [“ngọt ngào”, NW] mà theo họ”.

Der Engel äußerte die Warnung: „Viele werden sich ihnen gewiß mit Glätte anschließen“ (Daniel 11:34b).

58. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

„Wer seinem Nächsten schmeichelt, breitet ihm ein Netz vor die Füße“ (Sprüche 29:5, EÜ).

59. Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh” (Thi-thiên 12:2, 3).

Jehova wird ausrotten alle schmeichelnden Lippen“ (Psalm 12:2, 3, Elberfelder Bibel, 1966).

60. Ông là một người lắm lời, và thường nói nhiều lời phỉnh nịnh dân chúng; vì thế mà ông đã hướng dẫn nhiều người làm theo những điều bất chính của mình.

Und er war ein Mann vieler Worte und sagte den Leuten viel Schmeichelei; darum verführte er viele vom Volk, nach der Weise seiner Übeltaten zu handeln.

61. * Một số ví dụ về cách kẻ nghịch thù có thể sử dụng lời nói nịnh hót (lời khen không thành thật hoặc quá đáng) đối với giới trẻ ngày nay là gì?

* Nennt einige Beispiele dafür, wie der Widersacher euch Jugendliche heutzutage durch unaufrichtige oder übermäßige Schmeichelei einlullen will.

62. Những câu này dạy rằng Sa Tan và những người theo nó thường sử dụng lời nói nịnh hót, lời hứa giả dối, và đe dọa để dẫn dân chúng đi lạc lối.

Aus diesen Versen erfahren wir, dass der Satan und dessen Anhänger oft durch Schmeichelei, falsche Versprechungen und Drohungen Menschen in die Irre führen.

63. Nhưng anh nên giữ lấy lời nịnh hót ấy cho những người phụ nữ khác của anh đi.

Aber spar dir deine Schmeicheleien für andere weibliche Personen.

64. Matt, hắn tưởng mình là nhà giàu thì có thể trả tiền cho người khác nịnh bợ mình.

Er ist ein reicher Stinker, der denkt, mit Geld kann er alles kaufen.

65. Tôi vào hỏi xem cô ấy có đi ăn trưa được không... để còn nịnh đầm 1 chút chứ!

Ich schau mal, ob sie Zeit zum Essen hat.

66. Chẳng phải chúng ta nên tránh mua chuộc tình bạn bằng tiền hay bằng lời nịnh hót hay sao?

Sollten wir uns also nicht davor hüten, uns mit Geld oder Schmeicheleien Freunde machen zu wollen?

67. Tương tợ như thế, khi trách móc những người giả bộ an ủi Gióp, Ê-li-hu có nói: “Tôi sẽ chẳng tư-vị ai, không dua-nịnh bất-kỳ người nào” (Gióp 32:21).

Elihu, der die Argumente der scheinheiligen Tröster Hiobs entkräftete, sagte: „Laß mich bitte keinem Menschen gegenüber Parteilichkeit bekunden; und einem Erdenmenschen werde ich keinen Titel verleihen“ (Hiob 32:21).

68. Vẫn nịnh nọt để cô ta cấp tiền cho khu vui chơi dành cho trẻ hóa trị của cậu?

Willst du immer noch, dass sie den Spielplatz für Chemokids finanziert?

69. Các em nghĩ tại sao lời nịnh hót có thể dẫn dắt một số người rời xa khỏi Chúa?

Warum glaubt ihr, dass Schmeichelei jemanden vom Herrn wegbringen kann?

70. Khi cần thì cậu ta nịnh bợ em, nhưng sẽ giẫm lên em nếu em ngáng đường cậu ta.

Wenn er dich braucht, ist er zuckersüß, aber wenn nötig, geht er über Leichen.

71. Phao-lô không tìm cách lấy lòng quan tổng đốc, ông không dùng những lời dua nịnh như Tẹt-tu-lu.

Er redete dem Statthalter nicht nach dem Mund und kam ihm nicht wie Tertullus auf die schmeichlerische Tour.

72. Hắn lợi dụng thời cơ và cố lấy lòng người bằng cách nịnh hót những người đến xin vua xét xử.

Er war ein intriganter Opportunist, der sich bei den Personen einzuschmeicheln suchte, die wegen eines Urteilsspruchs zum König gehen wollten.

73. Phao-lô biết một số người truyền giáo tự xưng theo đạo đấng Christ, nhưng thật sự thì, giống những triết gia Hy-lạp, nịnh bợ người giàu có và lấy tiền của người nghèo.

Paulus wußte von gewissen Predigern, die sich als christliche Diener ausgaben, aber gleich einigen griechischen Philosophen bestrebt waren, mit den Reichen gut Freund zu sein, während sie die Armen schröpften.

74. Và cứ như vậy nó nịnh bợ chúng và bảo chúng rằng anói dối không phải là tội lỗi, để chúng có thể bắt quả tang một người đang nói dối ngõ hầu chúng có thể hủy diệt người đó.

Und so schmeichelt er ihnen und sagt ihnen, es sei keine Sünde, wenn sie alügen, um jemanden in einer Lüge zu fangen, damit sie ihn vernichten können.

75. Tuy nhiên, những người kiêu ngạo có thể thấy khó biểu lộ sự kính trọng chân thật nhưng sẽ cố chiếm được những đặc ân và lợi ích qua những lời nịnh bợ không chân thật.

Denjenigen dagegen, die ein stolzes Herz haben, kann es schwerfallen, anderen in aller Aufrichtigkeit Ehre zu erweisen, und sie könnten versucht sein, eher durch unaufrichtige Schmeichelei Vergünstigungen und Vorteile zu erlangen.

76. Chúng ta được bảo đảm: “Điều-răn là một cái đèn, luật-pháp là ánh-sáng, và sự quở-trách khuyên-dạy là con đường sự sống, đặng giữ con khỏi người đàn-bà ác-nghiệp, và khỏi lưỡi dua-nịnh của dâm-phụ”.

Uns wird zugesichert: „Das Gebot ist eine Leuchte, und das Gesetz ist ein Licht, und die Zurechtweisungen der Zucht sind der Weg des Lebens, um dich vor der schlechten Frau zu behüten, vor der Glätte der Zunge der Ausländerin“ (Sprüche 6:23, 24).

77. Khi làm vậy, họ có thể nói như Phao-lô: “Chúng tôi không hề dùng những lời dua nịnh, cũng không hề bởi lòng tư-lợi mà làm” (Gióp 32:21, 22; I Tê-sa-lô-ni-ca 2:5, 6).

Dann können sie wie Paulus sagen: „Zu keiner Zeit sind wir mit schmeichelnder Rede aufgetreten . . . noch mit einem Vorwand für Habsucht“ (Hiob 32:21, 22, Revidierte Elberfelder Bibel, 1986; 1. Thessalonicher 2:5, 6).

78. Nói lên sự thật.

Die Wahrheit zu sagen.

79. Kẻ nói dối giỏi nhất luôn nói sự thật.

Die besten Lügner sagen immer die Wahrheit.

80. 21 Khác với môn đồ của Giê-su, giáo hoàng thường mặc y phục rất sang trọng và thích được người ta nịnh hót.

21 Anders als die Jünger Jesu, trägt der Papst oft sehr kostbare Gewänder und läßt sich auch gern schmeicheln.