1. Tầng lớp trung lưu đang biến mất à?

Dass die Mittelklasse verschwindet?

2. Hugo Chavez không tạo ra tầng lớp trung lưu và hạ lưu của Venezuela.

Hugo Chavez hat die unzufriedene Arbeiter - und Mittelschicht in Venezuela nicht erfunden.

3. Bà ấy thật sắc sảo trong việc lột tả sự tha hóa trong tâm hồn của tầng lớp trung lưu.

Sie schafft es immer wieder, die Mittelklasse zu ironisieren.

4. Tôi muốn trở thành ông hoàng của tầng lớp thượng lưu.

Ich wollte der König der mondänen Welt sein.

5. Bạn sẽ thấy rằng cả hai giới thoát ra khỏi tầng lớp trung lưu.

Sie sehen, beide scheiden aus der Mittelklasse aus.

6. Ừ thì, nghèo cũng không nghèo mãi, họ trở thành tầng lớp trung lưu phía dưới.

Nun, Arme bleiben nicht arm, sie werden untere Mittelklasse.

7. Phần mềm này phân chia các gói dữ liệu vào các lớp lưu lượng khác nhau.

Die Software teilt Datenpakete in verschiedene Klassen ein.

8. Tầng lớp trung lưu đang tăng nhanh và nhiều chưa từng có trong lịch sử nhân loại.

Die Mittelschicht wird in nie gesehenem Maße immer schneller immer größer.

9. Đối với người Bolshevik đó là cuộc chiến giữa Đồng Minh và tầng lớp thượng lưu Đức.

Für die Bolschewiken war es ein Krieg zwischen den herrschenden Klassen.

10. Họ thuộc tầng lớp trung lưu, họ có thể kiếm được đồng lương tốt trong một nhà máy thép.

Sie gehörten zur Mittelschicht und hatten ein gutes Einkommen aus einem Stahlwerk.

11. Lưu ý: lớp phủ CTA không được hỗ trợ hoàn toàn trên m.youtube.com trên tất cả các thiết bị!

Call-to-Action-Einblendungen werden auf m.youtube.de nicht in vollem Umfang auf allen Geräten unterstützt.

12. Hầu hết chọn sự lưu đày.

Die meisten wählten das Exil.

13. Nicotine và các hoá chất khác từ thuốc lá gây ra sự co thắt đồng thời của các mạch máu và phá huỷ lớp màng trong mỏng manh của chúng, hạn chế sự lưu thông của máu.

Nikotin und andere Chemikalien aus der Zigarette verursachen gleichzeitig eine Verengung der Blutgefäße und beschädigen deren empfindliche endotheliale Beschichtung, was den Blutstrom einschränkt.

14. Xin lưu ý: Bài học này cung cấp một cơ hội cho ba học sinh để giảng dạy lớp học.

Hinweis: In dieser Lektion besteht die Möglichkeit, dass drei Schüler unterrichten.

15. Không có sự tồn tại, chỉ có sự lưu chuyển.

Keine Erfüllung, nur Entleerung.

16. Yêu cầu lớp học lưu ý đến cách Lê Hi đã trả lời những lời than phiền của Sa Ri A.

Die Klasse soll darauf achten, wie Lehi auf Sarias Klagen reagierte.

17. Điều này cho ta biết rằng, đầu tiên cần thiết lập một tầng lớp trung lưu có ảnh hưởng đến chính phủ.

Dies zeigt uns, dass wir zuerst eine Mittelschicht schaffen müssen, die die Regierung zur Rechenschaft ziehen kann.

18. Mỗi gói dữ liệu trong suốt lưu lượng mạng được phân tích đến tầng ứng dụng (lớp 7 của Mô hình OSI).

Dabei wird jedes Datenpaket im gesamten Netzwerkverkehr bis hinauf zur Anwendungsschicht (Layer 7 des OSI-Referenzmodells) analysiert.

19. Anh ta thuộc hạng trên cùng trong tầng lớp trung lưu. ngừơi đối lập với anh ta không tốt nghiệp cao đẳng

Er ist am oberen Ende der amerikanischen Mittelschicht.

20. Yêu cầu lớp học lưu ý đến cách A Mu Léc chỉnh sửa điều sai lạc mà Giê Rôm đã giảng dạy.

Bitten Sie die Schüler, darauf zu achten, wie Amulek die Unwahrheiten, die Zeezrom sagt, richtigstellt.

21. Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

So zeigen Sie den Bericht "Ereignisfluss" an:

22. Và đây... chỉ là ngôi nhà thuộc tầng lớp trung lưu, chủ cửa tiệm, người bán buôn, các nhà sao chép v.v.”.

Und diese Häuser gehörten . . . dem Mittelstand, Ladenbesitzern, kleinen Kaufleuten, Schreibern usw.“

23. Nếu bạn muốn bán với số lượng lớn món hàng đắt tiền nào đó cho mọi người thì bạn thực sự mong muốn có một tầng lớp trung lưu lớn, ổn định và phát đạt

Um den Menschen riesige Mengen an etwas teuren Gütern zu verkaufen, braucht man eine große, stabile und wohlhabende Mittelschicht.

24. Lên lớp 3, một sự kiện đáng nhớ đã xảy ra.

Als ich in der 3. Klasse war, gab es ein bedeutendes Ereignis.

25. Nước có thể được lưu trữ tạm thời trong lòng đất, đại dương và sông hồ, trong những lớp băng và sông băng.

Wasser kann zeitweilig im Erdboden, in den Meeren, Seen und Flüssen sowie in den polaren Eiskappen und den Gletschern gespeichert werden.

26. Bạn có thực sự muốn xoá kho lưu « % # » không?

Archiv %# wirklich löschen?

27. Lớp N được đặt hàng vào năm 1940 như là sự lặp lại của thiết kế lớp J, sau khi có những sự trì hoãn và chi phí cao liên quan với lớp L và M lớn hơn và phức tạp hơn.

Die N-Klasse wurde im Jahr 1940 als Kopie der J-Klasse bestellt, nachdem bei den größeren und komplizierteren L- und M-Klasse Zerstörern das Budget überschritten wurde.

28. SỰ tham nhũng đã thâm nhập trong mọi tầng lớp xã hội.

AUF allen Ebenen ist die menschliche Gesellschaft von Korruption durchsetzt.

29. Well, lớp học diễn xuất, lớp học chiến đấu, lớp học khoan..

Nun, es gibt Schauspielunterricht, Bühnenkampfklassen, tippen Klassen..

30. Yêu cầu lớp học chú ý lắng nghe các phước lành mà có thể đến từ việc lưu giữ một sổ ghi chép như vậy.

Die Klasse soll darauf achten, wie wir gesegnet werden, wenn wir Tagebuch führen.

31. ● “Một Nhân Chứng cùng lớp đã thuyết trình về nguồn gốc sự sống.

● „Eine Klassenkameradin von mir, eine Zeugin Jehovas, hielt ein Referat über den Ursprung des Lebens.

32. Sự chịu đựng của lớp người xức dầu dường như gần kết thúc.

Das Ausharren der Gesalbten schien sich dem Ende zu nähern.

33. 16 Lớp đầy tớ cung cấp sự huấn luyện này như thế nào?

16 Wie sorgt die Sklavenklasse für Schulung?

34. Đồng thời, họ hoạt động vì lợi ích của tầng lớp thượng lưu truyền thống của giới quan chức, quân sự và kinh doanh ở Băng-la-đét, ảnh hưởng đến chính quyền Chatichai đã tìm cách hạn chế.

Sie vertraten damit aber auch die Interessen der alten Eliten aus Beamtenschaft, Militär und Bangkoker Wirtschaftskreisen, deren Einfluss Chatichai mit seiner Politik zu schmälern versucht hatte.

35. 1 lớp đậu bắp, 1 lớp mứt.

Eine Schicht Löffelbiskuits, dann eine Schicht Marmelade.

36. Hãy lưu ý là Phao-lô liên kết sự thỏa lòng với sự tin kính.

Ist uns aufgefallen, dass Paulus einen Zusammenhang zwischen Selbstgenügsamkeit und Gottergebenheit herstellte?

37. & Lưu sự giống hệt nhà nhiếp ảnh mặc định dạng thẻ

Standard-Identität des & Fotografen im IPTC-Feld speichern

38. & Lưu sự giống hệt công trạng và tác quyền dạng thẻ

Herausgeber und Copyright in den Feldern & speichern

39. Giờ đây sự sắp đặt cho lớp người được lên trời gần xong rồi.

Jetzt ist die Vorbereitung dieser himmlischen Klasse nahezu abgeschlossen.

40. 15 Lớp người canh và bạn đồng hành của họ tiếp tục phụng sự!

15 Die Wächterklasse und ihre Gefährten stellen ihren Dienst keineswegs ein!

41. Ở Bắc cực, khi mùa đông tới, hầu hết âm thanh từ gió không truyền được tới lớp nước bên dưới, bởi lẽ lớp băng đã ngăn cản sự tiếp xúc giữa không khí và lớp nước.

Wenn die Arktis eisbedeckt ist, gelangt das meiste Windrauschen nicht in die Wassersäule, denn das Eis fungiert als Puffer zwischen der Atmosphäre und dem Wasser.

42. Lưu ý: Khi bạn nhập sự kiện, khách cho sự kiện đó sẽ không được nhập.

Hinweis: Wenn Sie einen Termin importieren, werden Gäste nicht mit importiert.

43. Có thể thấy rằng cả hai giới đều đã ra khỏi tầng lớp trung lưu, hãy xem điều gì xảy ra với phụ nữ và đàn ông.

Und sie werden sehen, wie beide aus der Mittelklasse ausscheiden, aber sehen sie, was mit den Frauen passiert, und was mit den Männern.

44. Có hội viên ở tầng lớp cao nhất của giới thượng lưu, tổ chức này không thiếu tài chính mà cũng không thiếu tin tức tình báo.

Da sie bis in die obersten Schichten der Gesellschaft vordrang, fehlte es ihr weder an finanziellen Mitteln noch an Informationen.

45. Các ‘phi công bay thử’ đầu tiên này thuộc lớp người gan dạ và thích phiêu lưu—nhưng các nỗ lực của họ hoàn toàn thất bại.

Diese frühen „Testpiloten“ gehörten zu einem tapferen und abenteuerfreudigen Menschenschlag — aber ihre Bemühungen waren absolut erfolglos.

46. Thúc đẩy bởi nhu cầu thể hiện tầng lớp, sự tiêu thụ sống sót được là nhờ sự mới lạ.

Status-Symbole, vom Statusanspruch getriebener Konsum wächst aus der Sprache der Neuheit.

47. Hãy lưu ý rằng sự phải lẽ liên kết với hiếu hòa.

Beachten wir, dass zwischen Vernünftigkeit und Friedfertigkeit ein Zusammenhang besteht.

48. Tuy nhiên, hãy lưu ý rằng sự bất tử được “mặc lấy”.

“ Beachte jedoch, daß die Unsterblichkeit ‘angezogen’ werden muß.

49. Vì vậy lớp thứ hai của sự đơn giản là bóng bán dẫn trong Internet.

Also war die zweite Schicht der Einfachheit der Transistor und das Internet.

50. Trái đất có sự sống, và nó tự tạo nên lớp màng của chính nó

Ihre Abfallprodukte sind unsere Atemluft, und umgekehrt.

51. Không phải chỉ để trốn nghĩa vụ quân sự hay mấy lớp yoga đâu, nhé?

Dort gibt es nicht nur Wehrdienstverweigerer und Yoga-Kurse.

52. Việc tự học và theo họp lớp giáo lý là sự phối hợp hoàn hảo.

Das persönliche Schriftstudium und das Seminar sind die perfekte Kombination.

53. Yêu cầu nửa lớp kia tìm kiếm các kết quả của sự không tin này.

Bitten Sie die andere Hälfte der Klasse, herauszuarbeiten, welche Folgen dieser Ungehorsam hat.

54. Mời một học sinh đọc to 3 Nê Phi 21:9 và yêu cầu lớp học lưu ý cụm từ “một công việc vĩ đại và kỳ diệu.”

Jemand soll 3 Nephi 21:9 vorlesen. Die Klasse soll besonders auf die Formulierung „ein großes und ein wunderbares Werk“ achten.

55. Điều này đưa đến tai họa và cuối cùng sự lưu đày.

So kam es zu einer Katastrophe und das Volk wurde in die Verbannung weggeführt (2.

56. Tuy nhiên, một thách thức khác là sự lưu vong Kuomintang (KMT).

Die Wahl wurde von der Kuomintang (KMT) gewonnen.

57. Các bạn cùng lớp cũng ngạc nhiên về sự hiểu biết Kinh Thánh của em.

Auch die Mitschüler staunten über ihre Bibelkenntnis.

58. 14 Tại sao lớp người “đầy-tớ trung-tín” có sự thông sáng thể ấy?

14 Wie kommt es, daß der ‘treue Sklave’ Einsicht hat?

59. Sự nới rộng hoạt động của lớp người đầy tớ mang lại kết quả nào?

Was ist dadurch bewirkt worden, daß der Sklave sein Wirken ausgedehnt hat?

60. Điều thứ ba khiến tôi lo lắng nhất, đó là việc những lực lượng tích cực song song việc làm gia tăng lớp tài phiệt toàn cầu cũng đồng thời vắt kiệt tầng lớp trung lưu trong nền kinh tế công nghiệp phương Tây.

Die dritte Sache, und diese macht mir die meisten Sorgen, ist, dass die gleichen positiven Kräfte, die den Aufstieg der Gedherrschaft antreiben, auch gleichzeitig die Mittelschicht der westlichen Industrienationen aushöhlen.

61. Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

Die eigene Muttersprache zu beherrschen ist Voraussetzung für den kreativen Ausdruck in anderen Sprachen.

62. Trong lớp học, mời một học sinh lên trước lớp.

Bitten Sie einen Schüler, nach vorne zu kommen.

63. Lớp Kamikaze có thể là Kamikaze (lớp tàu khu trục) (1905) cho lớp tàu tham gia chiến tranh Nga-Nhật Kamikaze (lớp tàu khu trục) (1922) cho lớp tàu tham gia Thế chiến thứ hai

Kamikaze-Klasse bezeichnet: Kamikaze-Klasse (1905), eine japanische Zerstörerklasse Kamikaze-Klasse (1922), eine japanische Zerstörerklasse

64. lớp phủ

overlay

65. Thiết bị này chạy Chrome OS, một hệ điều hành có lưu trữ đám mây, ứng dụng tích hợp sẵn tốt nhất của Google và nhiều lớp bảo mật.

Das installierte Betriebssystem Chrome OS verfügt über mehrere Sicherheitsebenen sowie einen Cloud-Speicher und hat die beliebtesten Google-Produkte schon an Bord.

66. Sự thất bại của Ragnar Lothbrok sẽ được lưu truyền qua nhiều đời

Die Niederlage von Ragnar Lothbrok wird bis in alle Ewigkeit erhallen.

67. Sự tinh khiết và thanh liêm ít khi được lớp người giàu sang coi là quí.

Keuschheit und Integrität sind unter den „oberen Zehntausend“ selten hochgeschätzt worden.

68. Lớp người canh và bạn đồng hành của họ không ngớt phụng sự như thế nào?

Inwiefern dienen die Wächterklasse und ihre Gefährten Jehova beständig?

69. Không phải là tôi đã có sự khôn ngoan để đề nghị mở lớp học đó.

Die Idee des Unterrichts war nicht auf meine Weisheit zurückzuführen.

70. Với sự lưu ý đầy yêu thương Ngài cung cấp cho chúng ta sự giúp đỡ cá nhân.

In seiner liebevollen Fürsorge trifft er Vorkehrungen für persönliche Hilfe.

71. Lớp người “đầy-tớ” ngày nay làm sự sắp đặt nào giống như thời Giô-sép?

Inwiefern entspricht die heute von der „Sklaven“klasse getroffene Vorkehrung dem, was in den Tagen Josephs organisiert wurde?

72. Lạnh cóng, và cái lớp không khí mỏng manh đó thực sự làm bạn nản lòng

Es ist eisig kalt, und die dünne Luft macht einem richtig zu schaffen.

73. Lớp Kuma được tiếp nối bởi lớp Nagara rất tương tự.

Die Sendai-Klasse war fast identisch mit der vorangegangenen Nagara-Klasse.

74. Là nhà hoạt động trẻ người Nigeria tầng lớp trung lưu, tôi đã phát động bản thân tôi cùng thế hệ trẻ vào chiến dịch để ngăn cản chính phủ.

Als junger nigerianischer Mittelklasse-Aktivist habe ich mich zusammen mit einer ganzen Generation von uns einer Kampagne verschrieben, unsere Regierung aufzuhalten.

75. Một cách mà hội thánh giúp chúng ta giữ liên lạc với lớp người đầy tớ trung tín là phái các giám thị lưu động đến khuyến khích chúng ta.

10:16). Im Rahmen der Versammlung wird uns beispielsweise geholfen, die Verbindung mit der treuen Sklavenklasse aufrechtzuerhalten, indem reisende Aufseher ausgesandt werden, die uns ermuntern sollen.

76. Họ nói, chúng tôi không muốn sự lưu trữ thông tin cá nhân này.

Sie sagten, wir wollen diese Vorratsdatenspeicherung nicht.

77. Nó ở phòng lưu trữ nhận rượu vang cho một tiệc sự tối nay.

Er ist im Lager um mehr Wein zu holen. Für eine Veranstaltung heute Abend.

78. Quá trình này giống với sự ôxi hóa lưu huỳnh của Ectothiorhodospiraceae, ngoại trừ một điểm đó là lưu huỳnh tích tụ bên ngoài tế bào.

Dieser Verlauf entspricht der Schwefeloxidation der Ectothiorhodospiraceae, nur dass diese den Schwefel extrazellulär ablagern.

79. Tầng lớp mà người ta gọi là " tầng lớp xã hội thấp "

Aber wo " niedrige soziale Klasse " vermerkt ist, bedeutet das ungelernte handwerkliche Tätigkeiten.

80. Và như vậy, dần dần, lớp đất không thể thiếu được cho sự sống được hình thành.

Und so entstehen allmählich Böden.