1. Đây có phải là quyết định của số đông?

Это было коллегиальное решение?

2. Anh nghĩ anh là người làm từ thiện khi đem sách đến cho số đông.

Вы считаете себя просветителем, несущим книги в массы.

3. Hỏa lực và sức mạnh số đông... cuối cùng cũng giúp chúng thần chiến thắng.

Ќаши огнева € мощь и численное преимущество в конце концов принесли нам победу.

4. Số đông những tổ chức này là của những quốc gia chưa kí hiệp ước CCM.

Большинство этих институтов базируются в странах, ещё не подписавших Конвенцию о кассетном вооружении.

5. Nó không phải vì không giải quyết được số đông ủng hộ cho hình phạt tử hình.

Это произошло не из-за ослабления общественной поддержки смертной казни.

6. Vậy nên bạn có thẩm phán Scalia nói về tiên đề Aristotle của ý kiến số đông.

Вот как судья Скалиа атакует положение Аристотеля, на который опиралось мнение большинства.

7. Một số đông con cháu của Lê Hi giờ đây đang nhận được các phước lành của phúc âm.

В наше время несчетное количество потомков Легия получают благословения Евангелия.

8. Nếu tôn giáo là thuốc phiện của số đông, thì âm nhạc là thứ thuốc duy nhất của tôi.

И если религия — это опиум для народа, то для меня музыка — это единственная ганжа.

9. Một số đông người bị chết chìm; một số được các thủy thủ và dân chài lưới vớt lên.

Очень многие утонули, некоторые были спасены моряками и рыбаками.

10. Chưa hề có một vụ bạo loạn vũ trang trong lịch sử mà không bị áp đảo bởi số đông.

В истории никогда не было вооружённой оккупации, которую не удалось бы опрокинуть силой.

11. Giô-na-than nói: “Đức Giê-hô-va khiến cho số ít người được thắng cũng như số đông người vậy”.

Ионафан сказал ему: «Ничто не помешает Иегове спасти через многих или немногих».

12. Hội Phụ Nữ Burma -- tổ chức gồm 11 phụ nữ người Burma đến với nhau bởi vì số đông là lớn mạnh.

Женская лига Мьянмы - 11 отдельных организаций женщин Мьянмы - собрались вместе, потому что сила в количестве.

13. Các tài xế báo cáo: “Chẳng mấy chốc, một số đông gồm 140 anh em có mặt để khiêng đồ xuống xe.

Водители сообщают: «Вскоре 140 братьев были готовы разгружать грузовики.

14. Dầu vậy, một số đông đã chấp nhận tiêu chuẩn đạo đức cao của Kinh Thánh, và hội thánh đã tăng trưởng.

Тем не менее многие решали жить по высоким нравственным нормам Библии, и собрание росло.

15. Tương tự thế, Nhân Chứng không vội chọn một phương pháp trị liệu, và cũng không mù quáng theo quan điểm số đông.

Подобным образом Свидетели не принимают поспешных решений в вопросах лечения и не следуют слепо новомодным веяниям.

16. Tuy vậy, một thái độ vô thần đang thịnh hành—ngay cả giữa số đông người tin rằng Đức Chúa Trời hiện hữu.

Однако даже среди тех многих, которые верят в существование Бога, господствует атеистический дух.

17. Về sau, tôi hỏi em thiếu niên này xem em có sẵn sàng để chủ tọa nhóm túc số đông người này không.

Позже я спросил этого юношу, готов ли он был председательствовать над таким большим кворумом.

18. Vậy trẻ em có quan tâm liệu chứng cứ cỏn con mà chúng thấy có đáng tin để đại diện cho số đông không?

Волнует ли детей, можно или нет считать мизерные объёмы увиденного достаточно показательными для обобщения?

19. Những người này quy thành ba nhóm bộ tộc chính: nhóm Ovambo (nhóm dân tộc thiểu số đông nhất tại Namibia), nhóm Herero và nhóm Kavango.

Их можно разделить на три основные группы: овамбо (самый многочисленный народ в Намибии), гереро и каванго.

20. Quân Trung Quốc tấn công vào đêm và thường nhắm vào những lực lượng nhỏ—chủ yếu là một tiểu đoàn—rồi tấn công bằng số đông.

Китайцы нападали преимущественно ночью, причём выбирали военные формирования поменьше — роту или взвод — после чего атаковали, используя численное превосходство.

21. Tối Chủ nhật có 102 người đến xem buổi chiếu phim video, trong số đó có mục sư và số đông những người thuộc nhà thờ của ông.

В субботу вечером на показ фильма пришли 102 человека, включая пастора и большинство членов его церкви.

22. Cá thể hóa số đông được tạo ra bằng cách cho kiến trúc vào một máy tính, vào một phần mềm sản xuất ra những chi tiết này.

Массовое заказное производство — это когда архитектор внедряет в компьютер программу, указывающую ему на производство тех или иных частей.

23. Tôi chán ngấy với loại quyền lực số ít người áp dụng cho số đông người khác vượt qua cả giới tính, thu nhập, chủng tộc và giai cấp.

Я сыта по горло властью, которой пользуется кучка людей для дискриминации по половому, имущественному, расовому или классовому признаку.

24. Các ngọn núi ở giữa đảo, nối liền với đại dương bởi miền duyên hải nhỏ hẹp có dân số đông đúc, nay lên đến hơn 22 triệu dân.

По обе стороны горной цепи, проходящей через центральную часть острова, вдоль всего побережья узкой полосой тянутся равнинные территории, густонаселенные неугомонными тайваньцами, которых на острове проживает более 22 миллионов.

25. Cha biết rằng có một số đông Nhân-chứng Phi Châu ở xứ Bắc Rhodesia, nên khi đến nơi cha đi tìm họ và biết được nơi họ nhóm họp.

Отец знал, что в Северной Родезии было много Свидетелей-африканцев, поэтому, прибыв туда, он разыскал их и узнал, где проводились встречи.

26. Một cách hoàn toàn mới để xếp các building với nhau, được gọi là sự cá thể hóa theo số đông ( mass customization ) Đây không phải là sự nghịch lý.

Совершенно новый способ возведения зданий, нечто называемое массовым заказным производством.

27. Một cặp vợ chồng đã bỏ ra hơn một năm đi học tiếng Quan Thoại trong nỗ lực để gặp số đông người Hoa đang sống trong vùng họ ở Canada.

Одна супружеская пара из Канады больше года брала уроки китайского языка, чтобы доносить благую весть до многочисленной группы живущих в их местности китайцев.

28. 17 Khi vườn, tỉ dụ như đã được những người vun trồng và chăm sóc nới rộng thêm, đất phục tùng sẽ sản xuất dư dật cho dân số đông dần.

17 В то время как сад расширялся бы совершенными земледельцами и смотрителями, подчиненная им земля приносила бы богатый урожай для увеличивающегося населения.

29. Nhưng thử thách đó có thể vượt qua, như được chứng tỏ bởi hàng triệu phụ nữ kính sợ Đức Chúa Trời, là số đông trong dân Đức Chúa Trời ngày nay.

И все же это возможно, как показывает пример миллионов богобоязненных женщин, составляющих немалую часть Божьего народа в наши дни.

30. Nhiều tôn giáo hình thành không phải để làm hài lòng Đức Chúa Trời, mà là để thỏa mãn tham vọng chính trị, tạo danh tiếng và đáp ứng thị hiếu của số đông

Своим появлением многие религии обязаны не стремлению угодить Богу, а жажде политической власти, популярности и признания

31. Một số đông đủ các thầy trợ tế, mặc áo sơ mi trắng và thắt cà vạt, đi lên phía trước để được hướng dẫn cách thức phục vụ một giáo đoàn đông như thế.

К нему подошло достаточное количество дьяконов, одетых в белые рубашки и галстуки, чтобы получить наставления о том, как разнести причастие такому большому количеству людей.

32. Một số đông người không có đạo đã quyết định rằng một lối sống của hôn nhân và gia đình đầy cam kết là cách hợp lý nhất, tiết kiệm nhất, và hạnh phúc nhất để sống theo.

Множество мирян пришли к заключению, что брак между преданными супругами и семейный уклад – это наиболее благоразумный, экономный и счастливый образ жизни.

33. Vậy nên, thật không may là bức tranh không lai lịch rõ ràng này phải dành nhiều thời gian trong nhà kho, cùng với một số đông những tranh không có lai lịch rõ ràng khác, một vài bức trong chúng rất đẹp.

Поэтому, к сожалению, этот сирота проводит большинство своего времени в хранилище, рядом с другими сиротами. Многие из них — прекрасные полотна.

34. Ở Sri Lanka, cuộc nội chiến kéo dài mấy chục năm giữa đồng bào thiểu số Tamil với dân tộc số đông Sinhala dẫn đến một cao trào đẫm máu năm 2009 sau khi khoảng 100 nghìn người đã thiệt mạng kể từ năm 1983.

В Шри-Ланке растянувшаяся на десятилетия гражданская война между тамильским меньшинством и сингальским большинством достигла кровавой кульминации в 2009 году после того как тысяч сто человек было убито начиная с 1983 года.

35. Ngài không khuyến khích việc sống độc thân chỉ để có một đời sống vô tư lự, và chắc chắn ngài không khuyên như thế hầu cho một người sống độc thân có thể để ý đến một số đông những người khác phái.

Он призывал к безбрачию не просто потому, чтобы иметь возможность вести беззаботную жизнь. И, конечно, Он не советовал оставаться безбрачным, чтобы иметь возможность уделять свое внимание многим лицам противоположного пола.

36. Vì vây điều chúng tôi cần là phương pháp không tác động đến cơ thể, cơ sở hạ tầng gọn nhẹ, có độ chính xác cao, cũng không có những chẩn đoán sai, không sử dụng tia bức xạ và phải phù hợp với số đông bệnh nhân.

Таким образом, нам нужен метод, который является неинвазивным, не требует сложной инфраструктуры, высоко специфичен, не даёт ложноположительных результатов, не использует радиацию и применим к большим группам населения.

37. 11 Cũng như nước sông mà thiên sứ đo từ từ sâu hơn, thì ân phước đem lại sự sống mà Đức Giê-hô-va ban càng ngày càng thêm nhiều để đáp ứng nhu cầu của số đông người kéo đến đất thiêng liêng đầy ân phước của chúng ta.

11 Как река, которую измерял ангел, становилась глубже, так и поток дающих жизнь благословений Иеговы стремительно становится все больше, давая возможность новым людям найти пристанище в нашей благословенной духовной стране.

38. Trong thế giới đa dạng kỳ diệu ở Châu Á, nơi các tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô chỉ là một phần trăm nhỏ của dân số đông đúc, tôi cảm kích nhiều hơn đối với thuộc tính ôn hòa giống như Đấng Ky Tô.

В этом изумительном, полном разнообразия мире Азии, где члены Церкви Иисуса Христа Святых последних дней составляют всего лишь малую долю процента от всего населения, я ощутил более глубокую благодарность за это христианское качество – умеренность.

39. 3 Nói trong nghĩa rộng thì “bầy” chiên này gồm tất cả những người đã bước đi lâu năm trong lẽ thật của đấng Christ và “các con chiên con” mới được thâu nhóm lại trong những năm gần đây—chẳng hạn như số đông người hiện nay làm báp têm ở Phi Châu và Đông Âu.

3 Говоря образным языком, в это «стадо» входят как уже давно идущие путем христианской истины, так и ‘агнцы’, собранные в самые последние годы – например, огромное число крестившихся в Африке и Восточной Европе.

40. Và Thẩm phán Stevens, người đại diện cho số đông, nói anh ta đã đọc tất cả lịch sử golf, và điểm căn bản của môn thể thao này là đưa một trái bóng rất nhỏ từ một điểm vào một lỗ với càng ít lần đánh càng tốt, và di chuyển không phải là trọng yếu mà chỉ là phụ trợ.

Судья Стивенс, как выразитель мнения большинства, отметил, что он прочитал всё про историю гольфа и что сущность игры состоит в том, чтобы загнать очень маленький мячик в лунку как можно меньшим числом ударов, а ходьба – обстоятельство не существенное, а сопутствующее.

41. Và tôi thật sự tìm kiếm để tải về hai quy luật từ những thành công tuyệt vời của ngành công nghiệp khoa học máy tính: một của nguồn mở và một của nguồn số đông để nhanh chóng, một cách trách nhiệm tăng tốc cho sự ra đời của phương pháp chữa bệnh nan y cho bệnh nhân bị ung thư.

Поэтому мы и хотим воспользоваться огромным успехом двух принципов индустрии программного обеспечения — открытостью и массовым сотрудничеством — чтобы быстро и ответственно ускорить разработку целевых терапий для раковых пациентов.

42. 7 Và anh đã dẫn dụ được một số đông dân này khiến họ đi sai đường lối ngay chính của Thượng Đế và không còn atuân giữ luật pháp Môi Se là một luật pháp chân chính; và đã biến đổi luật pháp Môi Se thành sự tôn thờ một người, mà theo anh nói, sẽ hiện đến vào mấy trăm năm sau.

7 И вы увлекли многих из этого народа, так что они извращают верный путь Божий и не асоблюдают закон Моисеев, кой закон есть путь верный; и превратили закон Моисеев в поклонение некоему существу, которое, как вы говорите, придёт много сотен лет спустя.

43. Trong suốt cuộc cách mạng nông nghiệp, chuyện đã xảy ra là cách mạng công nghệ và kinh tế rộng lớn đã trao quyền cho tập thể con người, nhưng nếu bạn nhìn vào đời sống của mỗi một cá nhân cụ thể ta thấy đời sống của một nhóm tinh hoa nhỏ bé trở nên tốt hơn, còn đời sống của số đông loài người lại tệ đi đáng kể.

При сельскохозяйственной революции громадный скачок в технологиях и экономике наделил властью человечество в целом, но с точки зрения жизни отдельно взятых людей, лишь малочисленная элита зажила лучше, в то время как жизнь большинства людей значительно ухудшилась.

44. Vậy nên, chúng tôi đã nghĩ ra một sự phân loại vùng lân cận có nhiều loại được gọi là khu lân cận tạo lập sống nơi cư dân có thể tái sở hữu những công trình kiến trúc bị bỏ hoang và biến chúng thành những công việc kinh doanh, với sự nhấn mạnh về việc xem xét, một lần nữa, số đông chiếm đa số 82% người Mỹ gốc Phi.

Так мы подошли к одной типологии окрестностей. Есть несколько таких, где люди сами могут создать себе жизнь, где они могут вернуть себе заброшенные сооружения и превратить их в предпринимательские компании, уделяя особенное внимание большинству — 82% афро-американского населения.

45. Năm 2005 chủ tịch Bundestag Norbert Lammert (CDU) kêu gọi trong một cuộc phỏng vấn với tuần báo Die Zeit một sự tiếp nối của cuộc tranh luận về "văn hóa chủ đạo" vì cuộc tranh luận đầu tiên " rất ngắn và bị hủy bỏ sớm": "Một trong những đặc thù của cuộc tranh luận ngắn này là có một sự từ chối thuật ngữ rộng rãi, nhưng có tính phản xạ, mặc dù - hoặc vì - qua cuộc tranh luận nó cho thấy cũng có một sự ủng hộ của một số đông về nội dung của cuộc tranh luận ".

В 2005 году председатель Бундестага Норберт Ламмерт потребовал продолжить дебаты на тему «ведущей культуры» в интервью газете «Die Zeit», по его мнению, первые дебаты были прерваны слишком поспешно: «Одной из особенных черт этих дебатов стало то, что после них последовало широкое, рефлекторное неприятие к понятию, хотя в ходе них выяснилось, что есть и большое количество тех, кто был согласен с тем, о чем шла речь».