1. Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

Die Abwasserreinigung in Malabar (Vereinfachte Darstellung)

2. Vậy nên, những mạng lưới đầu tiên đều rất đơn giản và thô sơ.

Also, die ersten Raster zum Beispiel waren sehr simpel.

3. Sơ đồ sau minh họa hai loại tính toán này với ví dụ đơn giản.

Im folgenden Diagramm sehen Sie die beiden Berechnungsmethoden anhand eines einfachen Beispiels.

4. Nó chỉ đơn giản là sản phẩm phụ của một hoạt động cơ học thô sơ?

Ist es lediglich das Nebenprodukt einer plumpen mechanischen Handlung?

5. Tôi nhận ra một điều là tôi không cần đơn giản hóa hồ sơ của mình.

Ich erkannte, ich musste mein Profil nicht vom geistigen Niveau herunterschrauben.

6. Các phụ nữ may vá, đan thêu và dệt quần áo giản dị và đơn sơ của họ.

Die Frauen nähen, stricken und weben ihre Kleidung, die sittsam und schlicht ist.

7. Tôi nghĩ câu trả lời khá là đơn giản và chuyện vẫn còn sơ thảo và còn gây tranh cãi.

Ich glaube, die Antwort ist einfach, und gleichzeitig derb und kontrovers.

8. Sơ sinh chỉ đơn giản là một tính từ, một tính từ mà nghĩa của nó là dưới một tháng tuổi.

Neugeboren ist bloß ein Adjektiv, ein Adjektiv mit der Bedeutung, dass das Kind jünger als einen Monat ist.

9. Bức tranh rất giản dị nhưng có một thứ không hề đơn sơ chính là đôi hoa tai ngọc trai của cô gái.

Das hier ist sehr einfach; das einzige, das nicht einfach ist, ist der Perlenohrring.

10. Tiến bộ trong ngành vi trùng học cho chúng ta thấy được những điều tuyệt diệu bên trong tế bào nhân sơ đơn giản nhất.

Durch die moderne Mikrobiologie ist es gelungen, Einblicke in das verblüffende Innere der einfachsten bekannten prokaryotischen Zellen zu gewinnen.

11. Dùng từ đơn giản, cách diễn đạt giản dị.

Einfache Worte, einfacher Stil.

12. ● Những lời đơn giản nhưng sâu sắc ấy là do vị vua Sa-lô-môn của dân Y-sơ-ra-ên nói cách đây khoảng ba ngàn năm*.

● Diese einfachen, aber tiefgründigen Worte äußerte König Salomo von Israel vor rund 3 000 Jahren.

13. Đơn giản lắm.

Es ist so einfach.

14. Làm đơn giản.

Wir halten es einfach.

15. Bản mẫu:Máy đơn giản

Vorteil: einfache Berechnung.

16. Nghe chừng đơn giản.

Hört sich einfach genug an.

17. Đơn giản hoá thôi.

Macht die Sache einfach.

18. Giản đồ màu mới

Neues Farbschema

19. Phép tính đơn giản.

Eine einfache Rechnung.

20. Cài đặt giản đồ:

Schemaeinstellungen:

21. Lê Doãn Giản: Cha.

Grat: Geht klar, Bob.

22. Giản đồ hiện có

Aktuelles Schema

23. Lưu giản đồ phím

Tastaturschema speichern

24. Dùng giản đồ màu

Verfügbares Farbschema

25. Không đơn giản đâu.

So einfach ist das nicht.

26. Câu hỏi rất đơn giản.

Das ist eine einfache Frage.

27. Không hề đơn giản đâu.

Es wird nicht leicht.

28. Đơn giản nhưng thông minh.

Einfach, aber schlau.

29. Giản đồ màu không tên

Unbenanntes Farbschema

30. Vậy thì đơn giản thôi.

Das sollte leicht sein.

31. Và giờ ta giản ước

Jetzt können wir vereinfachen.

32. Nhấp vào Nhận giản đồ.

Klicken Sie auf Schema abrufen.

33. Giản đồ đơn giản bao gồm thứ nguyên chính ("khóa") và thứ nguyên hoặc chỉ số nhập.

Ein einfaches Schema umfasst eine Schlüsseldimension (der "Schlüssel") und eine Importdimension oder einen Importmesswert.

34. Đơn giản như đan rổ.

Das ist einfach.

35. MERCUTIO Lệ phí đơn giản!

Mercutio Die Gebühr einfach!

36. Lễ cưới xin đơn giản.

Hochzeit wider Willen.

37. Không đơn giản thế nào?

Wieso nicht?

38. Dùng minh họa đơn giản.

Verwende einfache Veranschaulichungen.

39. Nếu sơ đồ trang web của bạn chỉ bao gồm URL của trang web, bạn có thể cung cấp cho Google một tệp văn bản đơn giản có chứa một URL trên mỗi dòng.

Wenn Ihre Sitemap nur Webseiten-URLs enthält, können Sie Google eine einfache Textdatei mit einer URL pro Zeile bereitstellen.

40. Một mẫu khá đơn giản.

Es ist ein simples Formular.

41. Hoá ra cũng đơn giản.

Das war ja einfach.

42. Trang sơ đồ di chuyển là một trang đơn giản trên trang web của bạn hiển thị cấu trúc trang web và thường bao gồm danh sách phân cấp các trang trên trang web.

Eine Navigationsseite ist eine einfache Seite auf Ihrer Website, auf der die Struktur Ihrer Website angezeigt wird. Sie besteht gewöhnlich aus einer hierarchischen Liste der Seiten auf Ihrer Website.

43. đừng đối xử thế giới một cách đơn giản, bởi vì sự đơn giản là không chính xác.

die Welt nicht vereinfacht behandeln, denn einfach ist nicht präzise.

44. Phần này chỉ thấy các khối hình học đơn giản, chỉ phần đơn giản nhất của hình thù.

Und der primäre visuelle Cortex sieht nur einfache Geometrie, nur die einfachsten Formen.

45. Chẩn đoán đơn giản hơn nhiều.

Die Diagnose ist viel einfacher.

46. Tôi ước gì nó đơn giản.

Auch wenn ich es mir oft wünsche.

47. Sao không đơn giản là bay?

Warum fliegt er nicht?

48. Sơ nói sơ Jude đổi ý rồi mà.

Sie sagten, Schwester Jude änderte ihre Meinung.

49. Vốn dài hạn thì bất tiện cho những người tìm kiếm các giải pháp đơn giản những loại quá dễ dàng, bởi vì chúng tôi không coi lợi nhuận là một công cụ thô sơ.

Geduldiges Kapital ist unangenehm für die Menschen, die einfache Lösungen suchen, leichte Kategorien, denn wir betrachten Gewinn nicht als bloßes Instrument.

50. Tạo một trang sơ đồ di chuyển đơn giản cho toàn bộ trang web của bạn (hoặc các trang quan trọng nhất nếu bạn có hàng trăm hoặc hàng nghìn trang) để người dùng sử dụng.

Stellen Sie Nutzern eine einfache Navigationsseite für Ihre gesamte Website bereit – oder für die wichtigsten Seiten, falls Sie Hunderte oder Tausende davon haben.

51. Nó hình tròn, nó đơn giản

Es ist rund, es ist hübsch.

52. Giữ cho ước muốn đơn giản

Keine übertriebenen Wünsche hegen

53. Nó đơn giản hoá mọi điều.

Es vereinfacht die Dinge.

54. Các hồ sơ này là các hồ sơ cá nhân.

Diese Aufzeichnungen waren menschliche Bezugsformate.

55. Thứ nguyên ngày cũng sẽ được thêm vào giản đồ được hiển thị bằng cách nhấp vào Nhận giản đồ.

Wenn Sie auf Schema abrufen klicken, wird zusätzlich die Dimension "Datum" hinzugefügt.

56. Không đơn giản là ambigram truyền thống.

Kein wirkliches Ambigramm im eigentlichen Sinne.

57. Đây là một phần mềm đơn giản.

Hier ist eine Darstellung eines sehr einfachen Programms.

58. Chỉ đơn giản là... mồi nhử thôi.

Es war einfach nur ein Köder.

59. Đơn giản là họ quá lười nhác

Sie sind einfach zu bequem.

60. Yếu tố " cái gì " thật đơn giản.

Das " Was " ist leicht erklärt.

61. Sơ tuyển

Vorqualifizierung

62. Cơ sở vật chất rất đơn giản.

Der Aufbau ist einfach.

63. Nó đơn giản là thức ăn ngon.

Es ist einfach sehr gute Nahrung.

64. Ước muốn của ngài rất đơn giản.

Sein Wunsch war einfach.

65. Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

Es sind die Hecks, ganz einfach.

66. Giản lược cho thần chú dung hợp.

Die Illustration eines Fusionszaubers.

67. Phương pháp loại trừ đơn giản thôi.

Ein einfaches Ausschlussprinzip.

68. Luận điểm của tôi rất đơn giản.

Die Thesis meiner Firma ist simpel.

69. Nghe chừng rất đơn giản, phải không?

Hört sich wie ein Kinderspiel an.

70. Internet và thuốc tránh thai -- bằng việc nói rằng chúng là đơn giản, chức năng là đơn giản, và chúng ta công nhận sự đơn giản là gì khi chúng ta trông thấy nó.

Internet und Verhütungspillen indem wir sagen dass sie einfach sind -- die Funktionen sind einfach -- und wir erkennen, was diese Einfachheit ist wenn wir sie sehen.

71. Trong năm bước đơn giản, giới trẻ được giảng dạy cách truy tầm cây gia phả của họ, lập các hồ sơ gia đình và chuẩn bị tên những người qua đời để mang đến đền thờ.

In fünf einfachen Schritten erfahren sie, wie sie ihren Stammbaum erstellen, Einträge machen und Namen für den Tempel vorbereiten können.

72. Đơn giản là thông qua ca hát.

Einfach durch Singen.

73. Việc không đơn giản vậy em ơi.

Nun, das ist nicht so einfach.

74. Những phương pháp cơ giới đơn giản.

Einfache Technik.

75. Một câu hỏi kinh doanh đơn giản.

Eine einfache Frage im Geschäftsleben.

76. Một mệnh lệnh đơn giản, Thiếu tá!

Das ist ein einfacher Befehl, Major!

77. Mắt giản dị không bị lơ đễnh

Ein „lauteres“ Auge läßt sich nicht ablenken

78. Tôi đơn giản chỉ là "gạch chéo"."

Er sei ja nur „ein Schneider“.

79. Giữ cho dàn bài được đơn giản.

Halte die Disposition einfach.

80. Là do giản đồ nhiên liệu đấy.

Das klappt nicht, Bruder.