1. Săn bắn.

Die Jagd.

2. Săn bắn vui vẻ nhé.

Waidmannsheil, Jungs!

3. Săn bắn cũng tiếp tục.

Die Jagd geht weiter.

4. Đó là nơi săn bắn tốt.”

„Dort kann man richtig gut jagen.“

5. Ah, Diana, Nữ thần Săn bắn.

Diana, die Göttin der Jagd.

6. Đặt bẫy, câu cá và săn bắn.

Dem Fallenstellen, Fischen und Jagen.

7. Cản trở việc săn bắn hợp pháp.

Verhinderung legalen Jagens.

8. Cha chị dạy chị săn bắn à?

Dein Vater brachte dir das Jagen bei?

9. Săn bắn cũng là một mối quan tâm.

Auch die Jagd ist ein ernstzunehmendes Problem.

10. Tuy nhiên, cá voi vẫn bị săn bắn.

Allerdings werden auch heute noch Wale gejagt.

11. Họ không còn lệ thuộc vào việc săn bắn.

Ihr Überleben hing nicht mehr von der Jagd ab.

12. Vì vậy, chúng tôi đã vào rừng săn bắn.

Da sind wir in die Wälder, jagen.

13. " Chẳng giống như việc săn bắn của con người.

" Keine Jagd ist wie die Jagd auf Menschen.

14. Nếu học kỳ này con có giấy phép săn bắn?

Wenn ich den Jagdschein mache?

15. Săn bắn đã hoàn toàn bị cấm vào năm 1935.

Ihre Aufrüstung war 1935 in vollem Gange.

16. Tôi từng săn bắn thỏ dưới này, cách khoảng gần 6 mét.

Da, nur 6 Meter weiter unten, schoss ich früher mal Kaninchen.

17. Chúng ta sẽ trồng trọt trên cánh đồng, săn bắn và câu cá.

Das Feld bestellen, jagen, fischen.

18. Tôi có thể chỉ anh suối để bắt cá, rừng để săn bắn.

Ich könnte dir zeigen, wo es Bäche zum Fischen und Wälder zum Jagen gibt.

19. Không còn là săn bắn nữa nếu như ngài trả tiền mua chúng.

Es ist keine Jagd, wenn man dafür bezahlt.

20. Tôi có giấy phép hợp lệ để săn bắn con tê giác đó.

Ich habe eine gültige Lizenz.

21. Cha mẹ dạy chúng tôi săn bắn và đánh cá để sinh sống.

Meine Eltern — sie hießen Willie und Lucy — brachten uns Kindern Jagen und Fischen bei, damit wir überleben konnten.

22. Những thợ săn du cư săn bắn thỏ và thu thập thức ăn.

In kleinen Familiengruppen, erlegten nomadische Jäger Kaninchen, um Nahrung zu sammeln.

23. Chúng ta bị kẹt trong thế giới săn bắn của người ngoài hành tinh.

Gefangen auf einem Planeten, wo Aliens uns jagen.

24. Thông tin về các loài động vật trong khu vực săn bắn của bạn.

Über die Tiere, die in Ihrem Revier sind.

25. “Phần lớn những ngày nghỉ cuối tuần là tôi đi săn bắn xa nhà.

An den meisten Wochenenden war ich nicht zu Hause, sondern ging auf die Jagd.

26. Chúng tôi câu cá, săn bắn và có những chiều hoàng hôn đầy quyến rũ.

Man kann hier fischen, jagen und tolle Sonnenuntergänge beobachten.

27. Hoạt động săn bắn giải trí chỉ được phép tại khu bảo tồn quốc gia.

Schießsport ist im örtlichen Schützenverein möglich.

28. Tôi có luôn nghĩ đến và nói chuyện về việc săn bắn hoặc câu cá không?

Beherrscht das Jagen oder das Fischen mein Denken und Reden?

29. Thế giới này được chia thành hai loại của người dân... thợ săn và săn bắn.

Es gibt auf der Welt zwei Kategorien von Menschen:

30. Chúng bị săn bắn cho đến khi các cá thể cuối cùng chết trong các vườn thú.

Er wurde solange gejagt, bis nur noch ein paar in den Zoos übrig waren und starben.

31. Họ là một bộ lạc hòa bình sinh sống bằng cách đặt bẫy, câu cá, săn bắn.

Es war ein friedlicher Stamm. Sie stellten Fallen, fischten, jagten.

32. Nếu giết một con bọ chét trong ngày Sa-bát, đó có phải là săn bắn không?

Wenn jemand am Sabbat einen Floh tötete, jagte er dann?

33. Nó có thể dễ dàng dành tất cả thời giờ ra để săn bắn và câu cá.

Mit Leichtigkeit könnte er den ganzen Tag mit Jagen und Angeln verbringen.

34. Có phải một tai nạn săn bắn đã làm hư con mắt của ông không, Cảnh sát?

War das ein Jagdunfall, Marshal?

35. Và tất cả đàn ông có các mũi tên độc dùng để săn bắn -- cực kỳ chết người.

All diese Männer haben giftige Pfeile, die sie zum Jagen benutzen -- absolut tödlich.

36. Vũ khí boomerang là một dụng cụ đã được sử dụng để săn bắn từ thời nguyên thủy.

Der Bumerang ist ein Werkzeug, das ursprünglich für die Jagd verwendet wurde.

37. Sẽ sớm thôi bọn ta sẽ chẳng là gì ngoài thú tiêu khiển để con người săn bắn.

Bald sind wir nur noch das Fleisch, das von den Menschen gejagt wird.

38. Nơi đây là thiên đường tuyệt đẹp dành cho những người đi săn bắn, chèo thuyền và câu cá.

Im Buch "1000 Places To See Before You Die" findet man auch Coeur d'Alene; ein entzückendes Paradies für Jäger, Bootsfahrer und Angler.

39. Con sẽ làm thế không, khi có giấy phép săn bắn dưới sự giám hộ trong 3 năm nữa?

Machst du das auch, wenn du in drei Jahren deinen Jagdschein bekommst?

40. Cậu cứ đeo bộ mặt khổ qua hầm ớt từ lúc chúng ta trở về sau chuyến săn bắn.

Du machst ein Gesicht, wie ein verwundeter Bär, seit wir von dem Jagdausflug zurück sind.

41. Phụ nữ sát cánh cùng đàn ông trong chiến đấu và săn bắn, sử dụng vũ khí y hệt nhau.

Frauen jagten und kämpften zusammen mit Männern, mit den gleichen Waffen.

42. Đêm qua tại nhà ga Trung tâm Grand là một ví dụ về việc vi phạm luật săn bắn động vật.

Der dramatische Zwischenfall gestern im Grand Central ist ein Beispiel für die radikalen Forderungen extremer Tierschützer:

43. Sáng hôm sau, người giữ bãi đất săn bắn gõ cửa nhà người tín hữu và hỏi: “Anh có khách à?”

Am nächsten Morgen klopfte der Förster an die Tür des Mitglieds und fragte: „Hast du einen Gast?“

44. Vợ tôi hỏi: “Ai là người đi vào rừng để săn bắn nhưng thay vì thế lại cầu nguyện suốt ngày đêm?”

Meine Frau fragte: „Wer war der Mann, der in den Wald ging, um zu jagen, der stattdessen aber den ganzen Tag und bis in die Nacht hinein betete?“

45. NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

VIELE Menschen sagen, sie würden das Leben achten, indem sie auf ihren Standpunkt zur Todesstrafe, zur Abtreibung oder zum Jagen verweisen.

46. Cho nên anh ấy không nhìn bức tranh như một phép thuật săn bắn, mà là một tấm thiếp nhắc về cội nguồn.

So sah er diese Kunst nicht als Jagdzauber, sondern als nostalgische Postkarten.

47. Đoạn video này cho thấy cách săn bắn thật sự của sư tử đực bên tay trái và của con cái bên tay phải.

Dieses Video zeigt die tatsächlichen Jagd-Perspektiven der männlichen Löwen links und der weiblichen rechts.

48. Sự bất ổn trong khu vực và nạn săn bắn bừa bãi chỉ là một trong những yếu tố gây ra tình trạng này.

Dabei spielen nicht nur die politisch instabile Lage der Region und die starke Bejagung der Tiere eine Rolle.

49. Trong nhiều khu vực, việc săn bắn và chấn thương do xe cộ cán là hai nguyên nhân gây tử vong phổ biến nhất.

Jagd und Verkehrsunfälle sind in vielen Gebieten die beiden häufigsten Todesursachen.

50. Ông ta dành thời gian để phong lưu, săn bắn và nhậu nhẹt cho tới khi săn bán và rượu chè giết ông ta.

Er verbrachte seine Zeit mit Rumhuren und Jagen und Saufen, bis die letzten 2 ihn umbrachten.

51. Việc mua này bao gồm quyền khai thác và săn bắn sở hữu toàn bộ hòn đảo và 1 lâu đài ko có đồ đạc gì

Der Kauf umfasste Jagd - und Schürfrechte, Besitz des gesamten Landes auf der Insel, und ein Schloss, ohne Mobiliar allerdings.

52. Schmidt & Bender (viết tắt S&B) là một công ty Đức chuyên sản xuất kính ngắm cho săn bắn, thể thao và các mục đích quân sự.

Schmidt & Bender ist ein deutsches Unternehmen, das sich auf die Produktion und Entwicklung hochwertiger Zielfernrohre für die Jagd und den Sport sowie die Polizei und das Militär spezialisiert hat.

53. Dòng chữ khắc bằng tiếng La-tinh tại nơi hội họp công cộng, đó là “Săn bắn, tắm mát, vui chơi, cười đùa—thế mới là sống!”

Lateinische Inschrift am Forum: „Jagen, baden, spielen, lachen — das heißt leben!“

54. Đó là những người định cư đầu tiên ở Puerto Rico, chẳng hạn như người Taino, họ săn bắn loài vẹt này như là nguồn thực phẩm.

Frühe Siedler auf Puerto Rico wie beispielsweise die Taino jagten diese Papageienart zwar, weil sie sie als Nahrung schätzten.

55. Tôi có một số quần áo săn bắn lỏng lẻo mà tôi giữ cho khách hàng của tôi... mà bạn có thể có thể có được thành.

Ich habe einige leichte Jagdkleidung...... die ich für meine Gäste bereithalte und Ihnen möglicherweise passen könnten.

56. Dĩ nhiên, Tôi không nói rằng chúng ta phải từ bỏ nền nông nghiệp và công cụ hiện đại và quay về săn bắn-hái lượm kiếm sống.

Ich plädiere sicher nicht dafür, dass wir Ackerbau und Metallwerkzeuge aufgeben und zum Lebensstil der "Jäger und Sammler" zurückkehren.

57. Đó là những thách thức của nó. & lt; b& gt; Sniper Carlos Hathcock, Thủy quân lục chiến huyền thoại & lt; / b& gt;. & lt; b& gt; săn bắn căn cứ:

Das war die Herausforderung davon. & lt; b& gt; Sniper Carlos Hathcock, ein Marine Corps Legende. & lt; / b& gt; & lt; b& gt; Jagdgründe:

58. Ron ra đi truyền giáo vào đầu năm 1970, nhưng Kraig đã nghĩ đến việc hoãn phục vụ truyền giáo cho đến sau mùa săn bắn vào mùa thu.

Ron ging Anfang 1970 auf Mission, Kraig wollte jedoch noch die Jagdsaison im Herbst abwarten, ehe er auf Mission ging.

59. Vì thế mà người dân nền văn hóa sông Ấn đã có thể bổ sung nguồn lương thực trong thời gian hạn hán hay lũ lụt bằng cách săn bắn.

So konnten die Menschen der Indus-Kultur ihre Nahrung während Dürreperioden oder bei Hochwasser durch Jagen ergänzen.

60. Vì vậy, mọi hành vi như săn bắn, phá hủy môi trường sống của chúng hoặc thậm chí nuôi chúng làm thú cưng đều bị xem là bất hợp pháp.

Seitdem ist es verboten, ihn zu jagen, seine natürliche Umgebung zu zerstören und ihn als Haustier zu halten.

61. Ở Đức, săn bắn với con chó săn (thường là săn hươu hay săn lợn rừng) lần đầu tiên bị cấm theo đề xuất của Hermann Göring vào ngày 03 Tháng Bảy năm 1934.

Verboten wurde die Parforcejagd auf lebendes Wild in Deutschland auf Initiative von Hermann Göring am 3. Juli 1934.

62. Nhưng mùa hè năm đó tôi đã làm việc cho Sở Câu Cá và Săn Bắn của Utah và bắt chước thói quen của các thiếu niên khác đang làm việc cùng với tôi.

Aber in diesem Sommer hatte ich für das Amt für Jagdwesen und Fischerei in Utah gearbeitet und von anderen Jungen, die mit mir dort arbeiteten, die schlechte Angewohnheit übernommen.

63. Ánh sáng lóe lên trên thùng một súng lục ổ quay, nhưng vụ săn bắn của Holmes đến xuống trên cổ tay của người đàn ông, và khẩu súng lục clinked trên sàn đá.

Das Licht blinkte auf den Lauf eines Revolvers, aber Holmes ́Jagd Ernte kam nach unten auf das Handgelenk des Mannes, und die Pistole klirrte auf dem Steinboden.

64. Tùy theo luật-pháp tại địa-phương cho phép, có những Nhân-chứng Giê-hô-va giữ súng ống để tự vệ chống thú rừng hoặc dùng để săn bắn (Ma-thi-ơ 22:21).

Wo es gesetzlich erlaubt ist, besitzen einige Zeugen Gewehre zum Schutz vor wilden Tieren oder zur Jagd (Matthäus 22:21).

65. Người thợ săn và săn bắn cuối cùng mặt đối mặt bây giờ nó là buổi chiều, đó là xấu cho anh ta bởi vì anh đã phải đối mặt với ánh nắng mặt trời

Der Jäger und die Jagd werden schließlich von Angesicht zu Angesicht jetzt ist es Nachmittag war, war es schlecht für ihn, weil er konfrontiert war die Sonne

66. Mọi thứ tôi thấy trong việc khai thác thông tin chỉ ra rằng đó là những vụ tranh cãi nảy lửa về thực phẩm giữa những người khai thác và những kẻ săn bắn hái lượm.

Alles was ich in der Herstellung sah, war, dass es richtige Streits zwischen den Feinschmeckern zwischen den Züchtern und den Jägern- Sammlern gab.

67. Một số người đi săn hay câu cá để có thực phẩm cảm thấy có lý do chính đáng tạm gác qua một bên các hoạt động thiêng liêng trong mùa săn bắn hay câu cá.

Einige, die zur Nahrungsbeschaffung jagen oder fischen, denken vielleicht, es sei gerechtfertigt, in der Jagd- oder Fischsaison ihre Aufgaben als Christen zu vernachlässigen.

68. Hoa hậu Đức Maria là sẽ nói với tôi rất nhiều để ngày hôm sau tôi ra bạn có thể nghe về voi và lạc đà và các quý ông đi săn bắn sư tử và hổ.

Miss Mary wird mir zu sagen, viel mehr so, dass bei meinem nächsten Tag Sie hören können, Elefanten und Kamelen und Herren die Jagd zu gehen Löwen und Tigern.

69. Có thể một tín đồ quyết định sở hữu súng (như súng trường hoặc súng ngắn) để săn bắn thú vật làm đồ ăn hoặc để bảo vệ mình, gia đình và tài sản khỏi thú hoang.

Vielleicht schafft sich ein Christ eine Schusswaffe (wie ein Gewehr oder eine Schrotflinte) zum Schutz vor wilden Tieren an oder um Tiere für Nahrungszwecke zu schießen.

70. Tôi nhớ một gầy Nimrod sẽ bắt một chiếc lá bên đường và đóng một căng thẳng cho nó hoang dã và du dương hơn, nếu bộ nhớ của tôi phục vụ cho tôi, hơn bất cứ sừng săn bắn.

Ich erinnere mich noch gut eine hagere Nimrod, der aufzuholen wäre ein Blatt von der Straße und spielen eine Belastung für sie wilder und melodiös, wenn mein Gedächtnis mir dient, als jedes Jagdhorn.

71. Tôi đã thực sự quá tuổi săn bắn - hái lượm, và kết quả của một cuộc chiến sinh tử giữa tôi loạng choạng với một ngọn giáo đá và một con bò rừng khổng lồ đang lồng lộn không phải là khó dự đoán.

Ich bin jetzt schon über das Alter der meisten Jäger und Sammler hinaus und der Ausgang eines Kampfes auf Leben und Tod zwischen mir, kurzsichtig mit einem Speer herumstolpernd, und einem wütenden Auerochsen ist nicht besonders schwer vorauszusagen.

72. Khu vực rộng và bằng phẳng mà Anh Krause đã bước qua thực ra là một cái hồ đã bị đóng băng, và trước đó không lâu, người giữ bãi đất săn bắn đã đục một cái lỗ to ở giữa hồ để câu cá.

Die große, ebene Fläche, die Bruder Krause in der Nacht überquert hatte, war in Wirklichkeit ein zugefrorener See, und der Förster hatte kurz zuvor ein großes Loch mitten auf dem See zum Angeln freigehackt.

73. Không lâu sau đó--vào cuối những năm 50 khi chúng tôi loại bỏ việc săn bắn, nhắc nhở không ngừng mọi người bảo vệ động vật, sau đó thì đất bắt đầu hư hại như các bạn thấy trong công viên mà chúng tôi đã xây dựng.

Das war in den 1950ern. Kaum hatten wir jedoch die jagende und trommelnde Bevölkerung weggeschickt, um die Tiere zu schützen, da begann auch schon der Verfall des Bodens, wie in diesem neugeschaffenen Park hier.

74. Một là trong điều kiện sống du mục, xã hội săn bắn hái lượm thường xuyên thay đổi chổ ở và không có khà năng mang theo những người già không đi lại được khi những người trẻ khoẻ mạnh đã phải mang theo con cái và các tài sản của họ.

Eine davon betrifft nomadische Jagdgesellschaften, die ihre Lager häufig wechseln, und die körperlich nicht in der Lage sind, ältere Leute zu transportieren, die nicht gehen können, wenn gesunde junge Leute bereits ihre eigenen Kinder und alle Besitztümer tragen müssen.

75. Một sự hữu ích truyền thống của người già là họ có khả năng chăm sóc trẻ em cháu chắt họ, do đó giúp đỡ những đứa con đã trưởng thành của họ bố mẹ những đứa cháu của họ, để chúng đi săn bắn hái lượm, kiếm thức ăn cho cháu họ.

Eine anderer Wert älterer Menschen besteht darin, auf Kinder aufzupassen, auf ihre Enkelkinder und so ihre eigenen, erwachsenenen Kinder unterstützen, die Eltern der Enkel, die dadurch für sie auf die Jagd und Nahrungssuche gehen können.

76. Đôi khi một cuộc săn bắn gói tự sẽ vượt qua cánh cửa của tôi, và vòng tròn của tôi nhà, và yelp và chó săn mà không liên quan đến tôi, như thể bị ảnh hưởng bởi một loài điên rồ, rằng không có gì có thể chuyển hướng từ việc theo đuổi.

Manchmal ist ein Paket Jagd von selbst vergehen, meine Tür und Kreis um meine Haus und Jaulen und Hund ohne Rücksicht auf mich, als ob durch eine Art von Betroffenen Wahnsinn, so dass nichts konnte sie von der Verfolgung abzulenken.

77. 15 Nếu nhiều anh em trong một hội-thánh cảm thấy khó chịu do sự kiện một tín-đồ săn bắn thú-vật chỉ để giải trí chứ không vì kiếm thịt ăn, thì tín-đồ này sẽ không được giao cho những đặc-ân công-tác đặc biệt, bởi vì người có tiếng tăm đáng trách như vậy (I Ti-mô-thê 3:2).

15 Wenn eine beträchtliche Zahl Zeugen in einer Versammlung beunruhigt sein sollten, weil jemand Tiere nur zum Vergnügen jagt und nicht zu Nahrungszwecken, könnten dem Betreffenden eventuell keine besonderen Dienstvorrechte übertragen werden, da er Anstoß erregt (1. Timotheus 3:2).

78. Chẳng lạ gì khi ông Gwynne Dyer, một học giả người Ca-na-đa chuyên nghiên cứu về chiến tranh và nguồn gốc của chiến tranh, đã miêu tả LHQ như là “một hiệp hội của những tên săn trộm trở thành những người được thuê để bảo vệ những thú vật dành cho việc săn bắn, chứ không phải là hội đồng những người thánh thiện”, và là “một cơ quan đánh võ miệng gần như bất lực”. (So sánh Giê-rê-mi 6:14; 8:15).

Kein Wunder, daß der kanadische Wissenschaftler Gwynne Dyer, der sich mit dem Krieg und seinen Ursachen beschäftigt, die UNO als eine „Gemeinschaft von Wilderern, die zu Wildhütern gemacht wurden, keine Versammlung von Heiligen“, und als einen „weitgehend machtlosen Diskutierklub“ bezeichnete. (Vergleiche Jeremia 6:14; 8:15.)