1. Điều đó giải thích tại sao tôi thích săn bắn ở bắc cực.

voila pourquoi j'ai adore Ie pole Nord.

2. Tôi có thể chỉ anh suối để bắt cá, rừng để săn bắn.

Je pourrais te montrer les ruisseaux où pêcher, les forêts où chasser.

3. Vào mùa hè ngắn ngủi đó, người Ấn Độ đi săn bắn để chuẩn bị qua đông.

Les indiens, paraît- il, profitaient de ce bref retour de l'été pour se constituer des provisions pour l'hiver.

4. Và tất cả đàn ông có các mũi tên độc dùng để săn bắn -- cực kỳ chết người.

Et tous les hommes ont ces flèches empoisonnées qu'ils utilisent pour chasser -- absolument mortelles.

5. Những thành viên giàu có của xã hội Ai Cập cổ đại rất thích săn bắn và chèo thuyền.

Les membres les plus riches de la société égyptienne antique aimaient la chasse et la navigation de plaisance.

6. Săn bắn giải trí vẫn được phép ở Bolivia và nó không được bảo vệ ở Ecuador hoặc Guyana.

La chasse du puma est en général interdite ou réglementée, sauf au Guyana, en Équateur et au Salvador.

7. Nơi đây là thiên đường tuyệt đẹp dành cho những người đi săn bắn, chèo thuyền và câu cá.

Le livre « Mille endroits à voir avant de mourir » cite Cœur d'Alene - c'est un paradis magnifique pour les chasseurs, bateliers et pêcheurs.

8. Họ đã bắt được chuyên gia săn bắn của chúng ta và chuyến bay trao trả hắn sẽ hạ cánh tối nay.

Ils ont attrapé notre chasseur de gros gibier, et il atterrit ce soir.

9. Những người làm nghề săn bắn hái lượm đã sinh sống ở Schleswig-Holstein từ sau Thời kỳ Băng hà cuối cùng.

Le lac est issu du glacier qui recouvrait le Schleswig-Holstein lors du dernier âge glaciaire.

10. NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

BEAUCOUP de gens disent respecter la vie, et ils en veulent pour preuve leurs vues sur la peine de mort, l’avortement ou la chasse.

11. Cho nên anh ấy không nhìn bức tranh như một phép thuật săn bắn, mà là một tấm thiếp nhắc về cội nguồn.

Ainsi il a vu cet art non pas comme la magie de la chasse, mais comme des cartes postales nostalgiques.

12. Sự bất ổn trong khu vực và nạn săn bắn bừa bãi chỉ là một trong những yếu tố gây ra tình trạng này.

L’instabilité régionale et la chasse à outrance ne sont qu’en partie responsables de cette situation.

13. " Chúng tôi đang săn bắn trong các cặp vợ chồng một lần nữa, bác sĩ, bạn sẽ thấy, " Jones trong hậu quả của mình cách.

" Nous sommes à nouveau la chasse dans les couples, docteur, vous voyez ", a déclaré Jones dans son consécutifs chemin.

14. Vì vậy, mọi hành vi như săn bắn, phá hủy môi trường sống của chúng hoặc thậm chí nuôi chúng làm thú cưng đều bị xem là bất hợp pháp.

Depuis, il est illégal de le chasser, de détruire son habitat ou même d’en faire un animal de compagnie.

15. Nó là một vật nuôi phổ biến trong dân làng ở cao nguyên Deccan của Ấn Độ và người tại đó sử dụng nó để săn bắn và bảo vệ.

C'est un compagnon des villageois du plateau du Deccan en Inde, qui l'utilisent comme chien de chasse et de garde.

16. Quân đội của người da trắng sẽ nghiền nát các anh, xây thành phố trên đất săn bắn của các anh, bắn gục những ai còn sống sót như những con vật.

L'armée des Blancs vous anéantira, elle construira des villes sur vos terres et vous traitera comme des bêtes.

17. Ánh sáng lóe lên trên thùng một súng lục ổ quay, nhưng vụ săn bắn của Holmes đến xuống trên cổ tay của người đàn ông, và khẩu súng lục clinked trên sàn đá.

La lueur sur le canon d'un revolver, mais cravache Holmes est venu vers le bas sur le poignet de l'homme, et le pistolet s'entrechoquaient sur le sol de pierre.

18. Tuy nhiên, rất nhanh chóng việc thăm dò và xâm chiếm lãnh thổ Siberi rộng lớn đã được nối lại, chủ yếu là do người Cozak săn bắn để lấy lông thú và ngà voi giá trị.

Cependant, l'exploration et la colonisation des immenses territoires sibériens reprend menée par les cosaques à la recherche de précieuses fourrures et d'ivoire.

19. Có thể một tín đồ quyết định sở hữu súng (như súng trường hoặc súng ngắn) để săn bắn thú vật làm đồ ăn hoặc để bảo vệ mình, gia đình và tài sản khỏi thú hoang.

Un chrétien pourrait décider d’avoir une arme à feu (comme une carabine ou un fusil) afin de chasser des animaux pour se nourrir ou de se protéger contre des bêtes sauvages.

20. Sự nghèo đói, tăng trưởng dân số và thiếu hụt nhiên liệu đã dẫn tới tình trạng phá rừng trên diện rộng cùng nạn săn bắn trộm đã làm suy giảm đáng kể thiên nhiên hoang dã.

La pauvreté, la croissance démographique et le manque de combustible ont mené à une déforestation extensive qui, avec le braconnage, ont considérablement réduit le nombre de représentants de la faune et de la flore du pays.

21. Trong khi chủ yếu là bị săn bắn để lấy lông của chúng, gấu mèo Mỹ cũng là một nguồn thực phẩm cho người dân bản địa và người Mỹ và gấu mèo Mỹ nướng là một món ăn truyền thống ở các trang trại Mỹ.

Bien que principalement chassés pour leur fourrure, les ratons laveurs ont également été longtemps une source de nourriture importante pour les Amérindiens et les Américains et le raton laveur au barbecue était un plat traditionnel dans les fermes américaines.

22. Việc kiểm soát dân số sói quy mô lớn thông qua ngộ độc, bẫy và săn bắn trên không cũng được thực hiện bởi các chương trình do chính phủ uỷ nhiệm để hỗ trợ các quần thể các loài mồi đang bị đe dọa tuyệt chủng như loài tuần lộc rừng.

Le contrôle à grande échelle des populations de loups par empoisonnement, piégeage et chasse aérienne est aussi actuellement menée par des programmes mandatés par le gouvernement afin de soutenir les populations d'espèces proies en voie de disparition comme le Caribou des bois.

23. Mặc dù việc săn bắn là bất hợp pháp trong vườn quốc gia của núi lửa Virunga tại Rwanda kể từ thập niên 1920, luật lại hiếm khi được thực thi bởi các nhân viên bảo tồn công viên; họ thường bị những kẻ săn trộm mua chuộc và lương trả còn thấp hơn cả những nhân viên gốc phi của Fossey.

Bien que le braconnage soit illégal dans le Parc national des volcans du Rwanda depuis les années 1920, la loi est à l'époque rarement appliquée par les restaurateurs du parc, qui gagnent un salaire inférieur au propre personnel africain de Fossey et qui sont souvent soudoyés par les braconniers.

24. 15 Nếu nhiều anh em trong một hội-thánh cảm thấy khó chịu do sự kiện một tín-đồ săn bắn thú-vật chỉ để giải trí chứ không vì kiếm thịt ăn, thì tín-đồ này sẽ không được giao cho những đặc-ân công-tác đặc biệt, bởi vì người có tiếng tăm đáng trách như vậy (I Ti-mô-thê 3:2).

15 Si, dans une congrégation, un assez grand nombre de Témoins étaient troublés parce qu’un chrétien chasse uniquement pour se distraire et non pour se procurer de la nourriture, celui-ci pourrait se voir refuser des privilèges de service spéciaux à cause de son attitude choquante. — I Timothée 3:2.

25. Mỗi năm, chúng tôi lựa ra các tài nguyên để ngăn chặn nạn săn bắn, đào đất và gây ô nhiễm trong công viên, và cũng lựa ra các nguồn tài nguyên để giúp cộng đồng sống ở các công viên đó có thể bảo quản rừng rậm, thích nghi biến đổi khí hậu, và sống cuộc đời tốt đẹp hơn trong khi tiếp tục sống hòa hợp với Mẹ Thiên Nhiên.

Chaque année, des ressources sont économisées pour empêcher le braconnage, la chasse, l'exploitation minière et la pollution dans nos parcs, et d’autres ressources aident les communautés qui vivent dedans à gérer leurs forêts, s'adapter au changement climatique, et avoir une meilleur vie en continuant à vivre en harmonie avec Mère Nature.

26. Săn bắn của con người, sự thất bại của quá trình thuần hóa, sự ra đời của vật nuôi như dê (mà cạnh tranh với Myotragus cho cùng thức ăn), bò, lợn và cừu (và do đó, sự hủy diệt của rừng để tạo ra nơi đồng cỏ) và chó (mà có thể đã săn những con Myotragus) là những nguyên nhân có thể xảy ra cho sự tuyệt chủng của loài động vật này.

La chasse humaine, l’échec de la domestication, l’introduction d’animaux domestiques comme les chèvres (qui se nourrissaient de la même façon que les Myotragus), les vaches, les porcs et les moutons, gardés par des chiens (qui auraient pu troubler, agiter les Myotragus), et la destruction des forêts pour créer des pâturages sont probablement parmi les causes principales de l’extinction de cet animal.

27. Con nai đã từng bị tuyệt chủng ở nhiều phía Đông Hoa Kỳ cho tới chừng 150 năm, do việc săn bắn quá mức trong thời kỳ thực dân và phá hủy môi trường sống của nó, chúng là nguồn cung của thuộc địa Hà Lan, Pháp, Anh và tất cả các chứng kiến sự hiện diện của nó vào giữa thế kỷ 17 từ Maine nam đến các khu vực trong phạm vi một trăm dặm trong ngày hiện tại Manhattan.

L'orignal a disparu dans une grande partie de l'est des États-Unis, depuis 150 ans, en raison de la chasse excessive, à l'époque coloniale et de la destruction de son habitat : des sources coloniales hollandaises, françaises et britanniques témoignent toutes de sa présence au milieu du XVIIe siècle, depuis le Maine, au sud, jusqu'à des régions situées à moins de cent milles de Manhattan.

28. Chẳng lạ gì khi ông Gwynne Dyer, một học giả người Ca-na-đa chuyên nghiên cứu về chiến tranh và nguồn gốc của chiến tranh, đã miêu tả LHQ như là “một hiệp hội của những tên săn trộm trở thành những người được thuê để bảo vệ những thú vật dành cho việc săn bắn, chứ không phải là hội đồng những người thánh thiện”, và là “một cơ quan đánh võ miệng gần như bất lực”. (So sánh Giê-rê-mi 6:14; 8:15).

On ne s’étonnera donc pas que Gwynne Dyer, spécialiste canadien de la guerre et de ses origines, ait dit de l’ONU qu’elle était “ non pas une assemblée de saints, mais une association de braconniers devenus gardes-chasse ”, également “ un salon où l’on cause sans grand pouvoir ”. — Voir Jérémie 6:14 ; 8:15.