1. Tôi đang tìm kiếm sự thanh bình và yên tĩnh.

Ich freue mich auf die Einsamkeit und Ruhe.

2. tĩnh lặng và yên bình.

Frieden und Ruhe.

3. Ông nằm yên tĩnh một lúc.

Er lag für einen Moment still.

4. Cháu nó đến đây để có được sự yên tĩnh và thảnh thơi.

Er ist doch hier, um Ruhe zu haben.

5. Giữ cho bầu không khí yên tĩnh

Für eine entspannte Atmosphäre sorgen

6. Xe cộ giờ chạy quá yên tĩnh.

Sie bauen die Autos heutzutage so leise.

7. Ngựa đực giống cần được yên tĩnh.

Die Mäuse beruhigen sich.

8. Tâm trí tao, không hề yên tĩnh.

Mein Kopf kommt nicht zur Ruhe.

9. Sự yên tĩnh này thình lình bị phá vỡ khi đàn khỉ đến gần.

Doch dann war es auf einmal vorbei mit der Idylle: Die Mandrillherde stürmte herbei.

10. Nó rất yên bình, rất tĩnh lặng.

Ganz friedlich, sehr ruhig.

11. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Das ist die Ebene der Stille.

12. “Đột nhiên cảnh vật yên tĩnh trở lại.

Auf einmal wurde es still.

13. " Tôi thực sự phải yêu cầu bạn có một chút yên tĩnh hơn " Holmes nghiêm trọng.

" Ich muss wirklich bitten, ein wenig mehr Ruhe ", sagte Holmes schwer.

14. Em sẽ đi pha trà để không khí yên tĩnh.

Ich mache uns etwas Tee und schaue mal, dass es hier so ruhig bleibt.

15. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

Das Gebäude und das weiträumige Gelände bilden ein harmonisches Ganzes, das Ruhe ausstrahlt.“

16. Vì vậy, họ lên thuyền đến một nơi yên tĩnh.

Sie steigen daher in ein Boot und fahren an einen ruhigeren Ort.

17. Hãy giữ cho môi trường xung quanh được yên tĩnh.

Für ein ruhiges, stilles Umfeld sorgen

18. Hoạt động bằng pin, yên tĩnh và ít bị chú ý.

Da es mit Batterien betrieben wird, ist es leise und kaum bemerkbar.

19. Không khí yên tĩnh và mọi hành động đều thành kính.

Und alles auf friedliche und wunderschöne Weise.

20. Trong kho thóc này dễ chịu, mát mẻ, và yên tĩnh.

Hier ist es so schön kühl. Und so ruhig.

21. Đâu đâu cũng nhộn nhịp, nhưng ở đây rất yên tĩnh.

Es ist die beste Reisezeit.

22. Tại sao ta nên tự học ở một nơi yên tĩnh?

Warum ist eine ruhige Umgebung für das persönliche Studium wünschenswert?

23. Vì thế có cuốn sách tựa đề " Mùa xuân yên tĩnh ".

Daher der Titel " Stiller Frühling ".

24. Không khí yên tĩnh và mọi hành động đều thành kính

Und alles... auf friedliche und wunderschöne Weise

25. Khi có sự yên tĩnh, sự thánh thiện sẽ truyền đạt với chúng ta, khuyến khích điều tốt hay quở trách điều sai.

Heiligkeit spricht in der Stille, gibt dem Guten Auftrieb und gebietet dem Schlechten Einhalt.

26. Khi muốn suy ngẫm, Chúa Giê-su đi tìm nơi yên tĩnh.

Als Jesus nachsinnen wollte, begab er sich an einen ruhigen Ort.

27. Tôi hút cần sa để tìm chút yên tĩnh cho tâm hồn”.

Ich rauchte Marihuana, um Herzensfrieden zu finden.

28. Còn anh, anh chỉ ước được sống nơi núi non yên tĩnh.

Ich wünschte, wir würden alle in den Bergen leben.

29. Những ý nghĩ phục hận cướp mất sự yên tĩnh trong tâm hồn và làm lu mờ lý trí sáng suốt.

Rachsüchtige Überlegungen rauben einem den Herzensfrieden und blockieren vernünftige Überlegungen.

30. Khi cầu nguyện riêng, tại sao ở nơi yên tĩnh là thích hợp?

Welchen Vorteil hat es, ungestört zu sein, wenn man persönlich betet?

31. 6 “Nay cả đất được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!”

6 „Die ganze Erde ist zur Ruhe gekommen, ist frei geworden von Ruhestörung.

32. Giữ phòng ngủ yên tĩnh, tối, thoải mái, không quá nóng, quá lạnh.

dafür zu sorgen, dass es im Schlafzimmer still und dunkel ist, man sich wohlfühlt und es weder zu warm noch zu kalt ist

33. Ngoài ra, điều đáng chuộng cho sự học hỏi và suy ngẫm là tình trạng tương đối yên tĩnh và không có sự phân tâm.

Wünschenswert beim Studieren und Nachsinnen wäre auch eine relativ ruhige Umgebung ohne Ablenkungen.

34. Ánh nắng rực rỡ chiếu bầu trời yên tĩnh trong xanh của mùa hè.

Der blaue Sommerhimmel mit seiner lauen Luft bildete einen reizvollen Hintergrund für die grelle Sonne.

35. Đã nhiều lần sự yên tĩnh của ngài bị phá rối khi ngài và các môn đồ rất cần được nghỉ ngơi.

Bei mehr als einer Gelegenheit wurde er gestört, als er mit seinen Jüngern eine dringend benötigte Pause einlegen wollte.

36. Đây là những điều mà các em có thể cam kết trong sự yên tĩnh của căn phòng của mình lúc quỳ gối.

Dies sind Verpflichtungen, die ihr im stillen Kämmerlein und auf euren Knien eingehen könnt.

37. Lúc đó, sự cạnh tranh và ích kỷ xấu xa của hệ thống mọi sự nầy sẽ được thay thế bằng sự yên tĩnh và thanh thản tươi đẹp.

Dann wird an die Stelle des häßlichen Konkurrenzgeistes und Egoismus des gegenwärtigen Systems der Dinge Frieden und Ruhe treten.

38. Vú trắng của ông, sự yên tĩnh của không khí, và êm ái của các nước đã được tất cả chống lại ông.

Seine weiße Brust, die Stille der Luft, und die Glätte des Wassers waren alle gegen ihn.

39. Cánh cửa đập đóng cửa với mía, và cuối cùng nó đã được yên tĩnh.

Die Tür wurde zugeschlagen mit dem Rohrstock, und schließlich war es still.

40. Để cho ngày thiền định, Ông ấy yêu cầu không quấy rầy và yên tĩnh.

Für einen Tag in Meditation hat er sich Ruhe ausgebeten.

41. Kể từ 1944 Vesuvius nằm yên tĩnh, chỉ có phun hơi nước và run nhẹ.

Seit 1944 ist der Vesuv ruhig, es gibt nur eine fumarolische Tätigkeit und leichte Beben.

42. Các đứt gãy yên tĩnh thì khe nứt bị lấp, nên mức dẫn radon thấp.

Abgeworfene Strecken und Abbaue wurden abgedämmt, um den Eintrag von Radon zu minimieren.

43. Dự án này là gì mà lại làm xáo trộn sự yên tĩnh thường thấy tại thị trấn Louviers, ở tây bắc nước Pháp?

Worum handelte es sich bei diesem Projekt, das in der sonst so ruhigen Kleinstadt Louviers in Nordwestfrankreich für derartigen Aufruhr sorgte?

44. “Nay cả đất, được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!” (Ê-sai 14:7).

Die Menschen sind fröhlich geworden mit Jubelrufen“ (Jesaja 14:7).

45. Thảo nào Ngài đã mong mỏi được ở trên núi để được yên tĩnh cầu nguyện!

Wen wundert es da, dass er sich nach der gebeterfüllten Einsamkeit eines Berggipfels sehnte!

46. Như tôi đã nói, thưa cha, tôi thích 1 nhà thờ yên tĩnh khi cần cầu nguyện.

Wie gesagt, ich schätze eine stille Kirche beim Gebet.

47. Nhưng thực chúng tôi yêu mến... vùng đất thanh bình yên tĩnh... màu mỡ và xanh tươi.

Aber was uns wirklich am Herzen liegt, sind Friede und Ruhe und gute, bestellte Felder.

48. Tôi định nói là rất khó để tìm một quán bar yên tĩnh ở trong thành phố.

Ich wollte sagen, dass es schwer ist, eine ruhige Bar in der Stadt zu finden.

49. Nếu không có phòng riêng, có lẽ anh chị em của bạn sẵn lòng để bạn yên tĩnh và giữ yên lặng trong thời gian bạn học.

Falls du kein eigenes Zimmer hast, könntest du mit deinen Geschwistern absprechen, dass sie dich bei den Hausaufgaben in Ruhe lassen.

50. Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

Auf der anderen Seite der Halbinsel liegt Cabo Pulmo, ein verschlafenes Fischerdorf.

51. Sự yên lặng.

Es ist so ruhig!

52. Những người khỏe mạnh trong nhà có lẽ phải giữ yên lặng để người bệnh được tĩnh dưỡng.

Die gesunden Familienmitglieder müssen sich vielleicht leise verhalten, damit der Kranke die nötige Ruhe bekommt.

53. Thử tưởng tượng xem sống trong cảnh-trí yên tĩnh, trong sự thanh-bình tuyệt đối như được tả ở đây có phải thích thú biết bao không!

Wäre es nicht herrlich, in einer solch friedlichen Umgebung zu leben, einer Umgebung, in der vollständiger Frieden herrscht?

54. Một gia đình tín đồ đấng Christ phải là một nơi nghỉ chan chứa sự công bình, yên tĩnh, an ổn và bình an của Đức Chúa Trời.

Ein christliches Zuhause sollte ein „Ruheort“ sein, ein Ort, wo man Gerechtigkeit, Ruhe, Sicherheit und göttlichen Frieden findet.

55. Sắp đặt một nơi yên tĩnh để trẻ làm bài tập và cho trẻ nghỉ giải lao thường xuyên.

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind einen ruhigen Ort für seine Hausaufgaben hat, und lassen Sie es öfter mal eine Pause machen.

56. À, Nếu thế thì,..... cả vùng Tây Nam sẽ trở nên yên tĩnh..... trong 10,000 năm tới. ( điện thoại )

Tja, falls sie es nicht tun, wird der Südwesten eine ruhige Gegend sein, und zwar für etwa 100.000 Jahre.

57. Một sự tĩnh lặng hoàn toàn.

Völlige Stille breitete sich aus.

58. Bên trong tòa nhà ấy, một lần nữa họ lại thán phục, nhưng lần này khung cảnh không yên tĩnh.

Dort drinnen staunten die Gäste erneut — aber diesmal nicht, weil es so ruhig und beschaulich war.

59. Một không gian thoáng mát, đủ ánh sáng, yên tĩnh và dễ chịu sẽ giúp trẻ dễ tập trung hơn.

Frische Luft, genügend Licht und eine ruhige und gemütliche Studierecke sind gut für die Konzentration.

60. “Ví dụ, hãy xem xét sự phục vụ liên tục của một người mẹ hay người cha trong một căn nhà vô danh yên tĩnh của Thánh Hữu Ngày Sau.

Beachten Sie zum Beispiel, welchen wichtigen Dienst Mutter und Vater im Verborgenen – innerhalb der eigenen vier Wände – leisten.

61. Những người tin kính thiết tha mong mỏi đấng Mê-si đến để loại trừ đi sự đau khổ, bạo ngược, nghèo khó, và để soi sáng đời sống, sự thịnh vượng và yên tĩnh.

Ehrfürchtige Menschen warteten sehnlichst auf das Kommen des Messias, der den Leiden, der Tyrannei und der Armut ein Ende machen und Licht auf Leben, Wohlfahrt und Ruhe werfen würde.

62. Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.

Pathetische Reden den uneigennützigen Taten.

63. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

Manchmal in der Pressestelle des Gerichtsgebäudes, aber meistens sitze ich irgendwo auf einer Treppe, wo es ruhig ist.

64. Suy ngẫm vào những lúc yên tĩnh có thể giúp chúng ta khiêm tốn và gia tăng lòng quý trọng đối với những điều thật sự quan trọng trong đời sống.

Wenn man ganz in Ruhe nachdenkt, wird einem eher bewusst, was wirklich zählt, und man selbst tritt dabei mehr in den Hintergrund.

65. Đó là một ngày mùa hè yên tĩnh trên bờ biển Oregon và chúng tôi đang câu cá trên đại dương.

Es war ein ruhiger Sommertag an der Küste vor Oregon und wir fuhren zum Fischen aufs Meer hinaus.

66. Sự yên tĩnh trong tâm trí, sự thanh thản của lương tâm và sự bình an trong tâm hồn không được xác định bởi khả năng của chúng ta để tránh những thử thách, đau khổ, hoặc đau lòng.

Friede im Denken, Friede im Gewissen und Friede im Herzen beruhen nicht darauf, dass wir es schaffen, Prüfungen, Leid oder Kummer aus dem Weg zu gehen.

67. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Du solltest ruhig und würdevoll sprechen, stehen und dich bewegen.

68. Không phải luôn luôn tránh được sự lơ đễnh, nhưng phần đông chúng ta chắc chắn có thể tìm được một góc nhỏ nào đó tương đối yên tĩnh để học.

Nicht immer können wir Ablenkungen entfliehen, aber sicher können die meisten von uns eine verhältnismäßig ruhige Ecke für das Studium finden.

69. Hãy tìm nơi yên tĩnh, tắt radio, ti-vi, máy nghe nhạc và điện thoại di động để tránh bị phân tâm.

Suchen Sie sich für die Vorbereitung einen ruhigen Platz und schalten Sie am besten Radio, Fernseher und Handy aus, damit Sie nicht abgelenkt werden.

70. Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

Keine störenden Ablenkungen, kein hektischer Großstadtlärm, der über die Gartenmauer dringt.

71. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể giữ mình trầm tĩnh, yên tâm trong thời kỳ đầy khó khăn này?

Wie können wir daher in der heutigen schwierigen Zeit die Ruhe bewahren?

72. Chỉ có sự điềm tĩnh và sáng suốt.

Nur Ruhe und Klarheit.

73. Hiển nhiên, điều đáng quý nhất tại Ha’apai là cư dân thân thiện, sống hòa hợp với môi trường yên tĩnh ở đó.

Natürlich sind die freundlichen Menschen das Kostbarste auf der Ha’apai-Gruppe, weshalb sie so richtig in die friedliche Umgebung passen.

74. Chỉ khi nào lòng tôi được bình yên và bình tĩnh, trong sự quy phục giống như một trẻ nhỏ, thì Thánh Linh mới được nghe thấy rõ ràng trong tâm trí tôi.

Erst als mein Herz stille geworden war und bereit, sich wie ein kleines Kind zu fügen, konnten mein Herz und Sinn den Geist deutlich vernehmen.

75. Khi làm việc trong văn phòng không gian mở, hiệu quả làm việc chỉ bằng 1/ 3 so với văn phòng yên tĩnh.

In Großraumbüros sind Sie nur ein Drittel so effektiv wie in ruhigen Räumen.

76. Những người bị bệnh thần kinh thường cảm thấy dễ chịu khi làm việc trong một khung cảnh đẹp đẽ và yên tĩnh.

Auch Menschen, die an Gemütskrankheiten leiden, entspannen oft in einer schönen, friedlichen Gegend.

77. Các từ đồng nghĩa với bình an là thanh thản, yên tĩnh, hòa hợp, và yên lặng, trong khi nghĩa trái ngược của nó là nhầm lẫn, lo âu, xao lãng, khích động và bất hòa.

Synonyme für Frieden sind Heiterkeit, Ruhe, Ausgeglichenheit und Stille. Gegensätze dazu sind Verwirrung, Angst, Verstörtheit, Unruhe und Unausgeglichenheit.

78. Đối với nhiều người, khu rừng gần nông trại của gia đình Smith ở miền bắc Nữu Ước chỉ là xinh đẹp và yên tĩnh.

Für viele ist der Wald in der Nähe der alten Farm der Familie Smith im Norden des Staates New York einfach nur schön und friedlich.

79. Cả hai đều yêu cầu sự yên lặng.

Und beide brauchen eine besondere Stille.

80. Và như thế các tòa nhà thiêng liêng này là các quang cảnh sinh hoạt khác thường, một cách yên tĩnh và đầy tôn kính.

Und so herrscht in diesen heiligen Gebäuden eine rege Geschäftigkeit, wobei es jedoch leise und ehrfürchtig zugeht.