1. Hòa bình và yên tĩnh.

Peace and quiet.

2. Cháu nó đến đây để có được sự yên tĩnh và thảnh thơi.

He came here for peace and quiet.

3. Giữ cho bầu không khí yên tĩnh

Keep the Atmosphere Tranquil

4. Tôi giấu nó trong sự yên tĩnh vì những vần thơ thực sự rất xúc động.

I kept it quiet because I was moved by it.

5. Xe cộ giờ chạy quá yên tĩnh.

They make cars so quiet now.

6. Tâm trí tao, không hề yên tĩnh.

My mind, it won't quiet.

7. Sự yên tĩnh này thình lình bị phá vỡ khi đàn khỉ đến gần.

This tranquillity was abruptly broken when the mandrill troop drew near.

8. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Those are the plains of silence.

9. Người mẹ và chị em nói chuyện thận trọng với nhau trong sự yên tĩnh.

The mother and sister talked guardedly to each other in the stillness.

10. “Đột nhiên cảnh vật yên tĩnh trở lại.

“All of a sudden it got quiet.

11. " Tôi thực sự phải yêu cầu bạn có một chút yên tĩnh hơn " Holmes nghiêm trọng.

" I must really ask you to be a little more quiet! " said Holmes severely.

12. Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.

These old bones just need a little bit of peace and quiet.

13. Em sẽ đi pha trà để không khí yên tĩnh.

I'm gonna make some tea and try to keep things Zen.

14. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

The building and the extensive grounds work together in exuding calmness and balance.”

15. Vì vậy, họ lên thuyền đến một nơi yên tĩnh.

So they get into a boat and travel to a quiet place.

16. Hoạt động bằng pin, yên tĩnh và ít bị chú ý.

Battery-powered, it is silent and rarely noticed.

17. Không khí yên tĩnh và mọi hành động đều thành kính.

It was tranquil, and every action seemed elegant.

18. Trong kho thóc này dễ chịu, mát mẻ, và yên tĩnh.

It's nice and cool here in the barn, and quiet.

19. Tại sao ta nên tự học ở một nơi yên tĩnh?

Why is a quiet environment desirable when we engage in personal study?

20. Không khí yên tĩnh và mọi hành động đều thành kính

It was tranquil, and every action seemed elegant

21. Khi có sự yên tĩnh, sự thánh thiện sẽ truyền đạt với chúng ta, khuyến khích điều tốt hay quở trách điều sai.

Holiness speaks when there is silence, encouraging that which is good or reproving that which is wrong.

22. Ta muốn dành một chút thời gian yên tĩnh cho bản thân.

I'm quite able to take care of things myself.

23. Tôi hút cần sa để tìm chút yên tĩnh cho tâm hồn”.

I was smoking marijuana to find peace of mind.

24. 6 “Nay cả đất được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!”

6 “The whole earth has come to rest, has become free of disturbance.

25. Ánh nắng rực rỡ chiếu bầu trời yên tĩnh trong xanh của mùa hè.

The lazy skies of summer served as a pleasant blue canvas for the blaze of a bright sun.

26. Vú trắng của ông, sự yên tĩnh của không khí, và êm ái của các nước đã được tất cả chống lại ông.

His white breast, the stillness of the air, and the smoothness of the water were all against him.

27. 5 . Hãy chuẩn bị một phòng ngủ mát mẻ , tối , yên tĩnh và thoải mái .

5 . Make your bedroom cool , dark , quiet and comfortable .

28. Chúa phù hộ, ở đó có một chỗ yên tĩnh, tôi có thể đưa họ...

God willing, there is still a shelter I can get them...

29. Vu hoàng hậu được đánh giá là yên tĩnh, khoan dung và không ghen tuông.

She was said to be quiet, tolerant, and not jealous.

30. “Nay cả đất, được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!” (Ê-sai 14:7).

People have become cheerful with joyful cries.”—Isaiah 14:7.

31. Khi thấy có vẻ yên tĩnh , gã ta ném vài viên sỏi nhỏ đụng các vại .

As all seemed quiet , he threw down some little pebbles which hit the jars .

32. Thảo nào Ngài đã mong mỏi được ở trên núi để được yên tĩnh cầu nguyện!

No wonder He longed for the prayerful solitude of mountaintops!

33. Nhưng thực chúng tôi yêu mến... vùng đất thanh bình yên tĩnh... màu mỡ và xanh tươi.

But where our hearts truly lie... is in peace and quiet... and good, tilled earth.

34. Tôi định nói là rất khó để tìm một quán bar yên tĩnh ở trong thành phố.

I was going to say it's hard to find a quiet bar in the city.

35. Hiện nay, chúng bị giới hạn chủ yếu tại các khu vực rừng yên tĩnh, rải rác.

Today, they are primarily limited to sparsely settled, forested areas.

36. Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo, a sleepy fishing village.

37. Sắp đặt một nơi yên tĩnh để trẻ làm bài tập và cho trẻ nghỉ giải lao thường xuyên.

Provide a quiet area for homework, and allow your child to take frequent breaks.

38. À, Nếu thế thì,..... cả vùng Tây Nam sẽ trở nên yên tĩnh..... trong 10,000 năm tới. ( điện thoại )

Well, if they don't, the Southwest will be a quiet neighbourhood for about 10,000 years.

39. Đôi khi việc yên lặng giữ bình tĩnh cho đến khi cơn giận nguôi ngoai đi và bàn bạc với bố ( mẹ ) một cách bình tĩnh cũng có tác dụng đấy .

Sometimes staying quiet until the anger has subsided and then discussing it calmly with your mom or dad can help .

40. Một sự tĩnh lặng hoàn toàn.

And complete silence fell.

41. Bên trong tòa nhà ấy, một lần nữa họ lại thán phục, nhưng lần này khung cảnh không yên tĩnh.

Inside that building, they marveled again, though the scene was neither quiet nor tranquil.

42. Những người tin kính thiết tha mong mỏi đấng Mê-si đến để loại trừ đi sự đau khổ, bạo ngược, nghèo khó, và để soi sáng đời sống, sự thịnh vượng và yên tĩnh.

Reverent people keenly awaited the Messiah’s coming to abolish suffering, tyranny, and poverty, and to shed light on life, prosperity, and tranquillity.

43. Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.

Soaring speeches to quiet deeds.

44. Bất cứ khi nào có thể hãy dành một ít thời gian yên tĩnh chỉ để thư giãn và nghỉ ngơi .

Spend some quiet time by yourself whenever you can just to relax and unwind .

45. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

Sometimes in the court pressroom, but more often than not, sitting on a quiet flight of steps somewhere.

46. Đó là một ngày mùa hè yên tĩnh trên bờ biển Oregon và chúng tôi đang câu cá trên đại dương.

It was a calm summer day on the Oregon coast, and we were fishing in the ocean.

47. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Stand, move, and speak in a calm, dignified manner that gives evidence of composure.

48. Hãy tìm nơi yên tĩnh, tắt radio, ti-vi, máy nghe nhạc và điện thoại di động để tránh bị phân tâm.

Seek out a quiet place, and remove all distractions by turning off the radio, television, and cell phone.

49. Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

There are no distractions, no sounds of chaotic city life drifting in over some nearby wall.

50. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể giữ mình trầm tĩnh, yên tâm trong thời kỳ đầy khó khăn này?

(Matthew 24:9) So how can we keep calm, untroubled, in these difficult times?

51. Những kế hoạch yêu cầu thiết kế mới yên tĩnh hơn, kinh tế hơn và nhất là thân thiện với môi trường hơn.

The variant is designed to be quieter, more economical, and more environmentally friendly.

52. 40 Rồi họ tìm thấy những đồng cỏ màu mỡ và xanh tươi, ấy là xứ rộng rãi, tĩnh lặng và bình yên.

40 They eventually found rich and good pastures, and the land was spacious, quiet, and undisturbed.

53. Sống độc thân, đời sống là sự tĩnh mịch.

Live alone, life is all about solitude.

54. Tương tự như thế, sức bền bỉ của quan hệ hôn nhân không chỉ được khẳng định trong những lúc hòa thuận, yên tĩnh.

Similarly, the strength of a marriage bond is not solely defined during peaceful moments of romantic calm.

55. Đối với nhiều người, khu rừng gần nông trại của gia đình Smith ở miền bắc Nữu Ước chỉ là xinh đẹp và yên tĩnh.

To many, the grove near the Smith farm in upstate New York is simply beautiful and peaceful.

56. Sự tĩnh lặng trống trải trong hành lang trường học.

The empty stillness of a school corridor

57. Giữa các khu vực phía tây và phía nam của công viên quốc gia có lạch nước Milford Haven, nơi có cửa sông Daugleddau yên tĩnh chảy về một trong những cảng nước sâu yên bình nhất thế giới.

Between the western and southern areas of the National Park lies the Milford Haven waterway, where the tranquil Daugleddau estuary feeds into one of the finest natural deep water harbours in the world.

58. Vào một buổi sáng tháng 4 năm 1999, bầu không khí yên tĩnh trong thị xã Littleton, gần Denver, bang Colorado, Hoa Kỳ, đã tan vỡ.

One morning in April 1999, the calm was shattered in the town of Littleton, near Denver, Colorado, U.S.A.

59. Máy Johnson Sea-Link -- (âm thanh vù vù) -- mà gần như bạn không thể nghe ở đây dùng sức đẩy dòng điện -- rất, rất yên tĩnh.

The Johnson Sea-Link -- (whirring noise) -- which you can probably just barely hear here, uses electric thrusters -- very, very quiet.

60. Ngay trên ghế của tôi, tôi cúi xuống bàn viết của tôi như một người ghi chép thời trung cổ, và nhưng đối với sự chuyển động của bàn tay cầm bút, vẫn lo lắng yên tĩnh.

No sooner in my chair I bent over my writing- desk like a medieval scribe, and, but for the movement of the hand holding the pen, remained anxiously quiet.

61. Máy Johnson Sea- Link -- ( âm thanh vù vù ) -- mà gần như bạn không thể nghe ở đây dùng sức đẩy dòng điện -- rất, rất yên tĩnh.

The Johnson Sea- Link -- ( whirring noise ) -- which you can probably just barely hear here, uses electric thrusters -- very, very quiet.

62. Gọi điện cho tôi khi cô ấy thực sự bình tĩnh.

Call me when she's ready.

63. Phun trào trong giai đoạn Ape Canyon kết thúc cách đây 35.000 năm và sau đó là thời kỳ tương đối yên tĩnh kéo dài 17.000 năm.

The Ape Canyon eruptive period ended around 35,000 years ago and was followed by 17,000 years of relative quiet.

64. Bây giờ , chỉ có sự yên lặng - một sự im lặng chết chóc .

Now , there was only silence deathly silence .

65. Trong sự tĩnh lặng, khu trường quen thuộc trở nên lạ lẫm.

the familiar building, so unfamiliar in its quietness.

66. Vũ khí của chúng ta là sự chính xác và bình tĩnh.

Our weapons are precise and quiet.

67. Vào lúc chúng tôi đi lên bờ cát, mặt đại dương phẳng lặng và yên tĩnh và không cho thấy dấu hiệu của bất cứ hiểm nguy nào.

At the time we went out over the bar, the ocean was flat and calm and gave no sign of any danger.

68. Và Horton nhìn lên ngọn núi Nool một cái hang nhỏ yên tĩnh giản dị mát mẻ nơi bông hoa hướng dương ngạo nghễ đón ánh mặt trời.

And it's then Horton saw at the top of Mount Nool, a small cave that looked peaceful and quiet and cool, where a sunflower grew proud and tall from the ground.

69. Khách ăn tối thưởng thức bữa ăn trong một phòng ăn được trang trí tinh xảo (triclinium), thường có tầm nhìn hướng ra một khu vườn yên tĩnh.

Guests were entertained in a finely decorated dining room (triclinium), often with a view of the peristyle garden.

70. Lòng yên bình là sự sống cho cơ thể (30)

A calm heart gives the body life (30)

71. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

In the stillness, Samuel heard a voice calling his name.

72. Không có gì ngoài sự tĩnh mịch của một bóng tối bất tận.

Nothing but the silence of an infinite darkness.

73. Bình tĩnh

Calm down.

74. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

They will also lose their own peace of mind.

75. Bĩnh tĩnh.

Calm down.

76. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Tâm hồn tôi yên tĩnh và bình thản như đứa bé đã dứt sữa ở bên cạnh mẹ mình”.—Thi-thiên 131:2, Bản Dịch Mới.

WHAT THE BIBLE SAYS: “I have calmed and quieted my soul like a weaned child with its mother.” —Psalm 131:2.

77. Nói chung, điệp khúc gợi lên một cuộc biểu tình yên tĩnh chống lại các phương pháp giám sát và đe dọa kéo dài vẫn còn phổ biến ở Việt Nam.

Collectively, the chorus evokes a quiet protest against the long-running methods of surveillance and intimidation that are still pervasive in Vietnam.

78. Trong các phòng lân cận bên trái, một sự tĩnh lặng đau đớn xuống.

In the neighbouring room on the left a painful stillness descended.

79. Địa ngục thiêu hủy thức ăn, thiêu rụi sự sống ở nơi tĩnh mịch.

Hell's brimstone his food, consumed from birth, in solitude.

80. Tại đây, trong vùng nông thôn yên tĩnh nằm cách London 144,8km về phía Tây, các crop-circle bắt đầu xuất hiện qua đêm tại các ruộng lúa mì và ngô.

Here, in this tranquil countryside 90 miles west of London, strange crop circles begin to appear overnight in fields of wheat and corn.