1. Cháu nó đến đây để có được sự yên tĩnh và thảnh thơi.

Er ist doch hier, um Ruhe zu haben.

2. Sự yên tĩnh này thình lình bị phá vỡ khi đàn khỉ đến gần.

Doch dann war es auf einmal vorbei mit der Idylle: Die Mandrillherde stürmte herbei.

3. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

Das Gebäude und das weiträumige Gelände bilden ein harmonisches Ganzes, das Ruhe ausstrahlt.“

4. Những ý nghĩ phục hận cướp mất sự yên tĩnh trong tâm hồn và làm lu mờ lý trí sáng suốt.

Rachsüchtige Überlegungen rauben einem den Herzensfrieden und blockieren vernünftige Überlegungen.

5. Đã nhiều lần sự yên tĩnh của ngài bị phá rối khi ngài và các môn đồ rất cần được nghỉ ngơi.

Bei mehr als einer Gelegenheit wurde er gestört, als er mit seinen Jüngern eine dringend benötigte Pause einlegen wollte.

6. Khi có sự yên tĩnh, sự thánh thiện sẽ truyền đạt với chúng ta, khuyến khích điều tốt hay quở trách điều sai.

Heiligkeit spricht in der Stille, gibt dem Guten Auftrieb und gebietet dem Schlechten Einhalt.

7. Đây là những điều mà các em có thể cam kết trong sự yên tĩnh của căn phòng của mình lúc quỳ gối.

Dies sind Verpflichtungen, die ihr im stillen Kämmerlein und auf euren Knien eingehen könnt.

8. Vú trắng của ông, sự yên tĩnh của không khí, và êm ái của các nước đã được tất cả chống lại ông.

Seine weiße Brust, die Stille der Luft, und die Glätte des Wassers waren alle gegen ihn.

9. Dự án này là gì mà lại làm xáo trộn sự yên tĩnh thường thấy tại thị trấn Louviers, ở tây bắc nước Pháp?

Worum handelte es sich bei diesem Projekt, das in der sonst so ruhigen Kleinstadt Louviers in Nordwestfrankreich für derartigen Aufruhr sorgte?

10. Lúc đó, sự cạnh tranh và ích kỷ xấu xa của hệ thống mọi sự nầy sẽ được thay thế bằng sự yên tĩnh và thanh thản tươi đẹp.

Dann wird an die Stelle des häßlichen Konkurrenzgeistes und Egoismus des gegenwärtigen Systems der Dinge Frieden und Ruhe treten.

11. Nơi đó, trong sự yên tĩnh của khung cảnh xinh đẹp đó, chúng tôi nhóm các thiếu niên lại đứng xung quanh ngôi mộ phần của Martin Harris, một trong Ba Nhân Chứng về Sách Mặc Môn.

In dieser schönen, stillen Umgebung versammelten wir uns um das Grab von Martin Harris, einem der drei Zeugen des Buches Mormon.

12. Sự yên tĩnh trong tâm trí, sự thanh thản của lương tâm và sự bình an trong tâm hồn không được xác định bởi khả năng của chúng ta để tránh những thử thách, đau khổ, hoặc đau lòng.

Friede im Denken, Friede im Gewissen und Friede im Herzen beruhen nicht darauf, dass wir es schaffen, Prüfungen, Leid oder Kummer aus dem Weg zu gehen.

13. Đảo này đã được nổi tiếng nhờ các họa sĩ và văn sĩ như Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson và Herman Melville; các tác phẩm của họ về vẻ đẹp vùng nhiệt đới và sự yên tĩnh của các hải đảo Nam Thái Bình Dương đã thu hút sức tưởng tượng của nhiều người.

Berühmt geworden ist die Insel durch Künstler und Schriftsteller wie Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson und Herman Melville, durch deren Werke das Interesse vieler an der tropischen Schönheit und an der Ruhe der Südseeinseln geweckt wurde.

14. Tôi đã trở thành huyền ảo ở giữa cù scribbling của tôi và mặc dù, khi xước bút của tôi dừng lại cho một thời điểm, hoàn toàn im lặng và sự yên tĩnh trong phòng, tôi phải chịu đựng từ đó sâu sắc rối loạn và nhầm lẫn nghĩ rằng đó là do một bạo lực và đe dọa náo động - một cơn gió lớn trên biển, ví dụ.

Ich war immer in der Mitte meiner fleißigen kritzeln phantasievoll und zwar, wenn das Kratzen meiner Feder hielt einen Augenblick inne, war es ganz still und Stille im Raum, litt ich an, dass tiefgreifende Störung und Verwirrung der Gedanken, die von einem heftigen verursacht wird und bedrohlichen Lärm - von einem schweren Sturm auf dem Meer, zum Beispiel.