1. tĩnh lặng và yên bình.

De stilte en de rust?

2. Hòa bình và yên tĩnh.

Rust en stilte.

3. Cháu nó đến đây để có được sự yên tĩnh và thảnh thơi.

Hij kwam hier voor zijn rust.

4. Tôi giấu nó trong sự yên tĩnh vì những vần thơ thực sự rất xúc động.

Ik hield het stil want het raakte me.

5. Xe cộ giờ chạy quá yên tĩnh.

Ze maken de auto's tegenwoordig zo stil.

6. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Dat zijn de Vlakten van de Stilte.

7. Người mẹ và chị em nói chuyện thận trọng với nhau trong sự yên tĩnh.

De moeder en zus praatte behoedzaam met elkaar in de stilte.

8. “Đột nhiên cảnh vật yên tĩnh trở lại.

‘Ineens was het stil.

9. Ở yên vị trí và cứ bình tĩnh.

Blijf waar u bent en blijf rustig.

10. " Tôi thực sự phải yêu cầu bạn có một chút yên tĩnh hơn " Holmes nghiêm trọng.

" Ik moet je echt vragen om een beetje meer rust! ", Zei Holmes streng.

11. Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.

Deze oude botten moeten een beetje rust en vrede hebben.

12. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

Het gebouw en het uitgestrekte omliggende terrein stralen gezamenlijk sereniteit en harmonie uit.”

13. Yên tĩnh nên đơn đặt hàng mới bay về đây.

Rust is waarvoor de orde hier heen kwam.

14. Hoạt động bằng pin, yên tĩnh và ít bị chú ý.

Het werkt op batterijen, is stil en wordt zelden opgemerkt.

15. Ta muốn dành một chút thời gian yên tĩnh cho bản thân.

Ik kan mijn eigen boontjes doppen.

16. Tôi hút cần sa để tìm chút yên tĩnh cho tâm hồn”.

Ik rookte marihuana om vrede des geestes te vinden.

17. 6 “Nay cả đất được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!”

6 „De hele aarde is tot rust gekomen, is vrij van rustverstoring geworden.

18. Để bày tỏ sự vĩnh biệt, và đưa tiễn người đã khuất.Không khí yên tĩnh và mọi hành động đều thành kính

Om aanwezig te zijn bij het laatste afscheid, en om de dode weg te sturen... was het rustgevend, en iedere actie zag er elegant uit

19. Vú trắng của ông, sự yên tĩnh của không khí, và êm ái của các nước đã được tất cả chống lại ông.

Zijn witte borst, de stilte van de lucht en de gladheid van het water waren allemaal tegen hem.

20. Cánh cửa đập đóng cửa với mía, và cuối cùng nó đã được yên tĩnh.

De deur was dicht sloeg met de stok, en uiteindelijk was het stil.

21. Để cho ngày thiền định, Ông ấy yêu cầu không quấy rầy và yên tĩnh.

Voor een dag van meditatie heeft hij rust en stilte gevraagd.

22. “Nay cả đất, được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!” (Ê-sai 14:7).

De mensen zijn vrolijk geworden met vreugdekreten.” — Jesaja 14:7.

23. Thảo nào Ngài đã mong mỏi được ở trên núi để được yên tĩnh cầu nguyện!

Geen wonder dat hij naar de bergtoppen verlangde waar Hij alleen in stilte kon bidden!

24. Như tôi đã nói, thưa cha, tôi thích 1 nhà thờ yên tĩnh khi cần cầu nguyện.

Zoals ik al zei, bid ik graag in een stille kerk.

25. Tôi định nói là rất khó để tìm một quán bar yên tĩnh ở trong thành phố.

Ik wilde zeggen dat het lastig is om een rustige bar in de stad te vinden.

26. Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

Aan de andere kant van het schiereiland ligt Cabo Pulmo, een slaperig vissersdorpje.

27. Những người khỏe mạnh trong nhà có lẽ phải giữ yên lặng để người bệnh được tĩnh dưỡng.

Gezonde gezinsleden moeten zich misschien stilhouden om de zieke rust te gunnen.

28. Một sự tĩnh lặng hoàn toàn.

Er viel complete stilte.

29. Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.

Verheven toespraken boven stille daden.

30. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

Soms in de perskamer, maar meestal zit ik ergens op een trap waar het rustig is.

31. Đó là một ngày mùa hè yên tĩnh trên bờ biển Oregon và chúng tôi đang câu cá trên đại dương.

Het was bij ons aan de kust van Oregon een rustige zomerdag en we waren in de oceaan aan het vissen.

32. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Sta, beweeg en spreek op een rustige, waardige wijze die getuigt van kalmte.

33. Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

U wordt door niets afgeleid; u hoort geen lawaai van een drukke stad.

34. Một vương quốc của cái đẹp, hòa bình và yên tĩnh Nơi mà, không cần nói nhiều, tớ không hòa hợp cho lắm.

Een prachtig rijk vol vrede en rust. Daar kon ik me dus nooit thuis voelen.

35. Tương tự như thế, sức bền bỉ của quan hệ hôn nhân không chỉ được khẳng định trong những lúc hòa thuận, yên tĩnh.

Evenzo wordt de sterkte van een huwelijksverbintenis niet louter bepaald tijdens vredige momenten van romantische rust.

36. Cả hai đều yêu cầu sự yên lặng.

Beide vereisen stilte.

37. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Hoe lang zal die rust duren?

38. Ngay trên ghế của tôi, tôi cúi xuống bàn viết của tôi như một người ghi chép thời trung cổ, và nhưng đối với sự chuyển động của bàn tay cầm bút, vẫn lo lắng yên tĩnh.

Niet eerder in mijn stoel Ik boog over mijn schrijftafel als een middeleeuws schrijver, en, maar voor de beweging van de hand die de pen, bleef angstig stil.

39. Gọi điện cho tôi khi cô ấy thực sự bình tĩnh.

Vertel me wanneer ze op moet.

40. Họ đang hưởng tình trạng tương tự như được miêu tả nơi Ê-sai 14:7: “Nay cả đất được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!”

Zij verheugen zich over soortgelijke omstandigheden als beschreven staan in Jesaja 14:7: „De hele aarde is tot rust gekomen, is vrij van rustverstoring geworden.

41. Và thật là đẹp đẽ, yên tĩnh và thư giãn biết bao khi nhìn một cánh đồng cỏ xanh hay một thảm cỏ được chăm sóc chu đáo!

En wat biedt een groene wei of een goed onderhouden gazon een prachtige, vredige en rustgevende aanblik!

42. Vào lúc chúng tôi đi lên bờ cát, mặt đại dương phẳng lặng và yên tĩnh và không cho thấy dấu hiệu của bất cứ hiểm nguy nào.

Op het moment dat we er op uit trokken, over de zandbank, was de oceaan glad en rustig en vertoonde geen tekenen van gevaar.

43. Lòng yên bình là sự sống cho cơ thể (30)

Kalm hart geeft lichaam leven (30)

44. 30 Lòng* yên bình là sự sống* cho cơ thể,

30 Een kalm hart geeft je lichaam leven,*

45. Trong quá trình của một vài phút ông xuất hiện trở lại, lau đôi môi của mình với lại bàn tay của mình với một không khí của sự hài lòng yên tĩnh nào đó mà gây ấn tượng với ông

In de loop van een paar minuten was hij weer terug, veegde zijn lippen met de rug van zijn hand met een air van stille voldoening dat een of andere manier onder de indruk van Dhr.

46. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

Van venulen via aders naar het hart

47. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

De stilte werd verbroken door een stem die Samuël bij zijn naam riep.

48. Không có gì ngoài sự tĩnh mịch của một bóng tối bất tận.

Niets, alleen de stilte van een oneindige duisternis.

49. Bình tĩnh

Blijf rustig.

50. Tuy nhiên, một bức tranh nằm ở trong một góc yên tĩnh của tầng thứ ba không những làm cho tôi chú ý mà còn làm cho tôi xúc động.

In een rustig hoekje op de tweede etage zag ik echter een schilderij hangen dat niet alleen mijn aandacht trok, maar ook mijn hart diep raakte.

51. Bĩnh tĩnh.

Kalmeer.

52. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Tâm hồn tôi yên tĩnh và bình thản như đứa bé đã dứt sữa ở bên cạnh mẹ mình”.—Thi-thiên 131:2, Bản Dịch Mới.

WAT DE BIJBEL ZEGT: ‘Ik heb mijn ziel tot kalmte en rust gebracht, zoals een gespeend kind bij zijn moeder’ (Psalm 131:2).

53. Trong các phòng lân cận bên trái, một sự tĩnh lặng đau đớn xuống.

In de aangrenzende kamer aan de linkerkant een pijnlijke stilte neergedaald.

54. Địa ngục thiêu hủy thức ăn, thiêu rụi sự sống ở nơi tĩnh mịch.

Zwavel is z'n voedsel. Sinds z'n geboorte verteerd in eenzaamheid.

55. Yên lặng có thể giúp chúng ta có thêm sự bình an.

Stilte kan de innerlijke vrede bevorderen.

56. Tôi muốn có 1 mái nhà, con cái và sự bình yên.

Ik wil'n gezin, kinderen en rust.

57. Cứ bình tĩnh.

Mijn penning.

58. Chỉ có một địa điểm xây cất đền thờ trông thật yên tĩnh và cỏ mọc xanh tươi với bốn trụ đá góc nhà, bao quanh bởi một hàng rào đơn sơ.

Er was slechts een vredige, grasrijke plek voor de tempel. Daarop lagen vier hoekstenen, omgeven door een bescheiden hek.

59. Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

Met slechts een paar stappen vanaf jouw rustige werkplek, zou je kunnen deelnemen aan de enorme collectieve ervaring van de centrale ruimte.

60. (Cười) Thậm chí không có sự tĩnh lặng khiến khoảnh khắc trở nên đáng sống.

(Gelach) Zelfs niet een mindfulness-meditatie maakt het waard om deze reistijd mee te maken.

61. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

Ik kan nu ook in gespannen situaties kalm blijven.”

62. Bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài.

ware rechtvaardigheid zal zorgen voor blijvende rust en veiligheid.

63. Bạn có thể tìm được “sự khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

U kunt „heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede”.

64. Sắc đẹp như sự tĩnh lặng của những thung lũng xanh và làn nước êm đềm.

Schoonheid als de rust van groene valleien en stille wateren.

65. Bĩnh tĩnh lại nào.

Beheers jezelf.

66. Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

Vader was een rustige, bedachtzame man, maar onrecht maakte hem woedend.

67. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

De eenheid van dit halfrond, de steun van onze bondgenoten... en de kalme vastberadenheid van de Amerikaanse mensen.

68. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

Ik wilde een plek met totale stilte en totale eenzaamheid.

69. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

De kalmerende „vrede van God” gaf me rust.

70. Tiêm tĩnh mạch, vâng.

Aderpuncties, juist.

71. Có lẽ ngươi nên cầu cho hắn được bình yên vô sự, được chứ?

Bid misschien dat hij ongedeerd blijft.

72. Hãy tập có sự điềm tĩnh, tự chủ và nói với sự diễn cảm thích hợp như trong đời sống hàng ngày.

Leer in je dagelijks leven innerlijk rustig en beheerst te zijn en met het juiste gevoel te spreken.

73. Chỉ cần phải bình tĩnh.

We moeten alleen ons hoofd niet kwijtraken.

74. Ôi, bình tĩnh đi, Dan.

Houd je in, Dan.

75. Vì vậy, các em sẽ có cảm giác yên tĩnh trong tâm hồn và hạnh phúc trong cuộc sống này, và các em sẽ thừa hưởng cuộc sống vĩnh cửu trong thế giới mai sau.

Aldus krijg je gemoedsrust en geluk in dit leven en beërf je het eeuwige leven in de toekomende wereld.

76. Cậu cần phải bình tĩnh.

Je moet rustig doen.

77. Bình tĩnh đi, bạn già!

Kalm aan.

78. Xin anh bình tĩnh đi.

Alsjeblieft, wees stil.

79. Này, bĩnh tĩnh nào, Ron.

Rustig aan, Ron.

80. Bác làm gì thì cũng đã bị coi là kẻ phá sự yên bình rồi.

Wat je ook deed, je staat officieel te boek als verstoorder van de rust.