1. Ngày nầy giảng cho ngày kia, đêm nầy tỏ sự tri-thức cho đêm nọ”.

Ein Tag nach dem anderen Tag lässt Sprache hervorsprudeln, und eine Nacht nach der anderen Nacht zeigt Kenntnis an.“

2. Ngày nầy giảng cho ngày kia, đêm nầy tỏ sự tri-thức cho đêm nọ” (Thi-thiên 19:1, 2).

Ein Tag nach dem andern Tag läßt Sprache hervorsprudeln, und eine Nacht nach der anderen Nacht zeigt Kenntnis an“ (Psalm 19:1, 2).

3. Bắt chúng thức suốt đêm.

Das hält sie dann die ganze Nacht wach.

4. Đêm qua ta thức khuya.

Ich war gestern lange wach.

5. Ông nên thức suốt đêm.

Wenn er die ganze Nacht wach geblieben wäre.

6. Cậu ta thức khuya hàng đêm.

Jeden Tag blieb er bis spät in die Nacht.

7. Cậu thức trắng cả đêm rồi đấy.

Du bist seit 24 Stunden wach.

8. Trong một sự thanh tịnh không phải chỉ của một đêm mà vài đêm như thế, tôi thức giấc với một sự nhận thức rõ ràng rằng tôi đã không đi theo con đường mà Chúa muốn tôi đi.

Mitten in der Nacht – und das nicht nur in einer Nacht, sondern mehrfach – wachte ich mit der klaren Erkenntnis auf, dass ich nicht den Weg ging, den der Herr für mich vorgesehen hatte.

9. Thế là chúng mình thức suốt đêm để trò chuyện

Dann haben wir auf einmal die ganze Nacht durchgequatscht.

10. Thứ lần trước con mang tới làm cha thức cả đêm.

Der letzte Shit, den du mir gabst, hat mich die ganze Nacht wachgehalten.

11. Em không muốn thấy một ứng viên thức trắng đêm sao?

Willst du nicht auch einen Kandidaten, der die ganze Nacht wach bleibt?

12. Ông bảo rằng ông thức dậy với sự sợ hãi vào mỗi sáng và đi ngủ với nỗi sợ vào mỗi đêm.

Er erzählte mir, dass er morgens mit Furcht aufgewacht ist und nachts mit Furcht ins Bett gegangen ist.

13. Thay tã, con cái nôn ra người, thức giấc lúc nửa đêm.

Windeln, Bäuerchen machen und die Flasche um Mitternacht.

14. Tôi đã thức trắng nhiều đêm lo lắng, hối cải và khóc.

Nächtelang lag ich wach und machte mir Sorgen, übte Umkehr und weinte.

15. Vậy, con đánh thức mẹ vào nửa đêm như vầy để làm gì?

Also, wieso weckst du mich mitten in der Nacht?

16. Nói với họ là mình thức suốt đêm để gói cái mái chèo.

Erzähl ihm, dass du heute Nacht nur ein Paddel verpackt hast.

17. Nửa đêm, Bô-ô giật mình thức giấc cảm thấy lạnh và sợ.

Um Mitternacht wacht Boas frierend und zitternd auf.

18. (20) Một giảng viên Hội Phụ Nữ thức sáng đêm để làm một cái chăn cho một bài học về sự đơn giản hóa.

(20) Eine FHV-Lehrerin bleibt die ganze Nacht wach, um einen Quilt für ihren Unterricht zum Thema „Vereinfachen“ fertigzustellen.

19. Một đêm nọ tôi thức giấc và thấy giường của chị tôi trống không.

Ich bin eines Nachts aufgewacht und das Bett meiner Schwester war leer.

20. Em thức cả đêm để tìm ra âm mưu của Bá tước Olaf rồi.

Du warst gestern die ganze Nacht wegen Graf Olafs Plan auf.

21. Tôi đã có một đêm khó ngủ và thức dậy tê cứng cả người.

Ich hatte eine schwierige Nacht und erwachte abgestumpft.

22. Cô ấy đã thức cả đêm qua, cứ trằn trọc và xoay mình suốt.

Sie hat die ganze Nacht kein Auge zugetan.

23. Mẹ của nó và tôi thức trắng đêm trong phòng chờ đợi gần đó.

Seine Mutter und ich hielten uns ununterbrochen nebenan im Wartezimmer auf.

24. Một đêm nọ tôi thức dậy, cổ đâm một cái nĩa vô vai tôi.

Einmal hat sie mir nachts'ne Gabel in die Schulter gerammt.

25. Đây là.... vào một đêm thu muộn cậu học trò thức dậy và khóc

In einer später Herbst nacht wachte der Schüler weinend auf.

26. Đêm đó tớ sực sự mất trí.

Es tut mir auch leid, dieser eine Abend war wirklich verrückt.

27. Chúng tôi biết các bạn cùng lớp của chị đã thức khuya rất nhiều đêm.”

Wir wissen, dass Ihre Kommilitonen so manche Nacht durchgearbeitet haben.“

28. Đêm nay, chúng ta có mặt ở đây... để chính thức làm lễ kết nạp

Wir haben uns heute versammelt, um eine weitere Initiationszeremonie zu begehen.

29. Đêm ấy tôi thao thức mãi khi nghĩ đến đặc ân tuyệt diệu mình đã có.

In der folgenden Nacht konnte ich nicht schlafen, weil ich immer wieder darüber nachdenken musste, mit welch einer ehrenvollen Aufgabe man mich betraut hatte.

30. Mẹ nói chúng con có thể thức đến nửa đêm và hát mừng giáng sinh ạ.

Mama sagt, wir können bis Mitternacht aufbleiben und Weihnachtslieder singen.

31. Chúng cũng có thể vượt quãng đường khoảng 4 km mỗi đêm để tìm kiếm thức ăn.

Sie legen gelegentlich nachts bis zu einem Kilometer zurück, um auf solchem Gelände nach Nahrung zu suchen.

32. 10 Hãy hình dung một người lính canh đã thức suốt đêm tại vị trí của mình.

10 Stellen wir uns einen Wächter auf seinem Posten vor, der schon die ganze Nacht wach geblieben ist.

33. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Die Motte symbolisiert Verwandlung.

34. Một đêm nọ, điện thoại của anh Meinard đánh thức anh dậy khi anh đã đi ngủ.

Zu nachtschlafender Zeit klingelte bei Geert auf einmal das Telefon.

35. Thật tuyệt vì được chính thức làm quen với hai người trong cái đêm chó má này.

Nett, euch kennenzulernen in dieser beschissenen Nacht.

36. Vào đêm đầu tiên, tôi giật mình thức giấc bởi tiếng những loạt đạn xé qua tòa nhà.

Gleich in meiner ersten Nacht dort wurde ich aus dem Schlaf gerissen, als Gewehrkugeln im Gebäude einschlugen.

37. Về mặt phân bổ vốn, nguồn cung nước của chúng ta là thứ khiến tôi thức trắng đêm.

Bei der Verteilung der Mittel... beunruhigt mich die Wasserversorgung am meisten.

38. Hãy ngồi trên giường và vui hưởng những cuộc chuyện trò trong đêm khuya—hãy cố gắng thức!

Setzen Sie sich aufs Bett und genießen Sie die Gespräche spätabends – versuchen Sie, wach zu bleiben!

39. 3 Chắc chắn các sứ đồ đã hối hận vì không tiếp tục thức canh vào đêm đó.

3 Bestimmt hat es ihnen leidgetan, dass sie nicht wachsam geblieben sind.

40. Và Julian Bigelow là người đã chạy máy cho tới nửa đêm khi nó chính thức bị tắt.

Es war Julian Bigalow, der sie bis Mitternacht laufen ließ, als die Rechenmaschine dann offiziell ausgeschaltet wurde.

41. Trong lớp quá nửa học sinh ngủ gật, vì đêm hôm trước thức quá khuya để ôn thi.

In der Klasse schläft die Hälfte der Schüler, weil sie die Nacht aufgeblieben sind, um für ihre Tests zu lernen.

42. Một đêm nọ, Richard, đứa con trai nhỏ của chúng tôi, bị bệnh tim thức giấc và khóc.

Eines Nachts wachte unser kleiner Sohn Richard, der herzkrank war, auf und weinte.

43. Nhưng lúc nửa đêm, Sam-sôn thức dậy, đi ra cổng thành và giật tung cổng khỏi tường.

Aber Simson steht um Mitternacht auf, geht zum Stadttor und reißt es aus der Mauer.

44. Tôi thức dậy lúc 6:10 vào buổi sáng sau khi đi ngủ vào lúc 12:45 đêm

Ich bin heute Morgen um 6:10 aufgestanden, nachdem ich um 0:45 ins Bett gegangen war.

45. Ngày lẫn đêm họ phải sẵn sàng để nấu ăn và phục vụ thức ăn cho lữ khách.

Sie mussten Tag und Nacht bereit sein, für Reisende zu kochen und Essen zu servieren.

46. " Mi không nên sợ sự kinh hoàng của bóng đêm,

" Erschrecke nicht Vor den Grauen der Nacht. "

47. Tôi thực sự phải mặc bộ này cả đêm à?

Muss ich das wirklich den ganzen Abend lang tragen?

48. Một lần nọ, ngài thức thâu đêm cầu nguyện với Đức Chúa Trời, có lẽ xin sự hướng dẫn cho một quyết định rất quan trọng.—Lu-ca 6:12, 13.

Einmal betete er eine ganze Nacht lang, um von Gott bei einer wichtigen Entscheidung Hilfestellung zu erbitten (Lukas 6:12, 13).

49. Các cuộc đàm phán về sự gia nhập của Thổ Nhĩ Kỳ vào Liên minh châu Âu đã được chính thức khai mạc vào đêm 03-04 tháng 10 năm 2005.

Die Beitrittsverhandlungen der Türkei mit der Europäischen Union wurden offiziell in der Nacht vom 3. zum 4. Oktober 2005 aufgenommen.

50. Vào nửa đêm, lúc họ đang thức canh bầy chiên trên đồi, một thiên sứ bất ngờ hiện ra.

* Als sie in der Nacht bei ihren Herden Wache hielten, war ihnen auf einmal ein Engel erschienen.

51. Những hộp đêm của giới trẻ, những buổi khiêu vũ thâu đêm* và những hình thức khác của cuộc truy hoan cuồng loạn rất phổ thông trong vòng những người trẻ.

Diskotheken sowie Raves* und andere Formen ausgelassenen Feierns sind unter jungen Leuten allgemein beliebt.

52. Ở nhiều nước, những người đưa tang tụ tập tại nhà người chết và thức thâu đêm suốt sáng.

In vielen Ländern versammeln sich die Trauernden im Haus des Verstorbenen und bleiben die ganze Nacht wach.

53. “Đức Chúa Giê Su đi lên núi để cầu nguyện; và thức thâu đêm cầu nguyện Đức Chúa Trời.

Er ging „auf einen Berg, um zu beten. Und er verbrachte die ganze Nacht im Gebet zu Gott.

54. Sự thách thức tột cùng.

Eine ungeheure Herausforderung.

55. Vào một đêm nọ, có tiếng la thất thanh phát ra từ căn nhà kế bên làm tôi thức giấc.

Einmal wachte ich nachts auf, weil ich aus dem Nachbarhaus Schreie hörte.

56. Có thể nào cá nhân những tín đồ được xức dầu lại buồn ngủ trong đêm dài thức canh không?

Könnten einzelne Gesalbte während einer langen Nachtwache einschlafen?

57. Mỗi đêm đi ngủ với tâm trạng sầu não, không biết anh có thức dậy sáng hôm sau hay không.

Er hatte abends Angst vor dem Einschlafen, weil er nicht wußte, ob er am nächsten Tag wieder aufwachen würde.

58. Vì màn đêm kia tối tăm và đầy sự khủng khiếp.

Denn die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.

59. Vào đêm ấy, hầu hết các gia đình quây quần để cùng nhau thưởng thức một bữa ăn đặc biệt.

Dann kommen die meisten zu einem besonderen Festessen zusammen.

60. Nếu bạn so sánh một cá nhân ngủ vào ban đêm, hoặc thức khuya nhưng không di chuyển nhiều, năng lượng giấc ngủ tiết kiệm cho bạn là khoảng 110 calo mỗi đêm.

Vergleicht man ein Individuum, das nachts geschlafen hat, mit einem, das wach geblieben ist und sich nicht viel bewegt hat, liegt die Energieeinsparung durch Schlaf bei nur 110 Kalorien pro Nacht.

61. Đôi khi, các trưởng lão thức thâu đêm chuyên lo việc cầu nguyện cho bầy của Đức Chúa Trời hay ban sự giúp đỡ thiêng liêng cho những anh em cùng đức tin.

Älteste verbringen manchmal im Gebet ganze Nächte in der Sorge um Gottes Herde oder verzichten auf Schlaf, um ihren Glaubensbrüdern geistige Hilfe zu leisten.

62. Tôi vui sướng đêm ngày, đầy dẫy sự bình an, niềm vui và sự cảm tạ.

Ich war Tag und Nacht glücklich; ich war von Frieden, Freude und Dankbarkeit erfüllt.

63. Âm thanh báo hiệu sự bắt đầu của điệp khúc mỗi đêm.

Die erste brodelnde Anmerkung des Stadtgeflüsters bei Nacht.

64. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

Zucht annehmen und ‘Erkenntnis ausstreuen’

65. Đêm bài tây, đêm bài tây

Pokernacht!

66. 16 Ban đêm, những kẻ tham lam thao thức, tính kế chiếm đoạt ruộng đất và nhà cửa của người lân cận.

16 Habgierige liegen in der Nacht wach und schmieden Pläne, wie sie sich der Felder und Häuser ihrer Nachbarn bemächtigen können.

67. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

David war als Hirte mit den klirrend kalten Nächten vertraut (1.

68. Trong vài trường hợp, thông điệp được truyền đạt qua một giấc chiêm bao, hoặc sự hiện thấy ban đêm, và được khắc ghi vào tiềm thức của người nhận đương khi người ấy đang ngủ.

Petrus 1:16-21). In manchen Fällen wurde eine Botschaft in einem Traum, einer nächtlichen Vision, übermittelt, die anscheinend in das Unterbewußtsein des Empfängers drang, während er schlief.

69. Có thể ông cũng muốn biết rằng nửa đêm cô gái đã thức dậy để đi vô phòng tắm, nhưng ông đã ngủ quá say cho nên cổ không muốn đánh thức ông dậy.

Vielleicht interessiert es dich, dass das Mädchen nachts aufstand, um ins Bad zu gehen, aber du schliefst so tief, dass es ihr leid tat, dich zu wecken.

70. Có lẽ là cô ấy đã thức suốt đêm và vui mừng về bữa tiệc mà cô ấy biết là sẽ xảy ra.

Na klar, sie lag bestimmt die ganze Nacht wach, weil sie so aufgeregt war wegen der Party.

71. Ta phải cố liên kết lại các sự kiện đã xẩy ra đêm nay.

Wir müssen herausfinden, was hier passiert ist.

72. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

Die Notwendigkeit, wachsam zu sein, veranschaulicht

73. Sự nhận biết căn cứ vào kiến thức.

Wissen schafft Vertrauen.

74. “Rải sự tri-thức ra” có nghĩa gì?

Was bedeutet es, ‘Erkenntnis auszustreuen’?

75. Đáp ứng sự đòi hỏi của thách thức

Der Herausforderung begegnen

76. Hài kịch thách thức định nghĩa bởi vì định nghĩa đôi khi cần sự thách thức.

Humor ist der Widerspruch der Definition, weil Definitionen manchmal Widersprüche brauchen.

77. Từ "ôi" cho biết bạn đã thực sự bị thu hút... Nó làm bạn thức tỉnh, đánh thức sự quan tâm của bạn.

Das "Oh" bedeutet, dass das Bild Interesse erzeugt, es macht einen präsent und achtsam.

78. Hơn nữa, vào lúc ngài sinh ra, các kẻ chăn chiên “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên” (Lu-ca 2:8).

Außerdem heißt es, daß zur Zeit seiner Geburt Hirten „draußen im Freien lebten und in der Nacht über ihre Herden Wache hielten“ (Lukas 2:8).

79. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

Worin unterscheiden sich Erkenntnis, Verständnis und Weisheit?

80. Còn những người làm cha, nếu có thể hãy thức dậy ban đêm cho em bé ăn hoặc thay tã để vợ nghỉ ngơi.

Für Väter: Wenn möglich, die junge Mutter dadurch entlasten, dass man nachts aufsteht und das Kleine füttert oder wickelt.